Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 4. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

geworfen; sie treiben mit der Strömung fort und der Eigen-
tümer mit seinen ältesten Söhnen schwimmt bald hier- bald
dorthin, um die Stücke, die in den Krümmungen des Flusses
stecken bleiben, wieder flott zu machen. In den meisten
amerikanischen Flüssen, in denen Krokodile vorkommen, ver-
böte sich ein solches Verfahren von selbst. Die Stadt Bar-
celona hat nicht, wie Cumana, eine indianische Vorstadt, und
sieht man hie und da einen Indianer, so sind sie aus den
benachbarten Missionen, oder aus den über die Ebene zer-
streuten Hütten. Beide sind nicht von karibischem Stamm,
sondern ein Mischvolk von Cumanagoten, Palenques und
Piritu, von kleinem Wuchs, untersetzt, arbeitsscheu und dem
Trunk ergeben. Der gegorene Maniok ist hier das belieb-
teste Getränk; der Palmwein, den man am Orinoko hat, ist
an den Küsten so gut wie unbekannt. Es ist merkwürdig,
wie in den verschiedenen Erdstrichen der Mensch, um den Hang
zur Trunkenheit zu befriedigen, nicht nur alle Familien
monokotyledonischer und dikotyledonischer Gewächse herbeizieht,
sondern sogar den giftigen Fliegenschwamm (Amanita mus-
caria), von dem die Korjäken denselben Saft zu wiederholten
Malen fünf Tage hintereinander trinken, worauf sie aus ekel-
hafter Sparsamkeit gekommen sind. 1

Die Paketboote (Correos), die von Coruna nach der
Havana und nach Mexiko laufen, waren seit drei Monaten
ausgeblieben. Man vermutete, sie seien von den englischen
Kreuzern aufgebracht worden. Da wir Eile hatten, nach
Cumana zu kommen, um mit der ersten Gelegenheit nach Vera-
cruz gehen zu können, so mieteten wir (am 26. August 1800)
ein Kanoe ohne Verdeck (Lancha). Solcher Fahrzeuge bedient
man sich gewöhnlich in diesen Strichen, wo ostwärts vom
Kap Codera die See fast nie unruhig ist. Die Lancha war

1 Langsdorf (Wetterauisches Journal, Teil I, Seite 254) hat
diese sehr merkwürdige physiologische Erscheinung zuerst bekannt ge-
macht. Ich beschreibe sie hier, doch lieber lateinisch. -- Coriae-
corum gens, in ora Asiae septentrioni opposita, potum sibi
excogitavit ex succo inebriante Agarici muscarii, qui succus
(aeque ut asparagorum), vel per humanum corpus transfusus,
temulentiam nihilominus facit. Quare gens misera et inops,
quo rarius mentis sit suae, propriam urinam bibit identidem;
continuoque mingens rursusque hauriens eundem succum (dicas,
ne ulla in parte mundi desit ebrietas) pauculis agaricis pro-
ducere in diem quintum temulentiam potest.

geworfen; ſie treiben mit der Strömung fort und der Eigen-
tümer mit ſeinen älteſten Söhnen ſchwimmt bald hier- bald
dorthin, um die Stücke, die in den Krümmungen des Fluſſes
ſtecken bleiben, wieder flott zu machen. In den meiſten
amerikaniſchen Flüſſen, in denen Krokodile vorkommen, ver-
böte ſich ein ſolches Verfahren von ſelbſt. Die Stadt Bar-
celona hat nicht, wie Cumana, eine indianiſche Vorſtadt, und
ſieht man hie und da einen Indianer, ſo ſind ſie aus den
benachbarten Miſſionen, oder aus den über die Ebene zer-
ſtreuten Hütten. Beide ſind nicht von karibiſchem Stamm,
ſondern ein Miſchvolk von Cumanagoten, Palenques und
Piritu, von kleinem Wuchs, unterſetzt, arbeitsſcheu und dem
Trunk ergeben. Der gegorene Maniok iſt hier das belieb-
teſte Getränk; der Palmwein, den man am Orinoko hat, iſt
an den Küſten ſo gut wie unbekannt. Es iſt merkwürdig,
wie in den verſchiedenen Erdſtrichen der Menſch, um den Hang
zur Trunkenheit zu befriedigen, nicht nur alle Familien
monokotyledoniſcher und dikotyledoniſcher Gewächſe herbeizieht,
ſondern ſogar den giftigen Fliegenſchwamm (Amanita mus-
caria), von dem die Korjäken denſelben Saft zu wiederholten
Malen fünf Tage hintereinander trinken, worauf ſie aus ekel-
hafter Sparſamkeit gekommen ſind. 1

Die Paketboote (Correos), die von Coruna nach der
Havana und nach Mexiko laufen, waren ſeit drei Monaten
ausgeblieben. Man vermutete, ſie ſeien von den engliſchen
Kreuzern aufgebracht worden. Da wir Eile hatten, nach
Cumana zu kommen, um mit der erſten Gelegenheit nach Vera-
cruz gehen zu können, ſo mieteten wir (am 26. Auguſt 1800)
ein Kanoe ohne Verdeck (Lancha). Solcher Fahrzeuge bedient
man ſich gewöhnlich in dieſen Strichen, wo oſtwärts vom
Kap Codera die See faſt nie unruhig iſt. Die Lancha war

1 Langsdorf (Wetterauiſches Journal, Teil I, Seite 254) hat
dieſe ſehr merkwürdige phyſiologiſche Erſcheinung zuerſt bekannt ge-
macht. Ich beſchreibe ſie hier, doch lieber lateiniſch. — Coriae-
corum gens, in ora Asiae septentrioni opposita, potum sibi
excogitavit ex succo inebriante Agarici muscarii, qui succus
(aeque ut asparagorum), vel per humanum corpus transfusus,
temulentiam nihilominus facit. Quare gens misera et inops,
quo rarius mentis sit suae, propriam urinam bibit identidem;
continuoque mingens rursusque hauriens eundem succum (dicas,
ne ulla in parte mundi desit ebrietas) pauculis agaricis pro-
ducere in diem quintum temulentiam potest.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0279" n="271"/>
geworfen; &#x017F;ie treiben mit der Strömung fort und der Eigen-<lb/>
tümer mit &#x017F;einen älte&#x017F;ten Söhnen &#x017F;chwimmt bald hier- bald<lb/>
dorthin, um die Stücke, die in den Krümmungen des Flu&#x017F;&#x017F;es<lb/>
&#x017F;tecken bleiben, wieder flott zu machen. In den mei&#x017F;ten<lb/>
amerikani&#x017F;chen Flü&#x017F;&#x017F;en, in denen Krokodile vorkommen, ver-<lb/>
böte &#x017F;ich ein &#x017F;olches Verfahren von &#x017F;elb&#x017F;t. Die Stadt Bar-<lb/>
celona hat nicht, wie Cumana, eine indiani&#x017F;che Vor&#x017F;tadt, und<lb/>
&#x017F;ieht man hie und da einen Indianer, &#x017F;o &#x017F;ind &#x017F;ie aus den<lb/>
benachbarten Mi&#x017F;&#x017F;ionen, oder aus den über die Ebene zer-<lb/>
&#x017F;treuten Hütten. Beide &#x017F;ind nicht von karibi&#x017F;chem Stamm,<lb/>
&#x017F;ondern ein Mi&#x017F;chvolk von Cumanagoten, Palenques und<lb/>
Piritu, von kleinem Wuchs, unter&#x017F;etzt, arbeits&#x017F;cheu und dem<lb/>
Trunk ergeben. Der gegorene Maniok i&#x017F;t hier das belieb-<lb/>
te&#x017F;te Getränk; der Palmwein, den man am Orinoko hat, i&#x017F;t<lb/>
an den Kü&#x017F;ten &#x017F;o gut wie unbekannt. Es i&#x017F;t merkwürdig,<lb/>
wie in den ver&#x017F;chiedenen Erd&#x017F;trichen der Men&#x017F;ch, um den Hang<lb/>
zur Trunkenheit zu befriedigen, nicht nur alle Familien<lb/>
monokotyledoni&#x017F;cher und dikotyledoni&#x017F;cher Gewäch&#x017F;e herbeizieht,<lb/>
&#x017F;ondern &#x017F;ogar den giftigen Fliegen&#x017F;chwamm (<hi rendition="#aq">Amanita mus-<lb/>
caria</hi>), von dem die Korjäken den&#x017F;elben Saft zu wiederholten<lb/>
Malen fünf Tage hintereinander trinken, worauf &#x017F;ie aus ekel-<lb/>
hafter Spar&#x017F;amkeit gekommen &#x017F;ind. <note place="foot" n="1">Langsdorf (Wetteraui&#x017F;ches Journal, Teil <hi rendition="#aq">I</hi>, Seite 254) hat<lb/>
die&#x017F;e &#x017F;ehr merkwürdige phy&#x017F;iologi&#x017F;che Er&#x017F;cheinung zuer&#x017F;t bekannt ge-<lb/>
macht. Ich be&#x017F;chreibe &#x017F;ie hier, doch lieber lateini&#x017F;ch. &#x2014; <hi rendition="#aq">Coriae-<lb/>
corum gens, in ora Asiae septentrioni opposita, potum sibi<lb/>
excogitavit ex succo inebriante Agarici muscarii, qui succus<lb/>
(aeque ut asparagorum), vel per humanum corpus transfusus,<lb/>
temulentiam nihilominus facit. Quare gens misera et inops,<lb/>
quo rarius mentis sit suae, propriam urinam bibit identidem;<lb/>
continuoque mingens rursusque hauriens eundem succum (dicas,<lb/>
ne ulla in parte mundi desit ebrietas) pauculis agaricis pro-<lb/>
ducere in diem quintum temulentiam potest.</hi></note></p><lb/>
          <p>Die Paketboote (<hi rendition="#aq">Correos</hi>), die von Coruna nach der<lb/>
Havana und nach Mexiko laufen, waren &#x017F;eit drei Monaten<lb/>
ausgeblieben. Man vermutete, &#x017F;ie &#x017F;eien von den engli&#x017F;chen<lb/>
Kreuzern aufgebracht worden. Da wir Eile hatten, nach<lb/>
Cumana zu kommen, um mit der er&#x017F;ten Gelegenheit nach Vera-<lb/>
cruz gehen zu können, &#x017F;o mieteten wir (am 26. Augu&#x017F;t 1800)<lb/>
ein Kanoe ohne Verdeck (Lancha). Solcher Fahrzeuge bedient<lb/>
man &#x017F;ich gewöhnlich in die&#x017F;en Strichen, wo o&#x017F;twärts vom<lb/>
Kap Codera die See fa&#x017F;t nie unruhig i&#x017F;t. Die Lancha war<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[271/0279] geworfen; ſie treiben mit der Strömung fort und der Eigen- tümer mit ſeinen älteſten Söhnen ſchwimmt bald hier- bald dorthin, um die Stücke, die in den Krümmungen des Fluſſes ſtecken bleiben, wieder flott zu machen. In den meiſten amerikaniſchen Flüſſen, in denen Krokodile vorkommen, ver- böte ſich ein ſolches Verfahren von ſelbſt. Die Stadt Bar- celona hat nicht, wie Cumana, eine indianiſche Vorſtadt, und ſieht man hie und da einen Indianer, ſo ſind ſie aus den benachbarten Miſſionen, oder aus den über die Ebene zer- ſtreuten Hütten. Beide ſind nicht von karibiſchem Stamm, ſondern ein Miſchvolk von Cumanagoten, Palenques und Piritu, von kleinem Wuchs, unterſetzt, arbeitsſcheu und dem Trunk ergeben. Der gegorene Maniok iſt hier das belieb- teſte Getränk; der Palmwein, den man am Orinoko hat, iſt an den Küſten ſo gut wie unbekannt. Es iſt merkwürdig, wie in den verſchiedenen Erdſtrichen der Menſch, um den Hang zur Trunkenheit zu befriedigen, nicht nur alle Familien monokotyledoniſcher und dikotyledoniſcher Gewächſe herbeizieht, ſondern ſogar den giftigen Fliegenſchwamm (Amanita mus- caria), von dem die Korjäken denſelben Saft zu wiederholten Malen fünf Tage hintereinander trinken, worauf ſie aus ekel- hafter Sparſamkeit gekommen ſind. 1 Die Paketboote (Correos), die von Coruna nach der Havana und nach Mexiko laufen, waren ſeit drei Monaten ausgeblieben. Man vermutete, ſie ſeien von den engliſchen Kreuzern aufgebracht worden. Da wir Eile hatten, nach Cumana zu kommen, um mit der erſten Gelegenheit nach Vera- cruz gehen zu können, ſo mieteten wir (am 26. Auguſt 1800) ein Kanoe ohne Verdeck (Lancha). Solcher Fahrzeuge bedient man ſich gewöhnlich in dieſen Strichen, wo oſtwärts vom Kap Codera die See faſt nie unruhig iſt. Die Lancha war 1 Langsdorf (Wetterauiſches Journal, Teil I, Seite 254) hat dieſe ſehr merkwürdige phyſiologiſche Erſcheinung zuerſt bekannt ge- macht. Ich beſchreibe ſie hier, doch lieber lateiniſch. — Coriae- corum gens, in ora Asiae septentrioni opposita, potum sibi excogitavit ex succo inebriante Agarici muscarii, qui succus (aeque ut asparagorum), vel per humanum corpus transfusus, temulentiam nihilominus facit. Quare gens misera et inops, quo rarius mentis sit suae, propriam urinam bibit identidem; continuoque mingens rursusque hauriens eundem succum (dicas, ne ulla in parte mundi desit ebrietas) pauculis agaricis pro- ducere in diem quintum temulentiam potest.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859/279
Zitationshilfe:	Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 4. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860, S. 271. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859/279>, abgerufen am 16.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.