[Klopstock, Friedrich Gottlieb]: Der Messias. Bd. 2. Halle, 1756.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Siebender Gesang.

Wie ist deine Seele bewegt! Ja, Portia liebt mich! ...
Portia! ... o, ich wars auch, ich war der glücklichen Mütter
Glücklichste! So hat keine der Mütter geliebt, wie ich liebe!
Aber bey deinem Herzen voll Mitleids, o Römerinn, rufe
Deine Götter nicht an! Hilf selbst, sie können nicht helfen!
Und auch du vermagst nicht zu helfen, wenn Gottes Rathschluß,
Daß er sterbe, beschlossen hat! Aber es würde Pilatus,
Wenn des Unschuldigen Blut nicht seine Seele befleckte,
Freudiger vor dem Gericht des Gotts der Götter erscheinen.

Portia schaut auf sie hin, und fing an leise zu reden:
O was sag ich zuerst? was zulezt? wie voll ist mein Herz mir!
Erst sey dieses dein Trost, ist anders ein Trost dir: Jch will dir
Helfen, du Theure! Dann wisse, die Götter, welche du meintest,
Fleht ich nicht an. Ein heiliger Traum, von dem ich izt aufsteh,
Lehrte mich bessre Götter, zu denen hab ich gebetet!
O ein Traum, wie noch keiner um meine Seele geschwebt hat,
Ein erschreckender, himmlischer Traum! Jch würde dir helfen,
Wärst du auch nicht, Maria, gekommen. Der Traum, den ich sahe,
Hatte mir schon für dich mit mächtiger Stimme gesprochen.
Aber er endete fürchterlich, und ich verstand ihn zulezt nicht.
Da erwacht ich, und fand mich in kalten Schweissen. Jch eilte
Gleich, den erhabnen Verklagten zu sehn. Da hatten die Götter
Mir des Verklagten Mutter gesandt! Hier schwieg sie, und winkte,
Einer Slavinn, die ferne von ihr in der Tiefe des Gangs stand.
Denn sie gab den Befehl, als sie aus ihren Gemächern
Eilte: Sie sollte von fern nur eine Sclavinn begleiten.

Diese

Siebender Geſang.

Wie iſt deine Seele bewegt! Ja, Portia liebt mich! …
Portia! … o, ich wars auch, ich war der gluͤcklichen Muͤtter
Gluͤcklichſte! So hat keine der Muͤtter geliebt, wie ich liebe!
Aber bey deinem Herzen voll Mitleids, o Roͤmerinn, rufe
Deine Goͤtter nicht an! Hilf ſelbſt, ſie koͤnnen nicht helfen!
Und auch du vermagſt nicht zu helfen, wenn Gottes Rathſchluß,
Daß er ſterbe, beſchloſſen hat! Aber es wuͤrde Pilatus,
Wenn des Unſchuldigen Blut nicht ſeine Seele befleckte,
Freudiger vor dem Gericht des Gotts der Goͤtter erſcheinen.

Portia ſchaut auf ſie hin, und fing an leiſe zu reden:
O was ſag ich zuerſt? was zulezt? wie voll iſt mein Herz mir!
Erſt ſey dieſes dein Troſt, iſt anders ein Troſt dir: Jch will dir
Helfen, du Theure! Dann wiſſe, die Goͤtter, welche du meinteſt,
Fleht ich nicht an. Ein heiliger Traum, von dem ich izt aufſteh,
Lehrte mich beſſre Goͤtter, zu denen hab ich gebetet!
O ein Traum, wie noch keiner um meine Seele geſchwebt hat,
Ein erſchreckender, himmliſcher Traum! Jch wuͤrde dir helfen,
Waͤrſt du auch nicht, Maria, gekommen. Der Traum, den ich ſahe,
Hatte mir ſchon fuͤr dich mit maͤchtiger Stimme geſprochen.
Aber er endete fuͤrchterlich, und ich verſtand ihn zulezt nicht.
Da erwacht ich, und fand mich in kalten Schweiſſen. Jch eilte
Gleich, den erhabnen Verklagten zu ſehn. Da hatten die Goͤtter
Mir des Verklagten Mutter geſandt! Hier ſchwieg ſie, und winkte,
Einer Slavinn, die ferne von ihr in der Tiefe des Gangs ſtand.
Denn ſie gab den Befehl, als ſie aus ihren Gemaͤchern
Eilte: Sie ſollte von fern nur eine Sclavinn begleiten.

Dieſe

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0067" n="43"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Siebender Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <lg n="24">
              <l>Wie i&#x017F;t deine Seele bewegt! Ja, Portia liebt mich! &#x2026;</l><lb/>
              <l>Portia! &#x2026; o, ich wars auch, ich war der glu&#x0364;cklichen Mu&#x0364;tter</l><lb/>
              <l>Glu&#x0364;cklich&#x017F;te! So hat keine der Mu&#x0364;tter geliebt, wie ich liebe!</l><lb/>
              <l>Aber bey deinem Herzen voll Mitleids, o Ro&#x0364;merinn, rufe</l><lb/>
              <l>Deine Go&#x0364;tter nicht an! Hilf &#x017F;elb&#x017F;t, &#x017F;ie ko&#x0364;nnen nicht helfen!</l><lb/>
              <l>Und auch du vermag&#x017F;t nicht zu helfen, wenn Gottes Rath&#x017F;chluß,</l><lb/>
              <l>Daß er &#x017F;terbe, be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en hat! Aber es wu&#x0364;rde Pilatus,</l><lb/>
              <l>Wenn des Un&#x017F;chuldigen Blut nicht &#x017F;eine Seele befleckte,</l><lb/>
              <l>Freudiger vor dem Gericht des Gotts der Go&#x0364;tter er&#x017F;cheinen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="25">
              <l>Portia &#x017F;chaut auf &#x017F;ie hin, und fing an lei&#x017F;e zu reden:</l><lb/>
              <l>O was &#x017F;ag ich zuer&#x017F;t? was zulezt? wie voll i&#x017F;t mein Herz mir!</l><lb/>
              <l>Er&#x017F;t &#x017F;ey die&#x017F;es dein Tro&#x017F;t, i&#x017F;t anders ein Tro&#x017F;t dir: Jch will dir</l><lb/>
              <l>Helfen, du Theure! Dann wi&#x017F;&#x017F;e, die Go&#x0364;tter, welche du meinte&#x017F;t,</l><lb/>
              <l>Fleht ich nicht an. Ein heiliger Traum, von dem ich izt auf&#x017F;teh,</l><lb/>
              <l>Lehrte mich be&#x017F;&#x017F;re Go&#x0364;tter, zu denen hab ich gebetet!</l><lb/>
              <l>O ein Traum, wie noch keiner um meine Seele ge&#x017F;chwebt hat,</l><lb/>
              <l>Ein er&#x017F;chreckender, himmli&#x017F;cher Traum! Jch wu&#x0364;rde dir helfen,</l><lb/>
              <l>Wa&#x0364;r&#x017F;t du auch nicht, Maria, gekommen. Der Traum, den ich &#x017F;ahe,</l><lb/>
              <l>Hatte mir &#x017F;chon fu&#x0364;r dich mit ma&#x0364;chtiger Stimme ge&#x017F;prochen.</l><lb/>
              <l>Aber er endete fu&#x0364;rchterlich, und ich ver&#x017F;tand ihn zulezt nicht.</l><lb/>
              <l>Da erwacht ich, und fand mich in kalten Schwei&#x017F;&#x017F;en. Jch eilte</l><lb/>
              <l>Gleich, den erhabnen Verklagten zu &#x017F;ehn. Da hatten die Go&#x0364;tter</l><lb/>
              <l>Mir des Verklagten Mutter ge&#x017F;andt! Hier &#x017F;chwieg &#x017F;ie, und winkte,</l><lb/>
              <l>Einer Slavinn, die ferne von ihr in der Tiefe des Gangs &#x017F;tand.</l><lb/>
              <l>Denn &#x017F;ie gab den Befehl, als &#x017F;ie aus ihren Gema&#x0364;chern</l><lb/>
              <l>Eilte: Sie &#x017F;ollte von fern nur eine Sclavinn begleiten.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Die&#x017F;e</fw><lb/></l>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[43/0067] Siebender Geſang. Wie iſt deine Seele bewegt! Ja, Portia liebt mich! … Portia! … o, ich wars auch, ich war der gluͤcklichen Muͤtter Gluͤcklichſte! So hat keine der Muͤtter geliebt, wie ich liebe! Aber bey deinem Herzen voll Mitleids, o Roͤmerinn, rufe Deine Goͤtter nicht an! Hilf ſelbſt, ſie koͤnnen nicht helfen! Und auch du vermagſt nicht zu helfen, wenn Gottes Rathſchluß, Daß er ſterbe, beſchloſſen hat! Aber es wuͤrde Pilatus, Wenn des Unſchuldigen Blut nicht ſeine Seele befleckte, Freudiger vor dem Gericht des Gotts der Goͤtter erſcheinen. Portia ſchaut auf ſie hin, und fing an leiſe zu reden: O was ſag ich zuerſt? was zulezt? wie voll iſt mein Herz mir! Erſt ſey dieſes dein Troſt, iſt anders ein Troſt dir: Jch will dir Helfen, du Theure! Dann wiſſe, die Goͤtter, welche du meinteſt, Fleht ich nicht an. Ein heiliger Traum, von dem ich izt aufſteh, Lehrte mich beſſre Goͤtter, zu denen hab ich gebetet! O ein Traum, wie noch keiner um meine Seele geſchwebt hat, Ein erſchreckender, himmliſcher Traum! Jch wuͤrde dir helfen, Waͤrſt du auch nicht, Maria, gekommen. Der Traum, den ich ſahe, Hatte mir ſchon fuͤr dich mit maͤchtiger Stimme geſprochen. Aber er endete fuͤrchterlich, und ich verſtand ihn zulezt nicht. Da erwacht ich, und fand mich in kalten Schweiſſen. Jch eilte Gleich, den erhabnen Verklagten zu ſehn. Da hatten die Goͤtter Mir des Verklagten Mutter geſandt! Hier ſchwieg ſie, und winkte, Einer Slavinn, die ferne von ihr in der Tiefe des Gangs ſtand. Denn ſie gab den Befehl, als ſie aus ihren Gemaͤchern Eilte: Sie ſollte von fern nur eine Sclavinn begleiten. Dieſe

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/klopstock_messias02_1756
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/klopstock_messias02_1756/67
Zitationshilfe:	[Klopstock, Friedrich Gottlieb]: Der Messias. Bd. 2. Halle, 1756, S. 43. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/klopstock_messias02_1756/67>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.