mühsam an Bord begab und nun ebenfalls seinen Kugelhelm aufsetzte. Die beiden Eskimos befanden sich schon im Bote und lösten das Seil, sobald der Führer eingestiegen war. Sie verstanden nicht recht seine Handbewegung, und das Bot begann von der Landestelle abzutreiben, gerade als Saltner seinen Fuß auf den Rand desselben setzte. Die Martier, welche glaubten, er müsse unfehlbar ins Wasser stürzen, winkten lebhaft mit ihren Armen, während er selbst sich mit einem leichten Schwunge vom Ufer abstieß und gewandt in das Bot sprang. Für einen geschickten Turner war dies eine Kleinigkeit, erregte aber bei den Martiern offenbare Anerkennung. Unter dem Einflusse der Erdschwere wäre diese Leistung keinem von ihnen möglich gewesen.
Kaum hatte Saltner einige Schritte gethan, indem er sich nach einem passenden Platze umsah, als einer der Martier seine große Kugel von der Schulter nahm und an ihrer Stelle der anmutige Kopf Las zum Vorschein kam. Sie sah ihn mit ihren großen Augen heiter an und nickte ihm freundlich zu.
"Wie kommt es, daß Sie hier sind, La La?" sagte Saltner, in seiner Ueberraschung deutsch sprechend. "Sie scheuen doch die Schwere draußen. Diese Fahrt ist gewiß sehr anstrengend für Sie?"
"Ganz richtig," antwortete La ebenfalls deutsch, "ich thue es nicht zum Vergnügen. Jch bin im Dienste. Wie wollen Sie verstehen diese Rume? Wie wollen Sie verstehen diese Kalalek? Jch bin als Dolmetscher hier," fügte sie auf martisch hinzu.
La und Saltner.
mühſam an Bord begab und nun ebenfalls ſeinen Kugelhelm aufſetzte. Die beiden Eskimos befanden ſich ſchon im Bote und löſten das Seil, ſobald der Führer eingeſtiegen war. Sie verſtanden nicht recht ſeine Handbewegung, und das Bot begann von der Landeſtelle abzutreiben, gerade als Saltner ſeinen Fuß auf den Rand desſelben ſetzte. Die Martier, welche glaubten, er müſſe unfehlbar ins Waſſer ſtürzen, winkten lebhaft mit ihren Armen, während er ſelbſt ſich mit einem leichten Schwunge vom Ufer abſtieß und gewandt in das Bot ſprang. Für einen geſchickten Turner war dies eine Kleinigkeit, erregte aber bei den Martiern offenbare Anerkennung. Unter dem Einfluſſe der Erdſchwere wäre dieſe Leiſtung keinem von ihnen möglich geweſen.
Kaum hatte Saltner einige Schritte gethan, indem er ſich nach einem paſſenden Platze umſah, als einer der Martier ſeine große Kugel von der Schulter nahm und an ihrer Stelle der anmutige Kopf Las zum Vorſchein kam. Sie ſah ihn mit ihren großen Augen heiter an und nickte ihm freundlich zu.
„Wie kommt es, daß Sie hier ſind, La La?‟ ſagte Saltner, in ſeiner Ueberraſchung deutſch ſprechend. „Sie ſcheuen doch die Schwere draußen. Dieſe Fahrt iſt gewiß ſehr anſtrengend für Sie?‟
„Ganz richtig,‟ antwortete La ebenfalls deutſch, „ich thue es nicht zum Vergnügen. Jch bin im Dienſte. Wie wollen Sie verſtehen dieſe Rume? Wie wollen Sie verſtehen dieſe Kalalek? Jch bin als Dolmetſcher hier,‟ fügte ſie auf martiſch hinzu.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0149"n="141"/><fwplace="top"type="header">La und Saltner.</fw><lb/>
mühſam an Bord begab und nun ebenfalls ſeinen<lb/>
Kugelhelm aufſetzte. Die beiden Eskimos befanden<lb/>ſich ſchon im Bote und löſten das Seil, ſobald der<lb/>
Führer eingeſtiegen war. Sie verſtanden nicht recht<lb/>ſeine Handbewegung, und das Bot begann von der<lb/>
Landeſtelle abzutreiben, gerade als Saltner ſeinen<lb/>
Fuß auf den Rand desſelben ſetzte. Die Martier,<lb/>
welche glaubten, er müſſe unfehlbar ins Waſſer<lb/>ſtürzen, winkten lebhaft mit ihren Armen, während<lb/>
er ſelbſt ſich mit einem leichten Schwunge vom Ufer<lb/>
abſtieß und gewandt in das Bot ſprang. Für einen<lb/>
geſchickten Turner war dies eine Kleinigkeit, erregte<lb/>
aber bei den Martiern offenbare Anerkennung. Unter<lb/>
dem Einfluſſe der Erdſchwere wäre dieſe Leiſtung keinem<lb/>
von ihnen möglich geweſen.</p><lb/><p>Kaum hatte Saltner einige Schritte gethan, indem<lb/>
er ſich nach einem paſſenden Platze umſah, als einer<lb/>
der Martier ſeine große Kugel von der Schulter<lb/>
nahm und an ihrer Stelle der anmutige Kopf<lb/>
Las zum Vorſchein kam. Sie ſah ihn mit ihren<lb/>
großen Augen heiter an und nickte ihm freundlich zu.</p><lb/><p>„Wie kommt es, daß Sie hier ſind, La La?‟<lb/>ſagte Saltner, in ſeiner Ueberraſchung deutſch ſprechend.<lb/>„Sie ſcheuen doch die Schwere draußen. Dieſe Fahrt<lb/>
iſt gewiß ſehr anſtrengend für Sie?‟</p><lb/><p>„Ganz richtig,‟ antwortete La ebenfalls deutſch,<lb/>„ich thue es nicht zum Vergnügen. Jch bin im<lb/>
Dienſte. Wie wollen Sie verſtehen dieſe Rume?<lb/>
Wie wollen Sie verſtehen dieſe Kalalek? Jch bin als<lb/>
Dolmetſcher hier,‟ fügte ſie auf martiſch hinzu.</p><lb/></div></div></body></text></TEI>
[141/0149]
La und Saltner.
mühſam an Bord begab und nun ebenfalls ſeinen
Kugelhelm aufſetzte. Die beiden Eskimos befanden
ſich ſchon im Bote und löſten das Seil, ſobald der
Führer eingeſtiegen war. Sie verſtanden nicht recht
ſeine Handbewegung, und das Bot begann von der
Landeſtelle abzutreiben, gerade als Saltner ſeinen
Fuß auf den Rand desſelben ſetzte. Die Martier,
welche glaubten, er müſſe unfehlbar ins Waſſer
ſtürzen, winkten lebhaft mit ihren Armen, während
er ſelbſt ſich mit einem leichten Schwunge vom Ufer
abſtieß und gewandt in das Bot ſprang. Für einen
geſchickten Turner war dies eine Kleinigkeit, erregte
aber bei den Martiern offenbare Anerkennung. Unter
dem Einfluſſe der Erdſchwere wäre dieſe Leiſtung keinem
von ihnen möglich geweſen.
Kaum hatte Saltner einige Schritte gethan, indem
er ſich nach einem paſſenden Platze umſah, als einer
der Martier ſeine große Kugel von der Schulter
nahm und an ihrer Stelle der anmutige Kopf
Las zum Vorſchein kam. Sie ſah ihn mit ihren
großen Augen heiter an und nickte ihm freundlich zu.
„Wie kommt es, daß Sie hier ſind, La La?‟
ſagte Saltner, in ſeiner Ueberraſchung deutſch ſprechend.
„Sie ſcheuen doch die Schwere draußen. Dieſe Fahrt
iſt gewiß ſehr anſtrengend für Sie?‟
„Ganz richtig,‟ antwortete La ebenfalls deutſch,
„ich thue es nicht zum Vergnügen. Jch bin im
Dienſte. Wie wollen Sie verſtehen dieſe Rume?
Wie wollen Sie verſtehen dieſe Kalalek? Jch bin als
Dolmetſcher hier,‟ fügte ſie auf martiſch hinzu.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Laßwitz, Kurd: Auf zwei Planeten. Bd. 1. Weimar, 1897, S. 141. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lasswitz_planeten01_1897/149>, abgerufen am 20.04.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
