Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Laßwitz, Kurd: Auf zwei Planeten. Bd. 1. Weimar, 1897.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Engländer und Martier.
Nordosten die Morgendämmerung ihren bleichen Schein
entfaltete. Tief unten, in undeutlichen Reflexen
schimmernd, erstreckten sich die zerrissenen Eismassen
des Humboldtgletschers, der als eine Riefenmauer von
Eis über dem Meere abbrach. Am westlichen Hori-
zonte erhob sich wie eine dunkle Wand der eisfreie
Meeresspiegel der Kane-Bai.

Jsma stand lange in den überwältigenden Anblick
versunken.

"Es ist ja noch Nacht?" sagte sie dann fragend.
"Wie spät ist es denn?"

"Es ist sogar, nach Ortszeit, noch eine Stunde
früher, als bei unsrer Abfahrt in Friedau", antwortete
Ell, "weil wir nach Westen gefahren sind. Trotzdem
sind wir vier Stunden unterwegs. Jn Friedau ist es
jetzt etwa acht Uhr morgens."

"Jn Friedau!" Jsma zog den Pelz dichter um
ihre Schultern. Und unter ihr die Gletscher Grönlands!

Ein Schwindel drohte sie zu erfassen.

"Kommen Sie in die Kajüte", sagte Jll. "Es
ist jetzt erst wenig da unten zu erkennen, aber wir
steigen noch tiefer und reisen nicht weiter nach Westen.
Nun wird die Sonne bald aufgehen, es wird heller
und wärmer werden. Jnzwischen lassen Sie uns für
Jhre Kräftigung sorgen. Auch in den ungewohn-
testen Situationen ist Frühstücken eine empfehlens-
werte Handlung. Ell hat daran gedacht, daß Sie
ihren Friedauer Morgenkaffee nicht zu entbehren
brauchen."

Ell übersetzte getreulich die Worte des Oheims.

Engländer und Martier.
Nordoſten die Morgendämmerung ihren bleichen Schein
entfaltete. Tief unten, in undeutlichen Reflexen
ſchimmernd, erſtreckten ſich die zerriſſenen Eismaſſen
des Humboldtgletſchers, der als eine Riefenmauer von
Eis über dem Meere abbrach. Am weſtlichen Hori-
zonte erhob ſich wie eine dunkle Wand der eisfreie
Meeresſpiegel der Kane-Bai.

Jsma ſtand lange in den überwältigenden Anblick
verſunken.

„Es iſt ja noch Nacht?‟ ſagte ſie dann fragend.
„Wie ſpät iſt es denn?‟

„Es iſt ſogar, nach Ortszeit, noch eine Stunde
früher, als bei unſrer Abfahrt in Friedau‟, antwortete
Ell, „weil wir nach Weſten gefahren ſind. Trotzdem
ſind wir vier Stunden unterwegs. Jn Friedau iſt es
jetzt etwa acht Uhr morgens.‟

„Jn Friedau!‟ Jsma zog den Pelz dichter um
ihre Schultern. Und unter ihr die Gletſcher Grönlands!

Ein Schwindel drohte ſie zu erfaſſen.

„Kommen Sie in die Kajüte‟, ſagte Jll. „Es
iſt jetzt erſt wenig da unten zu erkennen, aber wir
ſteigen noch tiefer und reiſen nicht weiter nach Weſten.
Nun wird die Sonne bald aufgehen, es wird heller
und wärmer werden. Jnzwiſchen laſſen Sie uns für
Jhre Kräftigung ſorgen. Auch in den ungewohn-
teſten Situationen iſt Frühſtücken eine empfehlens-
werte Handlung. Ell hat daran gedacht, daß Sie
ihren Friedauer Morgenkaffee nicht zu entbehren
brauchen.‟

Ell überſetzte getreulich die Worte des Oheims.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0407" n="399"/><fw place="top" type="header">Engländer und Martier.</fw><lb/>
Nordo&#x017F;ten die Morgendämmerung ihren bleichen Schein<lb/>
entfaltete. Tief unten, in undeutlichen Reflexen<lb/>
&#x017F;chimmernd, er&#x017F;treckten &#x017F;ich die zerri&#x017F;&#x017F;enen Eisma&#x017F;&#x017F;en<lb/>
des Humboldtglet&#x017F;chers, der als eine Riefenmauer von<lb/>
Eis über dem Meere abbrach. Am we&#x017F;tlichen Hori-<lb/>
zonte erhob &#x017F;ich wie eine dunkle Wand der eisfreie<lb/>
Meeres&#x017F;piegel der Kane-Bai.</p><lb/>
          <p>Jsma &#x017F;tand lange in den überwältigenden Anblick<lb/>
ver&#x017F;unken.</p><lb/>
          <p>&#x201E;Es i&#x017F;t ja noch Nacht?&#x201F; &#x017F;agte &#x017F;ie dann fragend.<lb/>
&#x201E;Wie &#x017F;pät i&#x017F;t es denn?&#x201F;</p><lb/>
          <p>&#x201E;Es i&#x017F;t &#x017F;ogar, nach Ortszeit, noch eine Stunde<lb/>
früher, als bei un&#x017F;rer Abfahrt in Friedau&#x201F;, antwortete<lb/>
Ell, &#x201E;weil wir nach We&#x017F;ten gefahren &#x017F;ind. Trotzdem<lb/>
&#x017F;ind wir vier Stunden unterwegs. Jn Friedau i&#x017F;t es<lb/>
jetzt etwa acht Uhr morgens.&#x201F;</p><lb/>
          <p>&#x201E;Jn Friedau!&#x201F; Jsma zog den Pelz dichter um<lb/>
ihre Schultern. Und unter ihr die Glet&#x017F;cher Grönlands!</p><lb/>
          <p>Ein Schwindel drohte &#x017F;ie zu erfa&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>&#x201E;Kommen Sie in die Kajüte&#x201F;, &#x017F;agte Jll. &#x201E;Es<lb/>
i&#x017F;t jetzt er&#x017F;t wenig da unten zu erkennen, aber wir<lb/>
&#x017F;teigen noch tiefer und rei&#x017F;en nicht weiter nach We&#x017F;ten.<lb/>
Nun wird die Sonne bald aufgehen, es wird heller<lb/>
und wärmer werden. Jnzwi&#x017F;chen la&#x017F;&#x017F;en Sie uns für<lb/>
Jhre Kräftigung &#x017F;orgen. Auch in den ungewohn-<lb/>
te&#x017F;ten Situationen i&#x017F;t Früh&#x017F;tücken eine empfehlens-<lb/>
werte Handlung. Ell hat daran gedacht, daß Sie<lb/>
ihren Friedauer Morgenkaffee nicht zu entbehren<lb/>
brauchen.&#x201F;</p><lb/>
          <p>Ell über&#x017F;etzte getreulich die Worte des Oheims.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[399/0407] Engländer und Martier. Nordoſten die Morgendämmerung ihren bleichen Schein entfaltete. Tief unten, in undeutlichen Reflexen ſchimmernd, erſtreckten ſich die zerriſſenen Eismaſſen des Humboldtgletſchers, der als eine Riefenmauer von Eis über dem Meere abbrach. Am weſtlichen Hori- zonte erhob ſich wie eine dunkle Wand der eisfreie Meeresſpiegel der Kane-Bai. Jsma ſtand lange in den überwältigenden Anblick verſunken. „Es iſt ja noch Nacht?‟ ſagte ſie dann fragend. „Wie ſpät iſt es denn?‟ „Es iſt ſogar, nach Ortszeit, noch eine Stunde früher, als bei unſrer Abfahrt in Friedau‟, antwortete Ell, „weil wir nach Weſten gefahren ſind. Trotzdem ſind wir vier Stunden unterwegs. Jn Friedau iſt es jetzt etwa acht Uhr morgens.‟ „Jn Friedau!‟ Jsma zog den Pelz dichter um ihre Schultern. Und unter ihr die Gletſcher Grönlands! Ein Schwindel drohte ſie zu erfaſſen. „Kommen Sie in die Kajüte‟, ſagte Jll. „Es iſt jetzt erſt wenig da unten zu erkennen, aber wir ſteigen noch tiefer und reiſen nicht weiter nach Weſten. Nun wird die Sonne bald aufgehen, es wird heller und wärmer werden. Jnzwiſchen laſſen Sie uns für Jhre Kräftigung ſorgen. Auch in den ungewohn- teſten Situationen iſt Frühſtücken eine empfehlens- werte Handlung. Ell hat daran gedacht, daß Sie ihren Friedauer Morgenkaffee nicht zu entbehren brauchen.‟ Ell überſetzte getreulich die Worte des Oheims.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lasswitz_planeten01_1897
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lasswitz_planeten01_1897/407
Zitationshilfe: Laßwitz, Kurd: Auf zwei Planeten. Bd. 1. Weimar, 1897, S. 399. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lasswitz_planeten01_1897/407>, abgerufen am 25.04.2024.