Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Laube, Heinrich: Das junge Europa. Bd. 1, 2. Leipzig, 1833.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

mit dem Taschentuche. Da wird der Stein lebendig,
ich fliege in den Stall, zum Satteln ist keine Zeit,
werfe meinem Pferde den Zaum über, springe auf und
jage ventre a terre der davon eilenden Beute nach --
am nächsten Dorfe erreiche ich glücklich den Wagen, ich
ruf den Kutschern Halt zu, sie erhalten aus dem Wagen
Gegenbefehl, Julia, die mich erblickt hat, ertheilt den
Gegenbefehl, mein Pferd droht unter mir zusammenzu¬
stürzen. Ich wollte in den Wagen springen, mit ge¬
rungenen Händen bat sie mich, abzulassen, zurückzukeh¬
ren. Ihr Gesicht schwamm in Thränen, sie schien im¬
merwährend geweint zu haben -- Hyppolite, toute
mon ame Vous prie de me faire partir, Vous m'as¬
sassinez en m'empechant -- das geschah alles noch
im Trabe, ich schrie dem ersten Kutscher zu, ich er¬
würgte ihn wenn er nicht Schritt führe -- er that's
"Julie, mon ange, pourquoi ca?" Sie reichte mir die
Hand aus dem Wagen, sie war glühend heiß und bebte.
Ich drückte sie an meine Lippen. "Vous me tuez, si
vous ne retournez pas!" -- Ach, das sagte sie mit
einem Blick, der mit seiner Rührung den Himmel ge¬
spalten hätte. Ich hielt mein Pferd still und blieb zu¬
rück. Da warfen die Kutscher ihre Pferde in Galopp --

mit dem Taſchentuche. Da wird der Stein lebendig,
ich fliege in den Stall, zum Satteln iſt keine Zeit,
werfe meinem Pferde den Zaum über, ſpringe auf und
jage ventre à terre der davon eilenden Beute nach —
am nächſten Dorfe erreiche ich glücklich den Wagen, ich
ruf den Kutſchern Halt zu, ſie erhalten aus dem Wagen
Gegenbefehl, Julia, die mich erblickt hat, ertheilt den
Gegenbefehl, mein Pferd droht unter mir zuſammenzu¬
ſtürzen. Ich wollte in den Wagen ſpringen, mit ge¬
rungenen Händen bat ſie mich, abzulaſſen, zurückzukeh¬
ren. Ihr Geſicht ſchwamm in Thränen, ſie ſchien im¬
merwährend geweint zu haben — Hyppolite, toute
mon ame Vous prie de me faire partir, Vous m'as¬
sassinez en m'empêchant — das geſchah alles noch
im Trabe, ich ſchrie dem erſten Kutſcher zu, ich er¬
würgte ihn wenn er nicht Schritt führe — er that's
„Julie, mon ange, pourquoi ça?“ Sie reichte mir die
Hand aus dem Wagen, ſie war glühend heiß und bebte.
Ich drückte ſie an meine Lippen. „Vous me tuez, si
vous ne retournez pas!“ — Ach, das ſagte ſie mit
einem Blick, der mit ſeiner Rührung den Himmel ge¬
ſpalten hätte. Ich hielt mein Pferd ſtill und blieb zu¬
rück. Da warfen die Kutſcher ihre Pferde in Galopp —

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0113" n="101"/>
mit dem Ta&#x017F;chentuche. Da wird der Stein lebendig,<lb/>
ich fliege in den Stall, zum Satteln i&#x017F;t keine Zeit,<lb/>
werfe meinem Pferde den Zaum über, &#x017F;pringe auf und<lb/>
jage <hi rendition="#aq">ventre à terre</hi> der davon eilenden Beute nach &#x2014;<lb/>
am näch&#x017F;ten Dorfe erreiche ich glücklich den Wagen, ich<lb/>
ruf den Kut&#x017F;chern Halt zu, &#x017F;ie erhalten aus dem Wagen<lb/>
Gegenbefehl, Julia, die mich erblickt hat, ertheilt den<lb/>
Gegenbefehl, mein Pferd droht unter mir zu&#x017F;ammenzu¬<lb/>
&#x017F;türzen. Ich wollte in den Wagen &#x017F;pringen, mit ge¬<lb/>
rungenen Händen bat &#x017F;ie mich, abzula&#x017F;&#x017F;en, zurückzukeh¬<lb/>
ren. Ihr Ge&#x017F;icht &#x017F;chwamm in Thränen, &#x017F;ie &#x017F;chien im¬<lb/>
merwährend geweint zu haben &#x2014; <hi rendition="#aq">Hyppolite, toute<lb/>
mon ame Vous prie de me faire partir, Vous m'as¬<lb/>
sassinez en m'empêchant</hi> &#x2014; das ge&#x017F;chah alles noch<lb/>
im Trabe, ich &#x017F;chrie dem er&#x017F;ten Kut&#x017F;cher zu, ich er¬<lb/>
würgte ihn wenn er nicht Schritt führe &#x2014; er that's<lb/>
&#x201E;<hi rendition="#aq">Julie, mon ange, pourquoi ça?</hi>&#x201C; Sie reichte mir die<lb/>
Hand aus dem Wagen, &#x017F;ie war glühend heiß und bebte.<lb/>
Ich drückte &#x017F;ie an meine Lippen. &#x201E;<hi rendition="#aq">Vous me tuez, si<lb/>
vous ne retournez pas</hi>!&#x201C; &#x2014; Ach, das &#x017F;agte &#x017F;ie mit<lb/>
einem Blick, der mit &#x017F;einer Rührung den Himmel ge¬<lb/>
&#x017F;palten hätte. Ich hielt mein Pferd &#x017F;till und blieb zu¬<lb/>
rück. Da warfen die Kut&#x017F;cher ihre Pferde in Galopp &#x2014;<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[101/0113] mit dem Taſchentuche. Da wird der Stein lebendig, ich fliege in den Stall, zum Satteln iſt keine Zeit, werfe meinem Pferde den Zaum über, ſpringe auf und jage ventre à terre der davon eilenden Beute nach — am nächſten Dorfe erreiche ich glücklich den Wagen, ich ruf den Kutſchern Halt zu, ſie erhalten aus dem Wagen Gegenbefehl, Julia, die mich erblickt hat, ertheilt den Gegenbefehl, mein Pferd droht unter mir zuſammenzu¬ ſtürzen. Ich wollte in den Wagen ſpringen, mit ge¬ rungenen Händen bat ſie mich, abzulaſſen, zurückzukeh¬ ren. Ihr Geſicht ſchwamm in Thränen, ſie ſchien im¬ merwährend geweint zu haben — Hyppolite, toute mon ame Vous prie de me faire partir, Vous m'as¬ sassinez en m'empêchant — das geſchah alles noch im Trabe, ich ſchrie dem erſten Kutſcher zu, ich er¬ würgte ihn wenn er nicht Schritt führe — er that's „Julie, mon ange, pourquoi ça?“ Sie reichte mir die Hand aus dem Wagen, ſie war glühend heiß und bebte. Ich drückte ſie an meine Lippen. „Vous me tuez, si vous ne retournez pas!“ — Ach, das ſagte ſie mit einem Blick, der mit ſeiner Rührung den Himmel ge¬ ſpalten hätte. Ich hielt mein Pferd ſtill und blieb zu¬ rück. Da warfen die Kutſcher ihre Pferde in Galopp —

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/laube_europa0102_1833
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/laube_europa0102_1833/113
Zitationshilfe: Laube, Heinrich: Das junge Europa. Bd. 1, 2. Leipzig, 1833, S. 101. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/laube_europa0102_1833/113>, abgerufen am 20.04.2024.