Laukhard, Friedrich Christian: F. C. Laukhards Leben und Schicksale. Bd. 2. Halle, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

pern können. Diese Raserei geht so weit, daß Frauen-
zimmer, welche kein Französisch verstehn und doch
den Schein davon haben wollen, viele dergleichen
Wörter und Redensarten in ihre deutsche Sprache
einmischen, und sie jämmerlich verhunzen. "Ich
bin Ihnen oblischirt -- das schenirt mich -- er
trä[t]irt ihn nur ang Bagatel -- o foschiren Sie sich
doch nicht," u. dergl. sind gewöhnliche Phrases der
dortigen Weibsleute, die sie obendrein nicht selten
am unrechten Orte anbringen und dadurch Gelächter
erregen.

Um aber das Französische recht zu lernen, schi-
cken viele Aeltern ihre Töchter in Pension nach Metz,
Strasburg, ja selbst nach Lion und Paris, wo sie
freilich das Französische ziemlich fertig plappern ler-
nen; aber auch einige Sitten mitbringen, die ihnen
gar nicht zur Empfehlung dienen.

Aus eben dieser Absicht hatte auch ein Mainzer
Fräulein, eine Verwandte des Baron von F...
einige Jahre zu Metz in Lotharingen bei den regulir-
ten Augustiner-Canonissinnen zugebracht und sollte
nun wieder abgeholt werden. Dieses hatte ihr Bru-
der und der Baron F... übernommen. Herr von
F... wählte mich zum Reisegefährten und ich ver-
stand mich gern dazu. Das Herumfahren war in
frühern Jahren so meine Sache. Nachher habe ich
eingesehen, wie recht Claudian sagt:

pern koͤnnen. Dieſe Raſerei geht ſo weit, daß Frauen-
zimmer, welche kein Franzoͤſiſch verſtehn und doch
den Schein davon haben wollen, viele dergleichen
Woͤrter und Redensarten in ihre deutſche Sprache
einmiſchen, und ſie jaͤmmerlich verhunzen. „Ich
bin Ihnen obliſchirt — das ſchenirt mich — er
traͤ[t]irt ihn nur ang Bagatel — o foſchiren Sie ſich
doch nicht,“ u. dergl. ſind gewoͤhnliche Phraſes der
dortigen Weibsleute, die ſie obendrein nicht ſelten
am unrechten Orte anbringen und dadurch Gelaͤchter
erregen.

Um aber das Franzoͤſiſche recht zu lernen, ſchi-
cken viele Aeltern ihre Toͤchter in Penſion nach Metz,
Strasburg, ja ſelbſt nach Lion und Paris, wo ſie
freilich das Franzoͤſiſche ziemlich fertig plappern ler-
nen; aber auch einige Sitten mitbringen, die ihnen
gar nicht zur Empfehlung dienen.

Aus eben dieſer Abſicht hatte auch ein Mainzer
Fraͤulein, eine Verwandte des Baron von F...
einige Jahre zu Metz in Lotharingen bei den regulir-
ten Auguſtiner-Canoniſſinnen zugebracht und ſollte
nun wieder abgeholt werden. Dieſes hatte ihr Bru-
der und der Baron F... uͤbernommen. Herr von
F... waͤhlte mich zum Reiſegefaͤhrten und ich ver-
ſtand mich gern dazu. Das Herumfahren war in
fruͤhern Jahren ſo meine Sache. Nachher habe ich
eingeſehen, wie recht Claudian ſagt:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0059" n="57"/>
pern ko&#x0364;nnen. Die&#x017F;e Ra&#x017F;erei geht &#x017F;o weit, daß Frauen-<lb/>
zimmer, welche kein Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch ver&#x017F;tehn und doch<lb/>
den Schein davon haben wollen, viele dergleichen<lb/>
Wo&#x0364;rter und Redensarten in ihre deut&#x017F;che Sprache<lb/>
einmi&#x017F;chen, und &#x017F;ie ja&#x0364;mmerlich verhunzen. &#x201E;Ich<lb/>
bin Ihnen obli&#x017F;chirt &#x2014; das &#x017F;chenirt mich &#x2014; er<lb/>
tra&#x0364;<supplied>t</supplied>irt ihn nur ang Bagatel &#x2014; o fo&#x017F;chiren Sie &#x017F;ich<lb/>
doch nicht,&#x201C; u. dergl. &#x017F;ind gewo&#x0364;hnliche Phra&#x017F;es der<lb/>
dortigen Weibsleute, die &#x017F;ie obendrein nicht &#x017F;elten<lb/>
am unrechten Orte anbringen und dadurch Gela&#x0364;chter<lb/>
erregen.</p><lb/>
        <p>Um aber das Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che recht zu lernen, &#x017F;chi-<lb/>
cken viele Aeltern ihre To&#x0364;chter in Pen&#x017F;ion nach Metz,<lb/>
Strasburg, ja &#x017F;elb&#x017F;t nach Lion und Paris, wo &#x017F;ie<lb/>
freilich das Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che ziemlich fertig plappern ler-<lb/>
nen; aber auch einige Sitten mitbringen, die ihnen<lb/>
gar nicht zur Empfehlung dienen.</p><lb/>
        <p>Aus eben die&#x017F;er Ab&#x017F;icht hatte auch ein Mainzer<lb/>
Fra&#x0364;ulein, eine Verwandte des Baron von F...<lb/>
einige Jahre zu Metz in <choice><sic>Lotharingeu</sic><corr>Lotharingen</corr></choice> bei den regulir-<lb/>
ten Augu&#x017F;tiner-Canoni&#x017F;&#x017F;innen zugebracht und &#x017F;ollte<lb/>
nun wieder abgeholt werden. Die&#x017F;es hatte ihr Bru-<lb/>
der und der Baron F... u&#x0364;bernommen. Herr von<lb/>
F... wa&#x0364;hlte mich zum Rei&#x017F;egefa&#x0364;hrten und ich ver-<lb/>
&#x017F;tand mich gern dazu. Das Herumfahren war in<lb/>
fru&#x0364;hern Jahren &#x017F;o meine Sache. Nachher habe ich<lb/>
einge&#x017F;ehen, wie recht Claudian &#x017F;agt:</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[57/0059] pern koͤnnen. Dieſe Raſerei geht ſo weit, daß Frauen- zimmer, welche kein Franzoͤſiſch verſtehn und doch den Schein davon haben wollen, viele dergleichen Woͤrter und Redensarten in ihre deutſche Sprache einmiſchen, und ſie jaͤmmerlich verhunzen. „Ich bin Ihnen obliſchirt — das ſchenirt mich — er traͤtirt ihn nur ang Bagatel — o foſchiren Sie ſich doch nicht,“ u. dergl. ſind gewoͤhnliche Phraſes der dortigen Weibsleute, die ſie obendrein nicht ſelten am unrechten Orte anbringen und dadurch Gelaͤchter erregen. Um aber das Franzoͤſiſche recht zu lernen, ſchi- cken viele Aeltern ihre Toͤchter in Penſion nach Metz, Strasburg, ja ſelbſt nach Lion und Paris, wo ſie freilich das Franzoͤſiſche ziemlich fertig plappern ler- nen; aber auch einige Sitten mitbringen, die ihnen gar nicht zur Empfehlung dienen. Aus eben dieſer Abſicht hatte auch ein Mainzer Fraͤulein, eine Verwandte des Baron von F... einige Jahre zu Metz in Lotharingen bei den regulir- ten Auguſtiner-Canoniſſinnen zugebracht und ſollte nun wieder abgeholt werden. Dieſes hatte ihr Bru- der und der Baron F... uͤbernommen. Herr von F... waͤhlte mich zum Reiſegefaͤhrten und ich ver- ſtand mich gern dazu. Das Herumfahren war in fruͤhern Jahren ſo meine Sache. Nachher habe ich eingeſehen, wie recht Claudian ſagt:

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/laukhard_leben02_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/laukhard_leben02_1792/59
Zitationshilfe:	Laukhard, Friedrich Christian: F. C. Laukhards Leben und Schicksale. Bd. 2. Halle, 1792, S. 57. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/laukhard_leben02_1792/59>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.