irgend eines Sterblichen Gewalt, mir zu ge- währen; daß mir die Last meiner Jahre, unter welcher ich erliege, erleichtert würde, u. s. w." (*) Heißt das: erleichtere Du mir diese Last? gieb Du mir Stärke und Jugend wieder? Ich will gar nicht fagen, daß eine solche Klage über die Ungemächlichkeiten des Alters hier an dem schick- lichsten Orte stehe, ob sie schon vollkommen in dem Charakter des Polydors ist. Aber ist denn jede Unschicklichkeit, Wahnwitz? Und mußten nicht Polydor und sein Dichter, im eigentlich- sten Verstande wahnwitzig seyn, wenn dieser jenem die Bitte wirklich in den Mund legte, die Lindelle ihnen anlügt. -- Anlügt! Lügen! Ver- dienen solche Kleinigkeiten wohl so harte Wor- te? -- Kleinigkeiten? Was dem Lindelle wich- tig genug war, darum zu lügen, soll das einem dritten nicht wichtig genug seyn, ihm zu sagen, daß er gelogen hat? --
Ham-
(*)Atto IV. Sc. VII. Mer. Ma quale, o mio fedel, qual potro io Darti gia mai merce, che i merti agguagli? Pol. Il mio stesso servir fu premio; ed ora M'e, il vederti contenta, ampia mercede. Che vuoi tu darmi? io nulla bramo: caro Sol mi saria cio, ch' altridar non puoto. Che scemato mi fosse il grave incarco De gli anni, che mi sta su'l capo, e a terra Il curva, e preme si, che parmi un monte --
irgend eines Sterblichen Gewalt, mir zu ge- waͤhren; daß mir die Laſt meiner Jahre, unter welcher ich erliege, erleichtert wuͤrde, u. ſ. w.〟 (*) Heißt das: erleichtere Du mir dieſe Laſt? gieb Du mir Staͤrke und Jugend wieder? Ich will gar nicht fagen, daß eine ſolche Klage uͤber die Ungemaͤchlichkeiten des Alters hier an dem ſchick- lichſten Orte ſtehe, ob ſie ſchon vollkommen in dem Charakter des Polydors iſt. Aber iſt denn jede Unſchicklichkeit, Wahnwitz? Und mußten nicht Polydor und ſein Dichter, im eigentlich- ſten Verſtande wahnwitzig ſeyn, wenn dieſer jenem die Bitte wirklich in den Mund legte, die Lindelle ihnen anluͤgt. — Anluͤgt! Luͤgen! Ver- dienen ſolche Kleinigkeiten wohl ſo harte Wor- te? — Kleinigkeiten? Was dem Lindelle wich- tig genug war, darum zu luͤgen, ſoll das einem dritten nicht wichtig genug ſeyn, ihm zu ſagen, daß er gelogen hat? —
Ham-
(*)Atto IV. Sc. VII. Mer. Ma quale, ô mio fedel, qual potro io Darti già mai mercè, che i merti agguagli? Pol. Il mio ſteſſo ſervir fu premio; ed ora M’è, il vederti contenta, ampia mercede. Che vuoi tu darmi? io nulla bramo: caro Sol mi ſaria ciò, ch’ altridar non puoto. Che ſcemato mi foſſe il grave incarco De gli anni, che mi ſtà ſù’l capo, e à terra Il curva, e preme ſi, che parmi un monte —
<TEI><text><body><divn="1"><p><cit><quote><pbfacs="#f0358"n="344"/>
irgend eines Sterblichen Gewalt, mir zu ge-<lb/>
waͤhren; daß mir die Laſt meiner Jahre, unter<lb/>
welcher ich erliege, erleichtert wuͤrde, u. ſ. w.〟<noteplace="foot"n="(*)"><cit><quote><hirendition="#aq">Atto IV. Sc. VII.<lb/><hirendition="#k">Mer.</hi> Ma quale, ô mio fedel, qual potro io<lb/>
Darti già mai mercè, che i merti agguagli?<lb/><hirendition="#k">Pol.</hi> Il mio ſteſſo ſervir fu premio; ed ora<lb/>
M’è, il vederti contenta, ampia mercede.<lb/>
Che vuoi tu darmi? io nulla bramo: caro<lb/>
Sol mi ſaria ciò, ch’ altridar non puoto.<lb/>
Che ſcemato mi foſſe il grave incarco<lb/>
De gli anni, che mi ſtà ſù’l capo, e à terra<lb/>
Il curva, e preme ſi, che parmi un monte</hi>—</quote></cit></note></quote></cit><lb/>
Heißt das: erleichtere Du mir dieſe Laſt? gieb<lb/>
Du mir Staͤrke und Jugend wieder? Ich will<lb/>
gar nicht fagen, daß eine ſolche Klage uͤber die<lb/>
Ungemaͤchlichkeiten des Alters hier an dem ſchick-<lb/>
lichſten Orte ſtehe, ob ſie ſchon vollkommen in<lb/>
dem Charakter des Polydors iſt. Aber iſt denn<lb/>
jede Unſchicklichkeit, Wahnwitz? Und mußten<lb/>
nicht Polydor und ſein Dichter, im eigentlich-<lb/>ſten Verſtande wahnwitzig ſeyn, wenn dieſer<lb/>
jenem die Bitte wirklich in den Mund legte, die<lb/>
Lindelle ihnen anluͤgt. — Anluͤgt! Luͤgen! Ver-<lb/>
dienen ſolche Kleinigkeiten wohl ſo harte Wor-<lb/>
te? — Kleinigkeiten? Was dem Lindelle wich-<lb/>
tig genug war, darum zu luͤgen, ſoll das einem<lb/>
dritten nicht wichtig genug ſeyn, ihm zu ſagen,<lb/>
daß er gelogen hat? —</p></div><lb/><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#b">Ham-</hi></fw><lb/></body></text></TEI>
[344/0358]
irgend eines Sterblichen Gewalt, mir zu ge-
waͤhren; daß mir die Laſt meiner Jahre, unter
welcher ich erliege, erleichtert wuͤrde, u. ſ. w.〟 (*)
Heißt das: erleichtere Du mir dieſe Laſt? gieb
Du mir Staͤrke und Jugend wieder? Ich will
gar nicht fagen, daß eine ſolche Klage uͤber die
Ungemaͤchlichkeiten des Alters hier an dem ſchick-
lichſten Orte ſtehe, ob ſie ſchon vollkommen in
dem Charakter des Polydors iſt. Aber iſt denn
jede Unſchicklichkeit, Wahnwitz? Und mußten
nicht Polydor und ſein Dichter, im eigentlich-
ſten Verſtande wahnwitzig ſeyn, wenn dieſer
jenem die Bitte wirklich in den Mund legte, die
Lindelle ihnen anluͤgt. — Anluͤgt! Luͤgen! Ver-
dienen ſolche Kleinigkeiten wohl ſo harte Wor-
te? — Kleinigkeiten? Was dem Lindelle wich-
tig genug war, darum zu luͤgen, ſoll das einem
dritten nicht wichtig genug ſeyn, ihm zu ſagen,
daß er gelogen hat? —
Ham-
(*) Atto IV. Sc. VII.
Mer. Ma quale, ô mio fedel, qual potro io
Darti già mai mercè, che i merti agguagli?
Pol. Il mio ſteſſo ſervir fu premio; ed ora
M’è, il vederti contenta, ampia mercede.
Che vuoi tu darmi? io nulla bramo: caro
Sol mi ſaria ciò, ch’ altridar non puoto.
Che ſcemato mi foſſe il grave incarco
De gli anni, che mi ſtà ſù’l capo, e à terra
Il curva, e preme ſi, che parmi un monte —
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769], S. 344. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/358>, abgerufen am 28.04.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
