Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Euangelion

tung fallet/ vnd er reyß sich von yhnen/ bey eynem steynworff/ vnd kny-
et nyder/ betet vnd sprach/ Vater/ wiltu/ so nym disen kilch von myr/
doch nicht meyn/ sondern deyn wille geschehe/ Es erscheyn yhm
aber eyn engel von hymel/ vnd sterckt yhn/ vnd es kam/ das er mit dem
todt rang/ vnd bettet hefftiger/ Es wart aber seyn schweyß/ wie bluts
tropffen/ die fielen auff die erden/ vnd er stund auff von dem gepett/
vnd kam zu seynen iungern/ vnd fand sie schlaffen fur traurigkeyt/ vnd
sprach zu yhn/ was schlafft yhr? stehet auff vnd bettet/ auff das yhr
nicht ynn anfechtung fallet.

Lukas 22,47Da er aber noch redet/ sihe/ die schar vnnd eyner von den zwelffen Matth. 26.
Marci. 14.
Johan. 18.
genant Juda/ gieng fur yhn her/ vnd nahet sich zu Jhesu/ yhn zu kus-
sen/ Lukas 22,48Jhesus aber sprach zu yhm/ Juda/ verrethistu des menschen son
mit eynem kusß? Lukas 22,49Da aber sahen/ die vmb yhn waren/ was da wer-
den wollt/ sprachen sie zu yhm/ Herre/ sollen wyr mit dem schwerd
dreyn schlagen? Lukas 22,50vnd eyner aus yhnen schlug des hohen priesters kne-
cht/ vnd hyeb yhm seyn recht ohr ab/ Lukas 22,51Jhesus aber antwort vnd sprach
(ßo ferne)
Last sie yhren mutt
willen vben/ so fern
yhn verhengt wirt/
es hatt alles seynen
richter/ das wyrs
nicht durffen selbs
rechen.lasset sie doch so ferne machen/ vnd er ruret seyn ohre an/ vnd heylet yhn.

Lukas 22,52Jhesus aber sprach/ zu den hohen priestern vnd vbirsten des tem-
pels vnnd den elltisten die zu yhm komen waren/ yhr seytt als zu ey-
nem morder mitt schwerdten vnnd mit stangen aus gangen/ Lukas 22,53ich byn
teglich bey euch ym tempel gewesen/ vnd yhr habt keyn hand an mich
gelegt/ Aber dis ist ewere stunde vnd die macht der finsternisse/ Lukas 22,54Sie
gryffen yhn aber vnnd fureten yhn/ vnd brachten yhn ynn des hohen
priesters haus/ Petrus aber folgete von fernen.

Lukas 22,55Da zundten sie eyn fewr an/ mitten ym pallatz/ vnd satzten sich zusa-Matth. 26.
Marci. 14.
Johan. 18.
men/ vnd Petrus satzt sich vnter sie/ Lukas 22,56da sahe yhn eyne magd sitzen bey
dem liecht/ vnd sahe eben auff yhn vnd sprach zu yhm/ diser war au-
ch mit yhm/ Lukas 22,57Er aber verleugnet yhn vnd sprach/ weyb/ ich kenn seyn
nit. Lukas 22,58Vnd vber eyn kleyne weyle/ sahe yhn eyn ander/ vnnd sprach/ du
bist auch der eyner/ Petrus aber sprach/ Mensch ich bins nicht. Lukas 22,59Vnd
vbir eyn weyle/ bey eyner stunde/ bekrefftigets eyn ander/ vnd sprach/
werlich/ disser war auch mit yhm/ denn er ist eyn Gallileer/ Lukas 22,60Petrus
aber sprach/ Mensch/ ich weys nicht was du sagest/ vnnd als bald/
da er noch redet/ krehet der han/ Lukas 22,61vnd der herr wand sich/ vnd sahe Pe-
tern an/ vnnd Petrus gedachte an des herrn wortt/ als er zu yhm ge-
sagt hatte/ ehe denn der han krehet/ wirstu mich dreymal verleugnen
Lukas 22,62vnnd Petrus gieng hynaus/ vnd weynet bitterlich.

Lukas 22,63Die menner aber/ die Jhesum hielten/ verspotteten yhn vnd schlu-
gen yhn/ Lukas 22,64verdeckten yhn/ vnnd schlugen yhn yns angesicht/ vnd frag-
ten yhn/ vnd sprachen/ weyßsage/ wer ists/ der dich schlug? Lukas 22,65vnnd viel
andere lesterungen sagten sie zu yhm.

Lukas 22,66Vnd als es tag wart/ samleten sich die eltisten des volcks/ die hohenMatth. 26.
Marci. 14.
Johan. 18.
priester vnd schrifftgelerten/ vnnd fureten yhn hynauff/ fur yhren rad
Lukas 22,67vnnd sprachen/ Bistu Christus? sags vnns/ Er sprach aber zu yhn/
sage ichs euch/ so glewbet yhr nicht/ Lukas 22,68frage ich aber/ so antwortet yhr
nicht/ vnnd last mich dennoch nit loß/ Lukas 22,69Darumb/ von nu an wirt des

menschen

Euangelion

tung fallet/ vnd er reyſz ſich von yhnen/ bey eynem ſteynwoꝛff/ vñ kny-
et nyder/ betet vnd ſpꝛach/ Vater/ wiltu/ ſo nym diſen kilch von myr/
doch nicht meyn/ ſondern deyn wille geſchehe/ Es erſcheyn yhm
aber eyn engel von hymel/ vnd ſterckt yhn/ vñ es kam/ das er mit dem
todt rang/ vñ bettet hefftiger/ Es wart aber ſeyn ſchweyſz/ wie bluts
tropffen/ die fielen auff die erden/ vnd er ſtund auff von dem gepett/
vnd kam zu ſeynen iungern/ vnd fand ſie ſchlaffen fur traurigkeyt/ vñ
ſpꝛach zu yhn/ was ſchlafft yhr? ſtehet auff vnd bettet/ auff das yhꝛ
nicht ynn anfechtung fallet.

Lukas 22,47Da er aber noch redet/ ſihe/ die ſchar vnnd eyner von den zwelffen Matth. 26.
Marci. 14.
Johan. 18.
genant Juda/ gieng fur yhn her/ vnd nahet ſich zu Jheſu/ yhn zu kuſ-
ſen/ Lukas 22,48Jheſus aber ſpꝛach zu yhm/ Juda/ verrethiſtu des menſchen ſon
mit eynem kuſſz? Lukas 22,49Da aber ſahen/ die vmb yhn waren/ was da wer-
den wollt/ ſpꝛachen ſie zu yhm/ Herre/ ſollen wyr mit dem ſchwerd
dꝛeyn ſchlagen? Lukas 22,50vnd eyner aus yhnen ſchlug des hohen pꝛieſters kne-
cht/ vnd hyeb yhm ſeyn recht ohꝛ ab/ Lukas 22,51Jheſus aber antwoꝛt vñ ſpꝛach
(ſzo ferne)
Laſt ſie yhrẽ mutt
willẽ vben/ ſo fern
yhn verhẽgt wirt/
es hatt alles ſeynẽ
richter/ das wyrs
nicht durffen ſelbs
rechen.laſſet ſie doch ſo ferne machen/ vñ er ruret ſeyn ohꝛe an/ vñ heylet yhn.

Lukas 22,52Jheſus aber ſpꝛach/ zu den hohen pꝛieſtern vnd vbirſten des tem-
pels vnnd den elltiſten die zu yhm komen waren/ yhꝛ ſeytt als zu ey-
nem moꝛder mitt ſchwerdten vnnd mit ſtangen aus gangen/ Lukas 22,53ich byn
teglich bey euch ym tempel geweſen/ vnd yhꝛ habt keyn hand an mich
gelegt/ Aber dis iſt ewere ſtunde vnd die macht der finſterniſſe/ Lukas 22,54Sie
gryffen yhn aber vnnd fureten yhn/ vnd bꝛachten yhn ynn des hohen
pꝛieſters haus/ Petrus aber folgete von fernen.

Lukas 22,55Da zundten ſie eyn fewr an/ mitten ym pallatz/ vñ ſatzten ſich zuſa-Matth. 26.
Marci. 14.
Johan. 18.
men/ vnd Petrus ſatzt ſich vnter ſie/ Lukas 22,56da ſahe yhn eyne magd ſitzen bey
dem liecht/ vnd ſahe eben auff yhn vnd ſpꝛach zu yhm/ diſer war au-
ch mit yhm/ Lukas 22,57Er aber verleugnet yhn vnd ſpꝛach/ weyb/ ich kenn ſeyn
nit. Lukas 22,58Vnd vber eyn kleyne weyle/ ſahe yhn eyn ander/ vnnd ſpꝛach/ du
biſt auch der eyner/ Petrus aber ſpꝛach/ Menſch ich bins nicht. Lukas 22,59Vnd
vbir eyn weyle/ bey eyner ſtunde/ bekrefftigets eyn ander/ vnd ſpꝛach/
werlich/ diſſer war auch mit yhm/ deñ er iſt eyn Gallileer/ Lukas 22,60Petrus
aber ſpꝛach/ Menſch/ ich weys nicht was du ſageſt/ vnnd als bald/
da er noch redet/ krehet der han/ Lukas 22,61vnd der herr wand ſich/ vnd ſahe Pe-
tern an/ vnnd Petrus gedachte an des herrn woꝛtt/ als er zu yhm ge-
ſagt hatte/ ehe denn der han krehet/ wirſtu mich dreymal verleugnen
Lukas 22,62vnnd Petrus gieng hynaus/ vnd weynet bitterlich.

Lukas 22,63Die menner aber/ die Jheſum hielten/ verſpotteten yhn vnd ſchlu-
gen yhn/ Lukas 22,64verdeckten yhn/ vnnd ſchlugen yhn yns angeſicht/ vnd frag-
ten yhn/ vnd ſpꝛachen/ weyſzſage/ wer iſts/ der dich ſchlug? Lukas 22,65vnnd viel
andere leſterungen ſagten ſie zu yhm.

Lukas 22,66Vnd als es tag wart/ ſamleten ſich die eltiſten des volcks/ die hohẽMatth. 26.
Marci. 14.
Johan. 18.
pꝛieſter vnd ſchꝛifftgelerten/ vnnd fureten yhn hynauff/ fur yhꝛen rad
Lukas 22,67vnnd ſpꝛachen/ Biſtu Chꝛiſtus? ſags vnns/ Er ſpꝛach aber zu yhn/
ſage ichs euch/ ſo glewbet yhꝛ nicht/ Lukas 22,68frage ich aber/ ſo antwoꝛtet yhꝛ
nicht/ vnnd laſt mich dennoch nit loſz/ Lukas 22,69Darumb/ võ nu an wirt des

menſchen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Lk" n="1">
        <div xml:id="Lk.22" n="2">
          <p><pb facs="#f0138" n="[132]"/><fw type="header" place="top">Euangelion</fw><lb/>
tung fallet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,41">Lukas 22,41</ref></note>vnd er rey&#x017F;z &#x017F;ich von yhnen/ bey eynem &#x017F;teynwo&#xA75B;ff/ vn&#x0303; <choice><orig>kny</orig><reg>kny-</reg></choice><lb/>
et nyder/ betet <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,42">Lukas 22,42</ref></note>vnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ Vater/ wiltu/ &#x017F;o nym di&#x017F;en kilch von myr/<lb/>
doch nicht meyn/ &#x017F;ondern deyn wille ge&#x017F;chehe/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,43">Lukas 22,43</ref></note>Es er&#x017F;cheyn yhm<lb/>
aber eyn engel von hymel/ vnd &#x017F;terckt yhn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,44">Lukas 22,44</ref></note>vn&#x0303; es kam/ das er mit dem<lb/>
todt rang/ vn&#x0303; bettet hefftiger/ Es wart aber &#x017F;eyn &#x017F;chwey&#x017F;z/ wie bluts<lb/>
tropffen/ die fielen auff die erden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,45">Lukas 22,45</ref></note>vnd er &#x017F;tund auff von dem gepett/<lb/>
vnd kam zu &#x017F;eynen iungern/ vnd fand &#x017F;ie &#x017F;chlaffen fur traurigkeyt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,46">Lukas 22,46</ref></note>vn&#x0303;<lb/>
&#x017F;p&#xA75B;ach zu yhn/ was &#x017F;chlafft yhr? &#x017F;tehet auff vnd bettet/ auff das yh&#xA75B;<lb/>
nicht ynn anfechtung fallet.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,47">Lukas 22,47</ref></note>Da er aber noch redet/ &#x017F;ihe/ die &#x017F;char vnnd eyner von den zwelffen <note place="right">Matth. 26.<lb/>
Marci. 14.<lb/>
Johan. 18.</note><lb/>
genant Juda/ gieng fur yhn her/ vnd nahet &#x017F;ich zu Jhe&#x017F;u/ yhn zu ku&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,48">Lukas 22,48</ref></note>Jhe&#x017F;us aber &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/ Juda/ verrethi&#x017F;tu des men&#x017F;chen &#x017F;on<lb/>
mit eynem ku&#x017F;&#x017F;z? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,49">Lukas 22,49</ref></note>Da aber &#x017F;ahen/ die vmb yhn waren/ was da wer-<lb/>
den wollt/ &#x017F;p&#xA75B;achen &#x017F;ie zu yhm/ Herre/ &#x017F;ollen wyr mit dem &#x017F;chwerd<lb/>
d&#xA75B;eyn &#x017F;chlagen? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,50">Lukas 22,50</ref></note>vnd eyner aus yhnen &#x017F;chlug des hohen p&#xA75B;ie&#x017F;ters kne-<lb/>
cht/ vnd hyeb yhm &#x017F;eyn recht oh&#xA75B; ab/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,51">Lukas 22,51</ref></note>Jhe&#x017F;us aber antwo&#xA75B;t vn&#x0303; &#x017F;p&#xA75B;ach<lb/><note resp="#Luther" place="left">(&#x017F;zo ferne)<lb/>
La&#x017F;t &#x017F;ie yhre&#x0303; mutt<lb/>
wille&#x0303; vben/ &#x017F;o fern<lb/>
yhn verhe&#x0303;gt wirt/<lb/>
es hatt alles &#x017F;eyne&#x0303;<lb/>
richter/ das wyrs<lb/>
nicht durffen &#x017F;elbs<lb/>
rechen.</note>la&#x017F;&#x017F;et &#x017F;ie doch &#x017F;o ferne machen/ vn&#x0303; er ruret &#x017F;eyn oh&#xA75B;e an/ vn&#x0303; heylet yhn.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,52">Lukas 22,52</ref></note>Jhe&#x017F;us aber &#x017F;p&#xA75B;ach/ zu den hohen p&#xA75B;ie&#x017F;tern vnd vbir&#x017F;ten des tem-<lb/>
pels vnnd den ellti&#x017F;ten die zu yhm komen waren/ yh&#xA75B; &#x017F;eytt als zu ey-<lb/>
nem mo&#xA75B;der mitt &#x017F;chwerdten vnnd mit &#x017F;tangen aus gangen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,53">Lukas 22,53</ref></note>ich byn<lb/>
teglich bey euch ym tempel gewe&#x017F;en/ vnd yh&#xA75B; habt keyn hand an mich<lb/>
gelegt/ Aber dis i&#x017F;t ewere &#x017F;tunde vnd die macht der fin&#x017F;terni&#x017F;&#x017F;e/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,54">Lukas 22,54</ref></note>Sie<lb/>
gryffen yhn aber vnnd fureten yhn/ vnd b&#xA75B;achten yhn ynn des hohen<lb/>
p&#xA75B;ie&#x017F;ters haus/ Petrus aber folgete von fernen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,55">Lukas 22,55</ref></note>Da zundten &#x017F;ie eyn fewr an/ mitten ym pallatz/ vn&#x0303; &#x017F;atzten &#x017F;ich <choice><orig>zu&#x017F;a</orig><reg>zu&#x017F;a-</reg></choice><note place="right">Matth. 26.<lb/>
Marci. 14.<lb/>
Johan. 18.</note><lb/>
men/ vnd Petrus &#x017F;atzt &#x017F;ich vnter &#x017F;ie/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,56">Lukas 22,56</ref></note>da &#x017F;ahe yhn eyne magd &#x017F;itzen bey<lb/>
dem liecht/ vnd &#x017F;ahe eben auff yhn vnd &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/ di&#x017F;er war au-<lb/>
ch mit yhm/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,57">Lukas 22,57</ref></note>Er aber verleugnet yhn vnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ weyb/ ich kenn &#x017F;eyn<lb/>
nit. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,58">Lukas 22,58</ref></note>Vnd vber eyn kleyne weyle/ &#x017F;ahe yhn eyn ander/ vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ du<lb/>
bi&#x017F;t auch der eyner/ Petrus aber &#x017F;p&#xA75B;ach/ Men&#x017F;ch ich bins nicht. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,59">Lukas 22,59</ref></note>Vnd<lb/>
vbir eyn weyle/ bey eyner &#x017F;tunde/ bekrefftigets eyn ander/ vnd &#x017F;p&#xA75B;ach/<lb/>
werlich/ di&#x017F;&#x017F;er war auch mit yhm/ den&#x0303; er i&#x017F;t eyn Gallileer/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,60">Lukas 22,60</ref></note>Petrus<lb/>
aber &#x017F;p&#xA75B;ach/ Men&#x017F;ch/ ich weys nicht was du &#x017F;age&#x017F;t/ vnnd als bald/<lb/>
da er noch redet/ krehet der han/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,61">Lukas 22,61</ref></note>vnd der herr wand &#x017F;ich/ vnd &#x017F;ahe <choice><orig>Pe</orig><reg>Pe-</reg></choice><lb/>
tern an/ vnnd Petrus gedachte an des herrn wo&#xA75B;tt/ als er zu yhm <choice><orig>ge</orig><reg>ge-</reg></choice><lb/>
&#x017F;agt hatte/ ehe denn der han krehet/ wir&#x017F;tu mich dreymal verleugnen<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,62">Lukas 22,62</ref></note>vnnd Petrus gieng hynaus/ vnd weynet bitterlich.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,63">Lukas 22,63</ref></note>Die menner aber/ die Jhe&#x017F;um hielten/ ver&#x017F;potteten yhn vnd &#x017F;chlu-<lb/>
gen yhn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,64">Lukas 22,64</ref></note>verdeckten yhn/ vnnd &#x017F;chlugen yhn yns ange&#x017F;icht/ vnd frag-<lb/>
ten yhn/ vnd &#x017F;p&#xA75B;achen/ wey&#x017F;z&#x017F;age/ wer i&#x017F;ts/ der dich &#x017F;chlug? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,65">Lukas 22,65</ref></note>vnnd viel<lb/>
andere le&#x017F;terungen &#x017F;agten &#x017F;ie zu yhm.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,66">Lukas 22,66</ref></note>Vnd als es tag wart/ &#x017F;amleten &#x017F;ich die elti&#x017F;ten des volcks/ die hohe&#x0303;<note place="right">Matth. 26.<lb/>
Marci. 14.<lb/>
Johan. 18.</note><lb/>
p&#xA75B;ie&#x017F;ter vnd &#x017F;ch&#xA75B;ifftgelerten/ vnnd fureten yhn hynauff/ fur yh&#xA75B;en rad<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,67">Lukas 22,67</ref></note>vnnd &#x017F;p&#xA75B;achen/ Bi&#x017F;tu Ch&#xA75B;i&#x017F;tus? &#x017F;ags vnns/ Er &#x017F;p&#xA75B;ach aber zu yhn/<lb/>
&#x017F;age ichs euch/ &#x017F;o glewbet yh&#xA75B; nicht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,68">Lukas 22,68</ref></note>frage ich aber/ &#x017F;o antwo&#xA75B;tet yh&#xA75B;<lb/>
nicht/ vnnd la&#x017F;t mich dennoch nit lo&#x017F;z/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas22,69">Lukas 22,69</ref></note>Darumb/ vo&#x0303; nu an wirt des <fw place="bottom" type="catch">men&#x017F;chen</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[132]/0138] Euangelion tung fallet/ vnd er reyſz ſich von yhnen/ bey eynem ſteynwoꝛff/ vñ kny et nyder/ betet vnd ſpꝛach/ Vater/ wiltu/ ſo nym diſen kilch von myr/ doch nicht meyn/ ſondern deyn wille geſchehe/ Es erſcheyn yhm aber eyn engel von hymel/ vnd ſterckt yhn/ vñ es kam/ das er mit dem todt rang/ vñ bettet hefftiger/ Es wart aber ſeyn ſchweyſz/ wie bluts tropffen/ die fielen auff die erden/ vnd er ſtund auff von dem gepett/ vnd kam zu ſeynen iungern/ vnd fand ſie ſchlaffen fur traurigkeyt/ vñ ſpꝛach zu yhn/ was ſchlafft yhr? ſtehet auff vnd bettet/ auff das yhꝛ nicht ynn anfechtung fallet. Da er aber noch redet/ ſihe/ die ſchar vnnd eyner von den zwelffen genant Juda/ gieng fur yhn her/ vnd nahet ſich zu Jheſu/ yhn zu kuſ- ſen/ Jheſus aber ſpꝛach zu yhm/ Juda/ verrethiſtu des menſchen ſon mit eynem kuſſz? Da aber ſahen/ die vmb yhn waren/ was da wer- den wollt/ ſpꝛachen ſie zu yhm/ Herre/ ſollen wyr mit dem ſchwerd dꝛeyn ſchlagen? vnd eyner aus yhnen ſchlug des hohen pꝛieſters kne- cht/ vnd hyeb yhm ſeyn recht ohꝛ ab/ Jheſus aber antwoꝛt vñ ſpꝛach laſſet ſie doch ſo ferne machen/ vñ er ruret ſeyn ohꝛe an/ vñ heylet yhn. Matth. 26. Marci. 14. Johan. 18. (ſzo ferne) Laſt ſie yhrẽ mutt willẽ vben/ ſo fern yhn verhẽgt wirt/ es hatt alles ſeynẽ richter/ das wyrs nicht durffen ſelbs rechen. Jheſus aber ſpꝛach/ zu den hohen pꝛieſtern vnd vbirſten des tem- pels vnnd den elltiſten die zu yhm komen waren/ yhꝛ ſeytt als zu ey- nem moꝛder mitt ſchwerdten vnnd mit ſtangen aus gangen/ ich byn teglich bey euch ym tempel geweſen/ vnd yhꝛ habt keyn hand an mich gelegt/ Aber dis iſt ewere ſtunde vnd die macht der finſterniſſe/ Sie gryffen yhn aber vnnd fureten yhn/ vnd bꝛachten yhn ynn des hohen pꝛieſters haus/ Petrus aber folgete von fernen. Da zundten ſie eyn fewr an/ mitten ym pallatz/ vñ ſatzten ſich zuſa men/ vnd Petrus ſatzt ſich vnter ſie/ da ſahe yhn eyne magd ſitzen bey dem liecht/ vnd ſahe eben auff yhn vnd ſpꝛach zu yhm/ diſer war au- ch mit yhm/ Er aber verleugnet yhn vnd ſpꝛach/ weyb/ ich kenn ſeyn nit. Vnd vber eyn kleyne weyle/ ſahe yhn eyn ander/ vnnd ſpꝛach/ du biſt auch der eyner/ Petrus aber ſpꝛach/ Menſch ich bins nicht. Vnd vbir eyn weyle/ bey eyner ſtunde/ bekrefftigets eyn ander/ vnd ſpꝛach/ werlich/ diſſer war auch mit yhm/ deñ er iſt eyn Gallileer/ Petrus aber ſpꝛach/ Menſch/ ich weys nicht was du ſageſt/ vnnd als bald/ da er noch redet/ krehet der han/ vnd der herr wand ſich/ vnd ſahe Pe tern an/ vnnd Petrus gedachte an des herrn woꝛtt/ als er zu yhm ge ſagt hatte/ ehe denn der han krehet/ wirſtu mich dreymal verleugnen vnnd Petrus gieng hynaus/ vnd weynet bitterlich. Matth. 26. Marci. 14. Johan. 18. Die menner aber/ die Jheſum hielten/ verſpotteten yhn vnd ſchlu- gen yhn/ verdeckten yhn/ vnnd ſchlugen yhn yns angeſicht/ vnd frag- ten yhn/ vnd ſpꝛachen/ weyſzſage/ wer iſts/ der dich ſchlug? vnnd viel andere leſterungen ſagten ſie zu yhm. Vnd als es tag wart/ ſamleten ſich die eltiſten des volcks/ die hohẽ pꝛieſter vnd ſchꝛifftgelerten/ vnnd fureten yhn hynauff/ fur yhꝛen rad vnnd ſpꝛachen/ Biſtu Chꝛiſtus? ſags vnns/ Er ſpꝛach aber zu yhn/ ſage ichs euch/ ſo glewbet yhꝛ nicht/ frage ich aber/ ſo antwoꝛtet yhꝛ nicht/ vnnd laſt mich dennoch nit loſz/ Darumb/ võ nu an wirt des menſchen Matth. 26. Marci. 14. Johan. 18.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/138
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [132]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/138>, abgerufen am 17.04.2021.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2021 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2021. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.