Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zu den Corinthern. XXI

Denn ewren feyl haben sie erfullet/ sie haben erquicket meynen vnd
ewren geyst. Erkennet/ die solche sind.

1. Korinther 16,19Es grussen euch die gemeynen ynn Asia. Es grusset euch seer ynn
dem herrn Aquilas vnnd Priscilla/ sampt der gemeyne ynn yhrem
hauß. 1. Korinther 16,20Es grussen euch alle bruder/ Grusset euch vnternander
mit dem heyligen kuß. 1. Korinther 16,21Der grus mit meyner hand Pau-
li. 1. Korinther 16,22So yemand den hern Jhesu Christ nicht lieb hat/ Bann/ auff deutsch/
Anathema anathe-
ma auff kriechisch.
Maharam mhrm
auff Ebreysch/ ist
eyn ding. Moth
mvt aber heyst der
todt. wil nu sanct
Paul sagen/ wer
Christum nicht lie-
bet/ der ist verban-
net zum todt. Uide
Leuit. vlt.
der ist Anathema Maharam motha. 1. Korinther 16,23Die gnad
des hern Jhesu Christi sey mit euch. 1. Korinther 16,24Meyn
liebe sey mit euch allen ynn Chri-
sto Jhesu/ AMEN.

Die Erste zu den Corinthern.

Gesand auß Asia durch Stephanen
vnd Fortunaten/ vnd Achaicon/
vnd Timotheon

d iij

Zu den Coꝛinthern. XXI

Denn ewren feyl haben ſie erfullet/ ſie haben erquicket meynen vnd
ewren geyſt. Erkennet/ die ſolche ſind.

1. Korinther 16,19Es gruſſen euch die gemeynen ynn Aſia. Es gruſſet euch ſeer ynn
dem herrn Aquilas vnnd Pꝛiſcilla/ ſampt der gemeyne ynn yhꝛem
hauſz. 1. Korinther 16,20Es gruſſen euch alle bꝛuder/ Gruſſet euch vnternander
mit dem heyligen kuſz. 1. Korinther 16,21Der grus mit meyner hand Pau-
li. 1. Korinther 16,22So yemand dẽ hern Jheſu Chꝛiſt nicht lieb hat/ Bañ/ auff deutſch/
Anathema ἀνάθε-
μα auff kriechiſch.
Maharam מהרם‎
auff Ebꝛeyſch/ iſt
eyn ding. Moth
מות‎‎ aber heyſt der
todt. wil nu ſanct
Paul ſagen/ wer
Chꝛiſtum nicht lie-
bet/ der iſt verban-
net zum todt. Uide
Leuit. vlt.
der iſt Anathema Maharam motha. 1. Korinther 16,23Die gnad
des hern Jheſu Chꝛiſti ſey mit euch. 1. Korinther 16,24Meyn
liebe ſey mit euch allen ynn Chꝛi-
ſto Jheſu/ AMEN.

Die Erſte zu den Coꝛinthern.

Geſand auſz Aſia durch Stephanen
vnd Foꝛtunaten/ vnd Achaicon/
vnd Timotheon

d iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Kor1" n="1">
        <div xml:id="Kor1.16" n="2">
          <p><pb facs="#f0281" n="[275]"/><fw type="header" place="top">Zu den Co&#xA75B;inthern. XXI</fw><lb/>
Denn ewren feyl haben &#x017F;ie erfullet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther16,18">1. Korinther 16,18</ref></note>&#x017F;ie haben erquicket meynen vnd<lb/>
ewren gey&#x017F;t. Erkennet/ die &#x017F;olche &#x017F;ind.</p><lb/>
          <p rendition="#c"><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther16,19">1. Korinther 16,19</ref></note>Es gru&#x017F;&#x017F;en euch die gemeynen ynn A&#x017F;ia. Es gru&#x017F;&#x017F;et euch &#x017F;eer ynn<lb/>
dem herrn Aquilas vnnd P&#xA75B;i&#x017F;cilla/ &#x017F;ampt der gemeyne ynn yh&#xA75B;em<lb/>
hau&#x017F;z. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther16,20">1. Korinther 16,20</ref></note>Es gru&#x017F;&#x017F;en euch alle b&#xA75B;uder/ Gru&#x017F;&#x017F;et euch vnternander<lb/>
mit dem heyligen ku&#x017F;z. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther16,21">1. Korinther 16,21</ref></note>Der grus mit meyner hand Pau-<lb/>
li. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther16,22">1. Korinther 16,22</ref></note>So yemand de&#x0303; hern Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;t nicht lieb hat/ <note resp="#Luther" place="right">Ban&#x0303;/ auff deut&#x017F;ch/<lb/>
Anathema &#x1F00;&#x03BD;&#x1F71;&#x03B8;&#x03B5;-<lb/>
&#x03BC;&#x03B1; auff kriechi&#x017F;ch.<lb/>
Maharam &#x05DE;&#x05D4;&#x05E8;&#x05DD;&#x200E;<lb/>
auff Eb&#xA75B;ey&#x017F;ch/ i&#x017F;t<lb/>
eyn ding. Moth<lb/>
&#x05DE;&#x05D5;&#x05EA;&#x200E;&#x200E; aber hey&#x017F;t der<lb/>
todt. wil nu &#x017F;anct<lb/>
Paul &#x017F;agen/ wer<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;tum nicht lie-<lb/>
bet/ der i&#x017F;t verban-<lb/>
net zum todt. Uide<lb/>
Leuit. vlt.</note><lb/>
der i&#x017F;t Anathema Maharam motha. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther16,23">1. Korinther 16,23</ref></note>Die gnad<lb/>
des hern Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;ti &#x017F;ey mit euch. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther16,24">1. Korinther 16,24</ref></note>Meyn<lb/>
liebe &#x017F;ey mit euch allen ynn Ch&#xA75B;i-<lb/>
&#x017F;to Jhe&#x017F;u/ <hi rendition="#g">AMEN</hi>.</p><lb/>
          <space dim="vertical"/>
        </div>
        <closer rendition="#c">Die Er&#x017F;te zu den Co&#xA75B;inthern.<lb/></closer>
        <space dim="vertical"/>
        <closer rendition="#c">Ge&#x017F;and au&#x017F;z A&#x017F;ia durch Stephanen<lb/>
vnd Fo&#xA75B;tunaten/ vnd Achaicon/<lb/>
vnd Timotheon</closer>
      </div>
      <fw type="sig" place="bottom">d iij</fw>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[275]/0281] Zu den Coꝛinthern. XXI Denn ewren feyl haben ſie erfullet/ ſie haben erquicket meynen vnd ewren geyſt. Erkennet/ die ſolche ſind. Es gruſſen euch die gemeynen ynn Aſia. Es gruſſet euch ſeer ynn dem herrn Aquilas vnnd Pꝛiſcilla/ ſampt der gemeyne ynn yhꝛem hauſz. Es gruſſen euch alle bꝛuder/ Gruſſet euch vnternander mit dem heyligen kuſz. Der grus mit meyner hand Pau- li. So yemand dẽ hern Jheſu Chꝛiſt nicht lieb hat/ der iſt Anathema Maharam motha. Die gnad des hern Jheſu Chꝛiſti ſey mit euch. Meyn liebe ſey mit euch allen ynn Chꝛi- ſto Jheſu/ AMEN. Bañ/ auff deutſch/ Anathema ἀνάθε- μα auff kriechiſch. Maharam מהרם‎ auff Ebꝛeyſch/ iſt eyn ding. Moth מות‎‎ aber heyſt der todt. wil nu ſanct Paul ſagen/ wer Chꝛiſtum nicht lie- bet/ der iſt verban- net zum todt. Uide Leuit. vlt. Die Erſte zu den Coꝛinthern. Geſand auſz Aſia durch Stephanen vnd Foꝛtunaten/ vnd Achaicon/ vnd Timotheon d iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/281
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [275]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/281>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.