Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Ander Epistel
sanct Johannis.

2. Johannes 1[D]Er Eltister. Der auss-
erweleten frawen vnd
yhren kindern/ die ich liebhabe ynn der
warheyt/ vnd nicht alleyne ich/ son-
dern auch alle/ die die warheyt erkand
haben/ 2. Johannes 2vmb der warheyt willen/ die
ynn vns bleybet/ vnd bey vns seyn wirt
ynn ewickeyt.

2. Johannes 3Gnad/ barmhertzickeyt/ fride/ von
Got dem vater/ vnd von dem herrn
Jhesu Christ dem son des vaters/ ynn
der warheyt vnd ynn der liebe.

2. Johannes 4Jch byn seer erfrewet/ das ich fun-
den habe vnter deynen kindern die
ynn der warheyt wandeln/ wie denn wyr eyn gepot vom vater em-
pfangen haben. 2. Johannes 5Vnd nu bitte ich dich/ fraw/ nicht als eyn new ge-
pot schreyb ich dyr/ sondern das wyr gehabt haben von anfang/
das wyr vns vnternander lieben/ 2. Johannes 6vnd das ist die liebe/ das wyr wan-
deln nach seynem gepot.

Das ist das gepot/ wie yhr gehoret habt von anfang/ auff das
wyr da selbs ynnen wandeln. 2. Johannes 7Denn viel verfurer sind ynn die welt
komen/ die nicht bekennen Jhesum Christ/ das er ynn das fleysch ko-
men ist/ Diser ist der verfurer vnd der Widderchrist/ 2. Johannes 8Sehet euch
fur/ das yhr nicht verlieret/ was yhr gewirckt habt/ sondern vollen
lohn empfahet. 2. Johannes 9Wer vbertrit/ vnd bleybt nicht ynn der lere Christi/
der hat keynen Got/ wer ynn der lere Christi bleybt/ der hatt beyde
den vater vnd den son.

2. Johannes 10So yemant zu euch kompt/ vnd bringet dise lere nicht/ den nemet
nicht zu hause/ vnd grusset yhn auch nicht/ 2. Johannes 11denn wer yhn grusset/ der
hat gemeynschafft mit seynen bosen wercken. 2. Johannes 12Jch hatte euch viel zu
schreyben/ aber ich wolt nicht durch zeddeln vnd tindten/ sondern
ich hoffe zu euch zukomen/ vnd mundlich mit euch reden/ auff das
ewer freude volkomen sey. 2. Johannes 13Es grussen dich die kinder deyner schwe-
ster der auserweleten/ AMEN.

Die Ander Epiſtel
ſanct Johannis.

2. Johannes 1[D]Er Eltiſter. Der auſs-
erweleten frawen vnd
yhꝛẽ kindern/ die ich liebhabe yñ der
warheyt/ vnd nicht alleyne ich/ ſon-
dern auch alle/ die die warheyt erkãd
haben/ 2. Johannes 2vmb der warheyt willen/ die
ynn vns bleybet/ vñ bey vns ſeyn wirt
ynn ewickeyt.

2. Johannes 3Gnad/ barmhertzickeyt/ fride/ võ
Got dem vater/ vnd von dem herrn
Jheſu Chꝛiſt dem ſon des vaters/ yñ
der warheyt vnd ynn der liebe.

2. Johannes 4Jch byn ſeer erfrewet/ das ich fun-
den habe vnter deynen kindern die
ynn der warheyt wandeln/ wie denn wyr eyn gepot vom vater em-
pfangen haben. 2. Johannes 5Vnd nu bitte ich dich/ fraw/ nicht als eyn new ge-
pot ſchꝛeyb ich dyr/ ſondern das wyr gehabt haben von anfang/
das wyr vns vnternander lieben/ 2. Johannes 6vnd das iſt die liebe/ das wyr wan-
deln nach ſeynem gepot.

Das iſt das gepot/ wie yhr gehoꝛet habt von anfang/ auff das
wyr da ſelbs ynnen wandeln. 2. Johannes 7Denn viel verfurer ſind ynn die welt
komen/ die nicht bekennen Jheſum Chꝛiſt/ das er ynn das fleyſch ko-
men iſt/ Diſer iſt der verfurer vnd der Widderchꝛiſt/ 2. Johannes 8Sehet euch
fur/ das yhr nicht verlieret/ was yhr gewirckt habt/ ſondern vollen
lohn empfahet. 2. Johannes 9Wer vbertrit/ vnd bleybt nicht ynn der lere Chꝛiſti/
der hat keynen Got/ wer ynn der lere Chꝛiſti bleybt/ der hatt beyde
den vater vnd den ſon.

2. Johannes 10So yemant zu euch kompt/ vnd bꝛinget diſe lere nicht/ den nemet
nicht zu hauſe/ vnd gruſſet yhn auch nicht/ 2. Johannes 11deñ wer yhn gruſſet/ der
hat gemeynſchafft mit ſeynen boſen wercken. 2. Johannes 12Jch hatte euch viel zu
ſchꝛeyben/ aber ich wolt nicht durch zeddeln vnd tindten/ ſondern
ich hoffe zu euch zukomen/ vnd mundlich mit euch reden/ auff das
ewer freude volkomen ſey. 2. Johannes 13Es gruſſen dich die kinder deyner ſchwe-
ſter der auſerweleten/ AMEN.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0368" n="[362]"/>
      <div xml:id="Joh2" n="1">
        <head>Die Ander Epi&#x017F;tel<lb/>
&#x017F;anct Johannis.</head><lb/>
        <div xml:id="Joh2.1" n="2">
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Johannes1">2. Johannes 1</ref></note><figure facs="https://media.dwds.de/dta/images/luther_septembertestament_1522/figures/0020_2joh.jpg"/><supplied><hi rendition="#in">D</hi></supplied><hi rendition="#b #larger">Er Elti&#x017F;ter. Der au&#x017F;s-<lb/>
erweleten frawen vnd</hi><lb/>
yh&#xA75B;e&#x0303; kindern/ die ich liebhabe yn&#x0303; der<lb/>
warheyt/ vnd nicht alleyne ich/ &#x017F;on-<lb/>
dern auch alle/ die die warheyt erka&#x0303;d<lb/>
haben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Johannes2">2. Johannes 2</ref></note>vmb der warheyt willen/ die<lb/>
ynn vns bleybet/ vn&#x0303; bey vns &#x017F;eyn wirt<lb/>
ynn ewickeyt.</p>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Johannes3">2. Johannes 3</ref></note>Gnad/ barmhertzickeyt/ fride/ vo&#x0303;<lb/>
Got dem vater/ vnd von dem herrn<lb/>
Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;t dem &#x017F;on des vaters/ yn&#x0303;<lb/>
der warheyt vnd ynn der liebe.</p>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Johannes4">2. Johannes 4</ref></note>Jch byn &#x017F;eer erfrewet/ das ich <choice><orig>fun</orig><reg>fun-</reg></choice><lb/>
den habe vnter deynen kindern die<lb/>
ynn der warheyt wandeln/ wie denn wyr eyn gepot vom vater em-<lb/>
pfangen haben. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Johannes5">2. Johannes 5</ref></note>Vnd nu bitte ich dich/ fraw/ nicht als eyn new ge-<lb/>
pot &#x017F;ch&#xA75B;eyb ich dyr/ &#x017F;ondern das wyr gehabt haben von anfang/<lb/>
das wyr vns vnternander lieben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Johannes6">2. Johannes 6</ref></note>vnd das i&#x017F;t die liebe/ das wyr <choice><orig>wan</orig><reg>wan-</reg></choice><lb/>
deln nach &#x017F;eynem gepot.</p><lb/>
          <p>Das i&#x017F;t das gepot/ wie yhr geho&#xA75B;et habt von anfang/ auff das<lb/>
wyr da &#x017F;elbs ynnen wandeln. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Johannes7">2. Johannes 7</ref></note>Denn viel verfurer &#x017F;ind ynn die welt<lb/>
komen/ die nicht bekennen Jhe&#x017F;um Ch&#xA75B;i&#x017F;t/ das er ynn das fley&#x017F;ch <choice><orig>ko</orig><reg>ko-</reg></choice><lb/>
men i&#x017F;t/ Di&#x017F;er i&#x017F;t der verfurer vnd der Widderch&#xA75B;i&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Johannes8">2. Johannes 8</ref></note>Sehet euch<lb/>
fur/ das yhr nicht verlieret/ was yhr gewirckt habt/ &#x017F;ondern vollen<lb/>
lohn empfahet. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Johannes9">2. Johannes 9</ref></note>Wer vbertrit/ vnd bleybt nicht ynn der lere Ch&#xA75B;i&#x017F;ti/<lb/>
der hat keynen Got/ wer ynn der lere Ch&#xA75B;i&#x017F;ti bleybt/ der hatt beyde<lb/>
den vater vnd den &#x017F;on.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Johannes10">2. Johannes 10</ref></note>So yemant zu euch kompt/ vnd b&#xA75B;inget di&#x017F;e lere nicht/ den nemet<lb/>
nicht zu hau&#x017F;e/ vnd gru&#x017F;&#x017F;et yhn auch nicht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Johannes11">2. Johannes 11</ref></note>den&#x0303; wer yhn gru&#x017F;&#x017F;et/ der<lb/>
hat gemeyn&#x017F;chafft mit &#x017F;eynen bo&#x017F;en wercken. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Johannes12">2. Johannes 12</ref></note>Jch hatte euch viel zu<lb/>
&#x017F;ch&#xA75B;eyben/ aber ich wolt nicht durch zeddeln vnd tindten/ &#x017F;ondern<lb/>
ich hoffe zu euch zukomen/ vnd mundlich mit euch reden/ auff das<lb/>
ewer freude volkomen &#x017F;ey. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Johannes13">2. Johannes 13</ref></note>Es gru&#x017F;&#x017F;en dich die kinder deyner &#x017F;chwe-<lb/>
&#x017F;ter der au&#x017F;erweleten/ <hi rendition="#g">AMEN</hi>.</p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[362]/0368] Die Ander Epiſtel ſanct Johannis. [Abbildung] DEr Eltiſter. Der auſs- erweleten frawen vnd yhꝛẽ kindern/ die ich liebhabe yñ der warheyt/ vnd nicht alleyne ich/ ſon- dern auch alle/ die die warheyt erkãd haben/ vmb der warheyt willen/ die ynn vns bleybet/ vñ bey vns ſeyn wirt ynn ewickeyt. Gnad/ barmhertzickeyt/ fride/ võ Got dem vater/ vnd von dem herrn Jheſu Chꝛiſt dem ſon des vaters/ yñ der warheyt vnd ynn der liebe. Jch byn ſeer erfrewet/ das ich fun den habe vnter deynen kindern die ynn der warheyt wandeln/ wie denn wyr eyn gepot vom vater em- pfangen haben. Vnd nu bitte ich dich/ fraw/ nicht als eyn new ge- pot ſchꝛeyb ich dyr/ ſondern das wyr gehabt haben von anfang/ das wyr vns vnternander lieben/ vnd das iſt die liebe/ das wyr wan deln nach ſeynem gepot. Das iſt das gepot/ wie yhr gehoꝛet habt von anfang/ auff das wyr da ſelbs ynnen wandeln. Denn viel verfurer ſind ynn die welt komen/ die nicht bekennen Jheſum Chꝛiſt/ das er ynn das fleyſch ko men iſt/ Diſer iſt der verfurer vnd der Widderchꝛiſt/ Sehet euch fur/ das yhr nicht verlieret/ was yhr gewirckt habt/ ſondern vollen lohn empfahet. Wer vbertrit/ vnd bleybt nicht ynn der lere Chꝛiſti/ der hat keynen Got/ wer ynn der lere Chꝛiſti bleybt/ der hatt beyde den vater vnd den ſon. So yemant zu euch kompt/ vnd bꝛinget diſe lere nicht/ den nemet nicht zu hauſe/ vnd gruſſet yhn auch nicht/ deñ wer yhn gruſſet/ der hat gemeynſchafft mit ſeynen boſen wercken. Jch hatte euch viel zu ſchꝛeyben/ aber ich wolt nicht durch zeddeln vnd tindten/ ſondern ich hoffe zu euch zukomen/ vnd mundlich mit euch reden/ auff das ewer freude volkomen ſey. Es gruſſen dich die kinder deyner ſchwe- ſter der auſerweleten/ AMEN.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/368
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [362]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/368>, abgerufen am 23.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.