Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:
<< vorherige Seite
LXVI
Die Epistel an die Ebreer.
Das Erst Capitel.

[N]Ach dem vortzeytten Got
manchmal vnd mancher-

ley weyse geredt hat zu den vetern dur-
ch die propheten/ hat er am letzten ynn
dißen tagen zu vns geredt durch den
son/ wilchen er gesetzt hatt zum erben
aller ding/ durch wilchen er auch die
wellt gemacht hatt. Wilcher/ synte-
mal er ist/ der glantz seyner herlickeit/
vnd das ebenbild seynes wesens/ vnd
tregt alle ding mit dem wortt seyner
krafft/ vnd hat gemacht die reynigung
vnser sund durch sich selbs/ hat er sich
gesetzt zu der rechten der maiestet ynn
der hohe/ so viel besser worden denn die engel/ ßo gar viel eynen an-
dern namen er fur yhn ererbet hat.

Psal. 2.Denn zu wilchem engel hat er yhe mals gesagt/ du bist meyn son/
psal. 88.heutte hab ich dich geporn? Vnd abermal/ Jch werde yhm eyn vat-
ter seyn/ vnd er wirt myr eyn son seyn. Da er aber/ abermal eynfuret
psal. 96.den erstgepornen ynn die welt/ spricht er/ Vnd es sollen yhn alle Got-
psal. 103.tis engel anbeten. Von den engeln spricht er zwar/ Er macht seyne
engele geyster/ vnd seyne diener fewr flammen. Aber von dem son/
psal. 44.Got/ deyn stuel weret von ewickeyt zu ewickeyt/ das tzepter deynes
reychs ist eyn richtiges tzepter/ Du hast geliebt die gerechtickeyt vnd
gehasset die vngerechtickeit/ darumb hat dich gesalbet Got dein herr
mit dem ole der freuden/ vber deyne genossen.

psal. 101.Vnd/ du herre/ hast von anfang die erden gegrundt/ vnnd die hy-
mel sind deyner hende werck/ die selben werden vergehen/ du aber
wirst bleyben/ vnd sie werden alle veralten wie eyn kleyd/ vnd wie eyn
gewand wirstu sie wandeln/ vnnd sie werden sich verwandeln/ Du
aber bist der selbe/ vnnd deyne iar werden nicht abnehmen. Zu wil-
psal. 109.chem engel aber/ hat er yhe mals gesagt/ Setze dich zu meyner rech-
ten/ biß ich lege deyne feynde zum schemel deyner fusse? Sind sie ni-
cht alletzumal dienstbare geyster/ außgesant zum dienst vmb der wil-
len/ die ererben sollen die selickeyt?

Das Ander Capitel.

DArumb sollen wyr deste mehr warnehmen/ des/ das wyr
horen/ das wyr nicht etwa verfliessen/ Denn ßo das wort
Exo. 20.fest worden ist/ das durch die engel geredt ist/ vnd eyn yg-
liche vbirtrettung/ vnnd vngehorsam hatt empfangen seyn
gerechte belohnunge. Wie wollen wyr entfliehen/ ßo wyr eyn solche

selickeyt
LXVI
Die Epiſtel an die Ebꝛeer.
Das Erſt Capitel.

[N]Ach dem voꝛtzeyttẽ Got
manchmal vnd mancher-

ley weyſe geredt hat zu den vetern dur-
ch die pꝛopheten/ hat er am letzten ynn
diſzen tagen zu vns geredt durch den
ſon/ wilchen er geſetzt hatt zum erben
aller ding/ durch wilchen er auch die
wellt gemacht hatt. Wilcher/ ſynte-
mal er iſt/ der glantz ſeyner herlickeit/
vnd das ebenbild ſeynes weſens/ vnd
tregt alle ding mit dem woꝛtt ſeyner
krafft/ vñ hat gemacht die reynigung
vnſer ſund durch ſich ſelbs/ hat er ſich
geſetzt zu der rechten der maieſtet ynn
der hohe/ ſo viel beſſer woꝛden denn die engel/ ſzo gar viel eynen an-
dern namen er fur yhn ererbet hat.

Pſal. 2.Denn zu wilchem engel hat er yhe mals geſagt/ du biſt meyn ſon/
pſal. 88.heutte hab ich dich gepoꝛn? Vnd abermal/ Jch werde yhm eyn vat-
ter ſeyn/ vnd er wirt myr eyn ſon ſeyn. Da er aber/ abermal eynfuret
pſal. 96.den erſtgepoꝛnen ynn die welt/ ſpꝛicht er/ Vñ es ſollen yhn alle Got-
pſal. 103.tis engel anbeten. Von den engeln ſpꝛicht er zwar/ Er macht ſeyne
engele geyſter/ vnd ſeyne diener fewr flammen. Aber von dem ſon/
pſal. 44.Got/ deyn ſtuel weret von ewickeyt zu ewickeyt/ das tzepter deynes
reychs iſt eyn richtiges tzepter/ Du haſt geliebt die gerechtickeyt vnd
gehaſſet die vngerechtickeit/ darumb hat dich geſalbet Got dein herr
mit dem ole der freuden/ vber deyne genoſſen.

pſal. 101.Vnd/ du herre/ haſt von anfang die erden gegrundt/ vnnd die hy-
mel ſind deyner hende werck/ die ſelben werden vergehen/ du aber
wirſt bleyben/ vnd ſie werden alle veralten wie eyn kleyd/ vñ wie eyn
gewand wirſtu ſie wandeln/ vnnd ſie werden ſich verwandeln/ Du
aber biſt der ſelbe/ vnnd deyne iar werden nicht abnehmen. Zu wil-
pſal. 109.chem engel aber/ hat er yhe mals geſagt/ Setze dich zu meyner rech-
ten/ biſz ich lege deyne feynde zum ſchemel deyner fuſſe? Sind ſie ni-
cht alletzumal dienſtbare geyſter/ auſzgeſant zum dienſt vmb der wil-
len/ die ererben ſollen die ſelickeyt?

Das Ander Capitel.

DArumb ſollen wyr deſte mehr warnehmen/ des/ das wyr
hoꝛen/ das wyr nicht etwa verflieſſen/ Denn ſzo das woꝛt
Exo. 20.feſt woꝛden iſt/ das durch die engel geredt iſt/ vnd eyn yg-
liche vbirtrettung/ vnnd vngehoꝛſam hatt empfangen ſeyn
gerechte belohnunge. Wie wollen wyr entfliehen/ ſzo wyr eyn ſolche

ſelickeyt
<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0371" n="[365]"/>
      <fw type="header" place="top">LXVI</fw><lb/>
      <div xml:id="Hebr" n="1">
        <head>Die Epi&#x017F;tel an die Eb&#xA75B;eer.</head><lb/>
        <div xml:id="Hebr.1" n="2">
          <head>Das Er&#x017F;t Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Hebräer1,1">Hebräer 1,1</ref></note><figure facs="https://media.dwds.de/dta/images/luther_septembertestament_1522/figures/0022_hebr.jpg"/><supplied><hi rendition="#in">N</hi></supplied><hi rendition="#b #larger">Ach dem vo&#xA75B;tzeytte&#x0303; Got<lb/>
manchmal vnd mancher-</hi><lb/>
ley wey&#x017F;e geredt hat zu den vetern dur-<lb/>
ch die p&#xA75B;opheten/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Hebräer1,2">Hebräer 1,2</ref></note>hat er am letzten ynn<lb/>
di&#x017F;zen tagen zu vns geredt durch den<lb/>
&#x017F;on/ wilchen er ge&#x017F;etzt hatt zum erben<lb/>
aller ding/ durch wilchen er auch die<lb/>
wellt gemacht hatt. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Hebräer1,3">Hebräer 1,3</ref></note>Wilcher/ &#x017F;ynte-<lb/>
mal er i&#x017F;t/ der glantz &#x017F;eyner herlickeit/<lb/>
vnd das ebenbild &#x017F;eynes we&#x017F;ens/ vnd<lb/>
tregt alle ding mit dem wo&#xA75B;tt &#x017F;eyner<lb/>
krafft/ vn&#x0303; hat gemacht die reynigung<lb/>
vn&#x017F;er &#x017F;und durch &#x017F;ich &#x017F;elbs/ hat er &#x017F;ich<lb/>
ge&#x017F;etzt zu der rechten der maie&#x017F;tet ynn<lb/>
der hohe/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Hebräer1,4">Hebräer 1,4</ref></note>&#x017F;o viel be&#x017F;&#x017F;er wo&#xA75B;den denn die engel/ &#x017F;zo gar viel eynen an-<lb/>
dern namen er fur yhn ererbet hat.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Hebräer1,5">Hebräer 1,5</ref></note><note place="left">P&#x017F;al. 2.</note>Denn zu wilchem engel hat er yhe mals ge&#x017F;agt/ du bi&#x017F;t meyn &#x017F;on/<lb/><note place="left">p&#x017F;al. 88.</note>heutte hab ich dich gepo&#xA75B;n? Vnd abermal/ Jch werde yhm eyn vat-<lb/>
ter &#x017F;eyn/ vnd er wirt myr eyn &#x017F;on &#x017F;eyn. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Hebräer1,6">Hebräer 1,6</ref></note>Da er aber/ abermal eynfuret<lb/><note place="left">p&#x017F;al. 96.</note>den er&#x017F;tgepo&#xA75B;nen ynn die welt/ &#x017F;p&#xA75B;icht er/ Vn&#x0303; es &#x017F;ollen yhn alle Got-<lb/><note place="left">p&#x017F;al. 103.</note>tis engel anbeten. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Hebräer1,7">Hebräer 1,7</ref></note>Von den engeln &#x017F;p&#xA75B;icht er zwar/ Er macht &#x017F;eyne<lb/>
engele gey&#x017F;ter/ vnd &#x017F;eyne diener fewr flammen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Hebräer1,8">Hebräer 1,8</ref></note>Aber von dem &#x017F;on/<lb/><note place="left">p&#x017F;al. 44.</note>Got/ deyn &#x017F;tuel weret von ewickeyt zu ewickeyt/ das tzepter deynes<lb/>
reychs i&#x017F;t eyn richtiges tzepter/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Hebräer1,9">Hebräer 1,9</ref></note>Du ha&#x017F;t geliebt die gerechtickeyt vnd<lb/>
geha&#x017F;&#x017F;et die vngerechtickeit/ darumb hat dich ge&#x017F;albet Got <orig>dein</orig> herr<lb/>
mit dem ole der freuden/ vber deyne geno&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Hebräer1,10">Hebräer 1,10</ref></note><note place="left">p&#x017F;al. 101.</note>Vnd/ du herre/ ha&#x017F;t von anfang die erden gegrundt/ vnnd die hy-<lb/>
mel &#x017F;ind deyner hende werck/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Hebräer1,11">Hebräer 1,11</ref></note>die &#x017F;elben werden vergehen/ du aber<lb/>
wir&#x017F;t bleyben/ vnd &#x017F;ie werden alle veralten wie eyn kleyd/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Hebräer1,12">Hebräer 1,12</ref></note>vn&#x0303; wie eyn<lb/>
gewand wir&#x017F;tu &#x017F;ie wandeln/ vnnd &#x017F;ie werden &#x017F;ich verwandeln/ Du<lb/>
aber bi&#x017F;t der &#x017F;elbe/ vnnd deyne iar werden nicht abnehmen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Hebräer1,13">Hebräer 1,13</ref></note>Zu wil-<lb/><note place="left">p&#x017F;al. 109.</note>chem engel aber/ hat er yhe mals ge&#x017F;agt/ Setze dich zu meyner rech-<lb/>
ten/ bi&#x017F;z ich lege deyne feynde zum &#x017F;chemel deyner fu&#x017F;&#x017F;e? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Hebräer1,14">Hebräer 1,14</ref></note>Sind &#x017F;ie ni-<lb/>
cht alletzumal dien&#x017F;tbare gey&#x017F;ter/ au&#x017F;zge&#x017F;ant zum dien&#x017F;t vmb der <choice><orig>wil</orig><reg>wil-</reg></choice><lb/>
len/ die ererben &#x017F;ollen die &#x017F;elickeyt?</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Hebr.2" n="2">
          <head>Das Ander Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Hebräer2,1">Hebräer 2,1</ref></note><hi rendition="#in">D</hi>Arumb &#x017F;ollen wyr de&#x017F;te mehr warnehmen/ des/ das wyr<lb/>
ho&#xA75B;en/ das wyr nicht etwa verflie&#x017F;&#x017F;en/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Hebräer2,2">Hebräer 2,2</ref></note>Denn &#x017F;zo das wo&#xA75B;t<lb/><note place="left">Exo. 20.</note>fe&#x017F;t wo&#xA75B;den i&#x017F;t/ das durch die engel geredt i&#x017F;t/ vnd eyn yg-<lb/>
liche vbirtrettung/ vnnd vngeho&#xA75B;&#x017F;am hatt empfangen &#x017F;eyn<lb/>
gerechte belohnunge. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Hebräer2,3">Hebräer 2,3</ref></note>Wie wollen wyr entfliehen/ &#x017F;zo wyr eyn &#x017F;olche<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">&#x017F;elickeyt</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[365]/0371] LXVI Die Epiſtel an die Ebꝛeer. Das Erſt Capitel. [Abbildung] NAch dem voꝛtzeyttẽ Got manchmal vnd mancher- ley weyſe geredt hat zu den vetern dur- ch die pꝛopheten/ hat er am letzten ynn diſzen tagen zu vns geredt durch den ſon/ wilchen er geſetzt hatt zum erben aller ding/ durch wilchen er auch die wellt gemacht hatt. Wilcher/ ſynte- mal er iſt/ der glantz ſeyner herlickeit/ vnd das ebenbild ſeynes weſens/ vnd tregt alle ding mit dem woꝛtt ſeyner krafft/ vñ hat gemacht die reynigung vnſer ſund durch ſich ſelbs/ hat er ſich geſetzt zu der rechten der maieſtet ynn der hohe/ ſo viel beſſer woꝛden denn die engel/ ſzo gar viel eynen an- dern namen er fur yhn ererbet hat. Denn zu wilchem engel hat er yhe mals geſagt/ du biſt meyn ſon/ heutte hab ich dich gepoꝛn? Vnd abermal/ Jch werde yhm eyn vat- ter ſeyn/ vnd er wirt myr eyn ſon ſeyn. Da er aber/ abermal eynfuret den erſtgepoꝛnen ynn die welt/ ſpꝛicht er/ Vñ es ſollen yhn alle Got- tis engel anbeten. Von den engeln ſpꝛicht er zwar/ Er macht ſeyne engele geyſter/ vnd ſeyne diener fewr flammen. Aber von dem ſon/ Got/ deyn ſtuel weret von ewickeyt zu ewickeyt/ das tzepter deynes reychs iſt eyn richtiges tzepter/ Du haſt geliebt die gerechtickeyt vnd gehaſſet die vngerechtickeit/ darumb hat dich geſalbet Got dein herr mit dem ole der freuden/ vber deyne genoſſen. Pſal. 2. pſal. 88. pſal. 96. pſal. 103. pſal. 44. Vnd/ du herre/ haſt von anfang die erden gegrundt/ vnnd die hy- mel ſind deyner hende werck/ die ſelben werden vergehen/ du aber wirſt bleyben/ vnd ſie werden alle veralten wie eyn kleyd/ vñ wie eyn gewand wirſtu ſie wandeln/ vnnd ſie werden ſich verwandeln/ Du aber biſt der ſelbe/ vnnd deyne iar werden nicht abnehmen. Zu wil- chem engel aber/ hat er yhe mals geſagt/ Setze dich zu meyner rech- ten/ biſz ich lege deyne feynde zum ſchemel deyner fuſſe? Sind ſie ni- cht alletzumal dienſtbare geyſter/ auſzgeſant zum dienſt vmb der wil len/ die ererben ſollen die ſelickeyt? pſal. 101. pſal. 109. Das Ander Capitel. DArumb ſollen wyr deſte mehr warnehmen/ des/ das wyr hoꝛen/ das wyr nicht etwa verflieſſen/ Denn ſzo das woꝛt feſt woꝛden iſt/ das durch die engel geredt iſt/ vnd eyn yg- liche vbirtrettung/ vnnd vngehoꝛſam hatt empfangen ſeyn gerechte belohnunge. Wie wollen wyr entfliehen/ ſzo wyr eyn ſolche ſelickeyt Exo. 20.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)
Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)



Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/371
Zitationshilfe: Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [365]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/371>, abgerufen am 08.11.2024.