Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Epistel

Judas 14Es hatt aber auch zu solchen weyssaget Enoch der siebend von
Adam/ vnd gesprochen/ Sihe/ der herr ist komen mit viel tausent hey-
ligen/ Judas 15gericht zu hallten widder yderman/ vnd zu straffen alle yhre got-
loßen vmb alle werck yhres gottloßen wandels/ da mit sie gotloßig
geweßen sind/ vnnd vmb alle das hartte/ das die gottloßen sunder
widder yhn geredt haben.

Judas 16Diße sind murmeler/ klegling/ die nach yhren lusten wandelln/ vnd
yhr mund redet schwulstige wort/ vnd hallten sich nach dem ansehen
vmb nutzs willen/ Judas 17Yhr aber/ meyn lieben/ erynnert euch der wort/ die 2. Timot. 3
2. Pet. 2.
zuuor gesagt sind von den Aposteln vnsers herrn Jhesu Christi/ Judas 18da sie
euch sageten/ das zu der letzten zeyt/ werden verspotter seyn/ die nach
yhren eygen lusten des gotloßen weßens wandeln/ Judas 19dise sind/ die da
secten machen/ synliche/ die keynen geyst haben.

Judas 20Yhr aber/ meyne lieben/ erbawet euch selbs auff vnsern allerhey-
ligsten glawben/ durch den heyligen geyst/ vnd betet/ Judas 21vnd behalltet euch
ynn der liebe Gottis/ vnd wartet auff die barmhertzigkeyt vnsers herrn
Jhesu Christi zum ewigen leben. Judas 22Vnd diser erbarmet euch vnd vn-
terscheydet sie/ Judas 23Jhene aber macht selig mit furcht/ vnd rucket sie aus
dem fewr. Vnd hasset den befleckten rock des fleyschs.

Judas 24Dem aber/ der euch kan behuten on anstoß/ vnd stellen fur das an-
gesicht seyner herlickeyt/ vnstrefflich mit freuden/ Judas 25dem Gott/ der al-
leyne weyse ist/ vnserm heyland/ sey preys vnd maiestet vnd reich vnd
macht nu vnd zu aller ewickeyt/ Amen.

Die Epiſtel

Judas 14Es hatt aber auch zu ſolchen weyſſaget Enoch der ſiebend von
Adam/ vnd geſpꝛochen/ Sihe/ der herr iſt komen mit viel tauſent hey-
ligen/ Judas 15gericht zu hallten widder yderman/ vñ zu ſtraffen alle yhꝛe got-
loſzen vmb alle werck yhꝛes gottloſzen wandels/ da mit ſie gotloſzig
geweſzen ſind/ vnnd vmb alle das hartte/ das die gottloſzen ſunder
widder yhn geredt haben.

Judas 16Diſze ſind murmeler/ klegling/ die nach yhꝛen luſten wandelln/ vñ
yhꝛ mund redet ſchwulſtige woꝛt/ vnd hallten ſich nach dem anſehen
vmb nutzs willen/ Judas 17Yhꝛ aber/ meyn liebẽ/ erynnert euch der woꝛt/ die 2. Timot. 3
2. Pet. 2.
zuuoꝛ geſagt ſind võ den Apoſteln vnſers herrn Jheſu Chꝛiſti/ Judas 18da ſie
euch ſageten/ das zu der letzten zeyt/ werdẽ verſpotter ſeyn/ die nach
yhꝛen eygen luſten des gotloſzen weſzens wandeln/ Judas 19diſe ſind/ die da
ſecten machen/ ſynliche/ die keynen geyſt haben.

Judas 20Yhꝛ aber/ meyne lieben/ erbawet euch ſelbs auff vnſern allerhey-
ligſten glawben/ durch den heyligen geyſt/ vñ betet/ Judas 21vñ behalltet euch
yñ der liebe Gottis/ vñ wartet auff die barmhertzigkeyt vnſers herrn
Jheſu Chꝛiſti zum ewigen leben. Judas 22Vnd diſer erbarmet euch vnd vn-
terſcheydet ſie/ Judas 23Jhene aber macht ſelig mit furcht/ vnd rucket ſie aus
dem fewr. Vnd haſſet den befleckten rock des fleyſchs.

Judas 24Dem aber/ der euch kan behuten on anſtoſz/ vnd ſtellen fur das an-
geſicht ſeyner herlickeyt/ vnſtrefflich mit freuden/ Judas 25dem Gott/ der al-
leyne weyſe iſt/ vnſerm heyland/ ſey pꝛeys vnd maieſtet vnd reich vnd
macht nu vnd zu aller ewickeyt/ Amen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Jud" n="1">
        <div xml:id="Jud.1" n="2">
          <pb facs="#f0394" n="[388]"/>
          <fw type="header" place="top">Die Epi&#x017F;tel</fw><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas14">Judas 14</ref></note>Es hatt aber auch zu &#x017F;olchen wey&#x017F;&#x017F;aget Enoch der &#x017F;iebend von<lb/>
Adam/ vnd ge&#x017F;p&#xA75B;ochen/ Sihe/ der herr i&#x017F;t komen mit viel tau&#x017F;ent <choice><orig>hey</orig><reg>hey-</reg></choice><lb/>
ligen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas15">Judas 15</ref></note>gericht zu hallten widder yderman/ vn&#x0303; zu &#x017F;traffen alle yh&#xA75B;e got-<lb/>
lo&#x017F;zen vmb alle werck yh&#xA75B;es gottlo&#x017F;zen wandels/ da mit &#x017F;ie gotlo&#x017F;zig<lb/>
gewe&#x017F;zen &#x017F;ind/ vnnd vmb alle das hartte/ das die gottlo&#x017F;zen &#x017F;under<lb/>
widder yhn geredt haben.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas16">Judas 16</ref></note>Di&#x017F;ze &#x017F;ind murmeler/ klegling/ die nach yh&#xA75B;en lu&#x017F;ten wandelln/ vn&#x0303;<lb/>
yh&#xA75B; mund redet &#x017F;chwul&#x017F;tige wo&#xA75B;t/ vnd hallten &#x017F;ich nach dem an&#x017F;ehen<lb/>
vmb nutzs willen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas17">Judas 17</ref></note>Yh&#xA75B; aber/ meyn liebe&#x0303;/ erynnert euch der wo&#xA75B;t/ die <note place="right">2. Timot. 3<lb/>
2. Pet. 2.</note><lb/>
zuuo&#xA75B; ge&#x017F;agt &#x017F;ind vo&#x0303; den Apo&#x017F;teln vn&#x017F;ers herrn Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;ti/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas18">Judas 18</ref></note>da &#x017F;ie<lb/>
euch &#x017F;ageten/ das zu der letzten zeyt/ werde&#x0303; ver&#x017F;potter &#x017F;eyn/ die nach<lb/>
yh&#xA75B;en eygen lu&#x017F;ten des gotlo&#x017F;zen we&#x017F;zens wandeln/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas19">Judas 19</ref></note>di&#x017F;e &#x017F;ind/ die da<lb/>
&#x017F;ecten machen/ &#x017F;ynliche/ die keynen gey&#x017F;t haben.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas20">Judas 20</ref></note>Yh&#xA75B; aber/ meyne lieben/ erbawet euch &#x017F;elbs auff vn&#x017F;ern allerhey-<lb/>
lig&#x017F;ten glawben/ durch den heyligen gey&#x017F;t/ vn&#x0303; betet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas21">Judas 21</ref></note>vn&#x0303; behalltet euch<lb/>
yn&#x0303; der liebe Gottis/ vn&#x0303; wartet auff die barmhertzigkeyt vn&#x017F;ers herrn<lb/>
Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;ti zum ewigen leben. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas22">Judas 22</ref></note>Vnd di&#x017F;er erbarmet euch vnd vn-<lb/>
ter&#x017F;cheydet &#x017F;ie/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas23">Judas 23</ref></note>Jhene aber macht &#x017F;elig mit furcht/ vnd rucket &#x017F;ie aus<lb/>
dem fewr. Vnd ha&#x017F;&#x017F;et den befleckten rock des fley&#x017F;chs.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas24">Judas 24</ref></note>Dem aber/ der euch kan behuten on an&#x017F;to&#x017F;z/ vnd &#x017F;tellen fur das <choice><orig>an</orig><reg>an-</reg></choice><lb/>
ge&#x017F;icht &#x017F;eyner herlickeyt/ vn&#x017F;trefflich mit freuden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas25">Judas 25</ref></note>dem Gott/ der al-<lb/>
leyne wey&#x017F;e i&#x017F;t/ vn&#x017F;erm heyland/ &#x017F;ey p&#xA75B;eys vnd maie&#x017F;tet vnd reich vnd<lb/>
macht nu vnd zu aller ewickeyt/ Amen.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[388]/0394] Die Epiſtel Es hatt aber auch zu ſolchen weyſſaget Enoch der ſiebend von Adam/ vnd geſpꝛochen/ Sihe/ der herr iſt komen mit viel tauſent hey ligen/ gericht zu hallten widder yderman/ vñ zu ſtraffen alle yhꝛe got- loſzen vmb alle werck yhꝛes gottloſzen wandels/ da mit ſie gotloſzig geweſzen ſind/ vnnd vmb alle das hartte/ das die gottloſzen ſunder widder yhn geredt haben. Diſze ſind murmeler/ klegling/ die nach yhꝛen luſten wandelln/ vñ yhꝛ mund redet ſchwulſtige woꝛt/ vnd hallten ſich nach dem anſehen vmb nutzs willen/ Yhꝛ aber/ meyn liebẽ/ erynnert euch der woꝛt/ die zuuoꝛ geſagt ſind võ den Apoſteln vnſers herrn Jheſu Chꝛiſti/ da ſie euch ſageten/ das zu der letzten zeyt/ werdẽ verſpotter ſeyn/ die nach yhꝛen eygen luſten des gotloſzen weſzens wandeln/ diſe ſind/ die da ſecten machen/ ſynliche/ die keynen geyſt haben. 2. Timot. 3 2. Pet. 2. Yhꝛ aber/ meyne lieben/ erbawet euch ſelbs auff vnſern allerhey- ligſten glawben/ durch den heyligen geyſt/ vñ betet/ vñ behalltet euch yñ der liebe Gottis/ vñ wartet auff die barmhertzigkeyt vnſers herrn Jheſu Chꝛiſti zum ewigen leben. Vnd diſer erbarmet euch vnd vn- terſcheydet ſie/ Jhene aber macht ſelig mit furcht/ vnd rucket ſie aus dem fewr. Vnd haſſet den befleckten rock des fleyſchs. Dem aber/ der euch kan behuten on anſtoſz/ vnd ſtellen fur das an geſicht ſeyner herlickeyt/ vnſtrefflich mit freuden/ dem Gott/ der al- leyne weyſe iſt/ vnſerm heyland/ ſey pꝛeys vnd maieſtet vnd reich vnd macht nu vnd zu aller ewickeyt/ Amen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/394
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [388]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/394>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.