Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sanct Marcus. XXXIII.

hawe sie abe/ Es ist dyr besser/ das du eyn krupel zum leben eyngehist/
denn das du zwo hend habest/ vnd farest ynn die helle ynn das ewige
Jsai. 66.fewr/ da yhr wurm nit stirbt/ vnd yhr fewr nit verlescht/ Ergert dich
deyn fusß/ so hawe yhn abe/ Es ist dyr besser/ das du lam zum le-
ben eyngehist/ denn das du zween fusß habest/ vnnd werdest ynn
die helle geworffen/ ynn das ewige fewr/ da yhr wurm nicht stirbt/
vnd yhr fewr nit verlesscht. Ergert dich deyn auge/ so wirffs von dyr/
Es ist dyr besser/ das du eyneugig zum leben eyngehist/ denn das du
zwey augen habest/ vnnd werdest ynn das hellische fewr geworffen/
da yhr wurm nicht stirbt/ vnd yhr fewr nicht verlesschet.

Markus 9,49(gesalltzt werden)
Im allten testament
wartt alles opffer
gesalltzt vnnd von
allem opffer wart
ettwas verbrant
mit fewr/ das zeu-
cht Christus hie
an/ vnnd leget es
geystlich aus/ Nem-
lich/ das durchs
Euangelion alls
durch ein fewr vnd
salltz/ der allt
mensch gecreutzigt
vertzeheret vnnd
woll gesalltzt
wirt/ denn vnser
leyb ist das recht
opffer Ro. 12. wo
aber das saltz thum
wirt vnd das Euan-
gelion mit menschen
lere verderbt/ da ist
keyn wurtzen mehr
des allten menschen/
da wachßen denn
maden/ salltz beys-
set aber/ drumb ist
nott gedult vnnd
frid haben ym saltzLeui. 2.Es mus alles mit fewr gesalltzt werden/ vnnd alles opffer wirtt
mitt salltz gesalltzt werden/ Markus 9,50das salltz ist gut/ So aber das salltz
thum wirtt/ wo mit wirtt man wurtzen? Habet saltz ynn euch/ vnd
habet frid vnternander.

Das zehendt
Capitel.

Markus 10,1Matth. 19.UNd er stund auff/ vnd kam von dannen/ ynn die ort des Ju-
dischen lands/ iensit des Jordanis/ vnd das volck gieng aber
mal mitt hauffen zu yhm/ vnd wie seyne gewonheyt war/ le-
ret er sie abermal/ Markus 10,2vnd die phariseer tratten zu yhm/ vnd frag-
ten yhn/ ob eyn man sich scheyden muge von seynem weybe/ vnd ver-
suchten yhn da mit/ Markus 10,3Er antwort aber vnd sprach/ was hatt euch Mo-
Deuter. 24ses gepotten? Markus 10,4Sie sprachen/ Moses hatt zu gelassen eynen scheyde
brieff zu schreyben/ vnd sich zu scheydenn/ Markus 10,5Jhesus antwortt vnd spra-
ch zu yhn/ vmb ewers hertzen hertickeyt/ willen/ hatt er euch solch ge-
pot geschrieben/ Markus 10,6Aber von anfang der Creatur/ hat sie gott geschaf-
Gene. 1.
et 2.fen/ eyn menlin vnd frewlin/ Markus 10,7darumb wirtt der mensch lassen seynen
vater vnd mutter/ vnd wirt seynem weybe anhangen/ Markus 10,8vnd werden seyn
die zwey eyn fleysch/ So sind sie nu nicht zwey/ sondern eyn fleysch/ Markus 10,9
was denn gott zu samen fuget hat/ soll der mensch nicht scheyden.

Markus 10,10Vnd da heym/ fragten yhn aber mal seyne iunger vmb das selbi-
ge/ Markus 10,11vnd er sprach zu yhn/ wer sich scheydet von seynem weybe/ vnd frey-
het eyn andere/ der bricht die ehe an yhr/ Markus 10,12vnd so sich eyn weyb scheydet
von yhrem man/ vnd freyet eynen andern/ die bricht yhr ehe.

Markus 10,13Matth. 19.
Luce. 18.Vnd sie brachten kindlin zu yhm/ das er sie anruret/ die iunger aber
furen die an/ die sie trugen/ Markus 10,14da es aber Jhesus sahe/ wart er vnwillig/ vnd
sprach zu yhnen/ lasset die kindlin zu myr komen/ vnd weret yhn nicht/
denn solcher ist das reych gotis/ Markus 10,15warlich ich sage euch/ wer nicht emp-
fehet das reych gottis/ als eyn kindlin/ der wirtt nicht hyneyn komen/
Markus 10,16vnd er vmbfieng sie/ vnd leget die hend auff sie/ vnd segnet sie.

Markus 10,17Matth. 19.
Luce. 18.Vnd da er hynaus gangen war auff den weg/ lieff eyner forne fur/
knyet fur yhn/ vnnd fraget yhn/ Gutter meyster/ was soll ich thun/

das ich das

F iij

Sanct Marcus. XXXIII.

hawe ſie abe/ Es iſt dyr beſſer/ das du eyn krupel zum lebẽ eyngehiſt/
deñ das du zwo hend habeſt/ vnd fareſt ynn die helle ynn das ewige
Jſai. 66.fewr/ da yhꝛ wurm nit ſtirbt/ vnd yhꝛ fewr nit verleſcht/ Ergert dich
deyn fuſſz/ ſo hawe yhn abe/ Es iſt dyr beſſer/ das du lam zum le-
ben eyngehiſt/ denn das du zween fuſſz habeſt/ vnnd werdeſt ynn
die helle gewoꝛffen/ ynn das ewige fewr/ da yhr wurm nicht ſtirbt/
vnd yhꝛ fewr nit verleſſcht. Ergert dich deyn auge/ ſo wirffs von dyr/
Es iſt dyr beſſer/ das du eyneugig zum leben eyngehiſt/ denn das du
zwey augen habeſt/ vnnd werdeſt ynn das helliſche fewr gewoꝛffen/
da yhꝛ wurm nicht ſtirbt/ vnd yhꝛ fewr nicht verleſſchet.

Markus 9,49(geſalltzt werden)
Im allten teſtamẽt
wartt alles opffer
geſalltzt vnnd von
allem opffer wart
ettwas verbꝛant
mit fewr/ das zeu-
cht Chꝛiſtus hie
an/ vnnd leget es
geyſtlich aus/ Nem-
lich/ das durchs
Euangelion alls
durch ein fewr vnd
ſalltz/ der allt
menſch gecreutzigt
vertzeheret vnnd
woll geſalltzt
wirt/ denn vnſer
leyb iſt das recht
opffer Ro. 12. wo
aber das ſaltz thum
wirt vñ das Euan-
geliõ mit menſchen
lere verderbt/ da iſt
keyn wurtzen mehꝛ
des alltẽ menſchẽ/
da wachſzen denn
maden/ ſalltz beyſ-
ſet aber/ drumb iſt
nott gedult vnnd
frid haben ym ſaltzLeui. 2.Es mus alles mit fewr geſalltzt werden/ vnnd alles opffer wirtt
mitt ſalltz geſalltzt werden/ Markus 9,50das ſalltz iſt gut/ So aber das ſalltz
thum wirtt/ wo mit wirtt man wurtzen? Habet ſaltz ynn euch/ vnd
habet frid vnternander.

Das zehendt
Capitel.

Markus 10,1Matth. 19.UNd er ſtund auff/ vnd kam von dannen/ ynn die ort des Ju-
diſchen lands/ ienſit des Joꝛdanis/ vñ das volck gieng aber
mal mitt hauffen zu yhm/ vnd wie ſeyne gewonheyt war/ le-
ret er ſie abermal/ Markus 10,2vnd die phariſeer tratten zu yhm/ vñ frag-
ten yhn/ ob eyn man ſich ſcheyden muge von ſeynem weybe/ vnd ver-
ſuchten yhn da mit/ Markus 10,3Er antwoꝛt aber vnd ſpꝛach/ was hatt euch Mo-
Deuter. 24ſes gepotten? Markus 10,4Sie ſpꝛachen/ Moſes hatt zu gelaſſen eynen ſcheyde
bꝛieff zu ſchꝛeyben/ vnd ſich zu ſcheydenn/ Markus 10,5Jheſus antwoꝛtt vnd ſpꝛa-
ch zu yhn/ vmb ewers hertzen hertickeyt/ willen/ hatt er euch ſolch ge-
pot geſchrieben/ Markus 10,6Aber von anfang der Creatur/ hat ſie gott geſchaf-
Gene. 1.
et 2.fen/ eyn menlin vnd frewlin/ Markus 10,7darumb wirtt der menſch laſſen ſeynen
vater vnd mutter/ vnd wirt ſeynem weybe anhangen/ Markus 10,8vñ werden ſeyn
die zwey eyn fleyſch/ So ſind ſie nu nicht zwey/ ſondern eyn fleyſch/ Markus 10,9
was denn gott zu ſamen fuget hat/ ſoll der menſch nicht ſcheyden.

Markus 10,10Vnd da heym/ fragten yhn aber mal ſeyne iunger vmb das ſelbi-
ge/ Markus 10,11vnd er ſpꝛach zu yhn/ wer ſich ſcheydet von ſeynem weybe/ vñ frey-
het eyn andere/ der bꝛicht die ehe an yhꝛ/ Markus 10,12vñ ſo ſich eyn weyb ſcheydet
von yhrem man/ vnd freyet eynen andern/ die bꝛicht yhr ehe.

Markus 10,13Matth. 19.
Luce. 18.Vnd ſie brachtẽ kindlin zu yhm/ das er ſie anruret/ die iunger aber
furẽ die an/ die ſie trugẽ/ Markus 10,14da es aber Jheſus ſahe/ wart er vnwillig/ vñ
ſprach zu yhnen/ laſſet die kindlin zu myr komen/ vñ weret yhn nicht/
deñ ſolcher iſt das reych gotis/ Markus 10,15warlich ich ſage euch/ wer nicht emp-
fehet das reych gottis/ als eyn kindlin/ der wirtt nicht hyneyn komẽ/
Markus 10,16vnd er vmbfieng ſie/ vnd leget die hend auff ſie/ vnd ſegnet ſie.

Markus 10,17Matth. 19.
Luce. 18.Vnd da er hynaus gangen war auff den weg/ lieff eyner foꝛne fur/
knyet fur yhn/ vnnd fraget yhn/ Gutter meyſter/ was ſoll ich thun/

das ich das

F iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Mk" n="1">
        <div xml:id="Mk.9" n="2">
          <p><pb facs="#f0079" n="[73]"/><fw type="header" place="top">Sanct Marcus. XXXIII.</fw><lb/>
hawe &#x017F;ie abe/ Es i&#x017F;t dyr be&#x017F;&#x017F;er/ das du eyn krupel zum lebe&#x0303; eyngehi&#x017F;t/<lb/>
den&#x0303; das du zwo hend habe&#x017F;t/ vnd fare&#x017F;t ynn die helle ynn das ewige<lb/><note place="left">J&#x017F;ai. 66.</note>fewr/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus9,44">Markus 9,44</ref></note>da yh&#xA75B; wurm nit &#x017F;tirbt/ vnd yh&#xA75B; fewr nit verle&#x017F;cht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus9,45">Markus 9,45</ref></note>Ergert dich<lb/>
deyn fu&#x017F;&#x017F;z/ &#x017F;o hawe yhn abe/ Es i&#x017F;t dyr be&#x017F;&#x017F;er/ das du lam zum le-<lb/>
ben eyngehi&#x017F;t/ denn das du zween fu&#x017F;&#x017F;z habe&#x017F;t/ vnnd werde&#x017F;t ynn<lb/>
die helle gewo&#xA75B;ffen/ ynn das ewige fewr/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus9,46">Markus 9,46</ref></note>da yhr wurm nicht &#x017F;tirbt/<lb/>
vnd yh&#xA75B; fewr nit verle&#x017F;&#x017F;cht. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus9,47">Markus 9,47</ref></note>Ergert dich deyn auge/ &#x017F;o wirffs von dyr/<lb/>
Es i&#x017F;t dyr be&#x017F;&#x017F;er/ das du eyneugig zum leben eyngehi&#x017F;t/ denn das du<lb/>
zwey augen habe&#x017F;t/ vnnd werde&#x017F;t ynn das helli&#x017F;che fewr gewo&#xA75B;ffen/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus9,48">Markus 9,48</ref></note>da yh&#xA75B; wurm nicht &#x017F;tirbt/ vnd yh&#xA75B; fewr nicht verle&#x017F;&#x017F;chet.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus9,49">Markus 9,49</ref></note><note resp="#Luther" place="right">(ge&#x017F;alltzt werden)<lb/>
Im allten te&#x017F;tame&#x0303;t<lb/>
wartt alles opffer<lb/>
ge&#x017F;alltzt vnnd von<lb/>
allem opffer wart<lb/>
ettwas verb&#xA75B;ant<lb/>
mit fewr/ das zeu-<lb/>
cht Ch&#xA75B;i&#x017F;tus hie<lb/>
an/ vnnd leget es<lb/>
gey&#x017F;tlich aus/ <choice><orig>Nem</orig><reg>Nem-</reg></choice><lb/>
lich/ das durchs<lb/>
Euangelion alls<lb/>
durch ein fewr vnd<lb/>
&#x017F;alltz/ der allt<lb/>
men&#x017F;ch gecreutzigt<lb/>
vertzeheret vnnd<lb/>
woll ge&#x017F;alltzt<lb/>
wirt/ denn vn&#x017F;er<lb/>
leyb i&#x017F;t das recht<lb/>
opffer Ro. 12. wo<lb/>
aber <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> &#x017F;altz thum<lb/>
wirt vn&#x0303; das <choice><orig>Euan</orig><reg>Euan-</reg></choice><lb/>
gelio&#x0303; mit men&#x017F;chen<lb/>
lere verderbt/ da i&#x017F;t<lb/>
keyn wurtzen meh&#xA75B;<lb/>
des allte&#x0303; men&#x017F;che&#x0303;/<lb/>
da wach&#x017F;zen denn<lb/>
maden/ &#x017F;alltz <choice><orig>bey&#x017F;</orig><reg>bey&#x017F;-</reg></choice><lb/>
&#x017F;et aber/ drumb i&#x017F;t<lb/>
nott gedult vnnd<lb/>
frid haben ym &#x017F;altz</note><note place="left">Leui. 2.</note>Es mus alles mit fewr ge&#x017F;alltzt werden/ vnnd alles opffer wirtt<lb/>
mitt &#x017F;alltz ge&#x017F;alltzt werden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus9,50">Markus 9,50</ref></note>das &#x017F;alltz i&#x017F;t gut/ So aber das &#x017F;alltz<lb/>
thum wirtt/ wo mit wirtt man wurtzen? Habet &#x017F;altz ynn euch/ vnd<lb/>
habet frid vnternander.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Mk.10" n="2">
          <head>Das zehendt<lb/>
Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus10,1">Markus 10,1</ref></note><note place="left">Matth. 19.</note><hi rendition="#in">U</hi>Nd er &#x017F;tund auff/ vnd kam von dannen/ ynn die ort des Ju-<lb/>
di&#x017F;chen lands/ ien&#x017F;it des Jo&#xA75B;danis/ vn&#x0303; das volck gieng aber<lb/>
mal mitt hauffen zu yhm/ vnd wie &#x017F;eyne gewonheyt war/ <choice><orig>le</orig><reg>le-</reg></choice><lb/>
ret er &#x017F;ie abermal/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus10,2">Markus 10,2</ref></note>vnd die phari&#x017F;eer tratten zu yhm/ vn&#x0303; <choice><orig>frag</orig><reg>frag-</reg></choice><lb/>
ten yhn/ ob eyn man &#x017F;ich &#x017F;cheyden muge von &#x017F;eynem weybe/ vnd ver-<lb/>
&#x017F;uchten yhn da mit/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus10,3">Markus 10,3</ref></note>Er antwo&#xA75B;t aber vnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ was hatt euch <choice><orig>Mo</orig><reg>Mo-</reg></choice><lb/><note place="left">Deuter. 24</note>&#x017F;es gepotten? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus10,4">Markus 10,4</ref></note>Sie &#x017F;p&#xA75B;achen/ Mo&#x017F;es hatt zu gela&#x017F;&#x017F;en eynen &#x017F;cheyde<lb/>
b&#xA75B;ieff zu &#x017F;ch&#xA75B;eyben/ vnd &#x017F;ich zu &#x017F;cheydenn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus10,5">Markus 10,5</ref></note>Jhe&#x017F;us antwo&#xA75B;tt vnd &#x017F;p&#xA75B;a-<lb/>
ch zu yhn/ vmb ewers hertzen hertickeyt/ willen/ hatt er euch &#x017F;olch <choice><orig>ge</orig><reg>ge-</reg></choice><lb/>
pot ge&#x017F;chrieben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus10,6">Markus 10,6</ref></note>Aber von anfang der Creatur/ hat &#x017F;ie gott <choice><orig>ge&#x017F;chaf</orig><reg>ge&#x017F;chaf-</reg></choice><lb/><note place="left">Gene. 1.<lb/>
et 2.</note>fen/ eyn menlin vnd frewlin/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus10,7">Markus 10,7</ref></note>darumb wirtt der men&#x017F;ch la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;eynen<lb/>
vater vnd mutter/ vnd wirt &#x017F;eynem weybe anhangen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus10,8">Markus 10,8</ref></note>vn&#x0303; werden &#x017F;eyn<lb/>
die zwey eyn fley&#x017F;ch/ So &#x017F;ind &#x017F;ie nu nicht zwey/ &#x017F;ondern eyn fley&#x017F;ch/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus10,9">Markus 10,9</ref></note><lb/>
was denn gott zu &#x017F;amen fuget hat/ &#x017F;oll der men&#x017F;ch nicht &#x017F;cheyden.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus10,10">Markus 10,10</ref></note>Vnd da heym/ fragten yhn aber mal &#x017F;eyne iunger vmb das &#x017F;elbi-<lb/>
ge/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus10,11">Markus 10,11</ref></note>vnd er &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhn/ wer &#x017F;ich &#x017F;cheydet von &#x017F;eynem weybe/ vn&#x0303; frey-<lb/>
het eyn andere/ der b&#xA75B;icht die ehe an yh&#xA75B;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus10,12">Markus 10,12</ref></note>vn&#x0303; &#x017F;o &#x017F;ich eyn weyb &#x017F;cheydet<lb/>
von yhrem man/ vnd freyet eynen andern/ die b&#xA75B;icht yhr ehe.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus10,13">Markus 10,13</ref></note><note place="left">Matth. 19.<lb/>
Luce. 18.</note>Vnd &#x017F;ie brachte&#x0303; kindlin zu yhm/ das er &#x017F;ie anruret/ die iunger aber<lb/>
fure&#x0303; die an/ die &#x017F;ie truge&#x0303;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus10,14">Markus 10,14</ref></note>da es aber Jhe&#x017F;us &#x017F;ahe/ wart er vnwillig/ vn&#x0303;<lb/>
&#x017F;prach zu yhnen/ la&#x017F;&#x017F;et die kindlin zu myr komen/ vn&#x0303; weret yhn nicht/<lb/>
den&#x0303; &#x017F;olcher i&#x017F;t das reych gotis/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus10,15">Markus 10,15</ref></note>warlich ich &#x017F;age euch/ wer nicht <choice><orig>emp</orig><reg>emp-</reg></choice><lb/>
fehet das reych gottis/ als eyn kindlin/ der wirtt nicht hyneyn kome&#x0303;/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus10,16">Markus 10,16</ref></note>vnd er vmbfieng &#x017F;ie/ vnd leget die hend auff &#x017F;ie/ vnd &#x017F;egnet &#x017F;ie.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus10,17">Markus 10,17</ref></note><note place="left">Matth. 19.<lb/>
Luce. 18.</note>Vnd da er hynaus gangen war auff den weg/ lieff eyner fo&#xA75B;ne fur/<lb/>
knyet fur yhn/ vnnd fraget yhn/ Gutter mey&#x017F;ter/ was &#x017F;oll ich thun/  <fw place="bottom" type="catch">das ich das</fw><fw place="bottom" type="sig">F iij</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[73]/0079] Sanct Marcus. XXXIII. hawe ſie abe/ Es iſt dyr beſſer/ das du eyn krupel zum lebẽ eyngehiſt/ deñ das du zwo hend habeſt/ vnd fareſt ynn die helle ynn das ewige fewr/ da yhꝛ wurm nit ſtirbt/ vnd yhꝛ fewr nit verleſcht/ Ergert dich deyn fuſſz/ ſo hawe yhn abe/ Es iſt dyr beſſer/ das du lam zum le- ben eyngehiſt/ denn das du zween fuſſz habeſt/ vnnd werdeſt ynn die helle gewoꝛffen/ ynn das ewige fewr/ da yhr wurm nicht ſtirbt/ vnd yhꝛ fewr nit verleſſcht. Ergert dich deyn auge/ ſo wirffs von dyr/ Es iſt dyr beſſer/ das du eyneugig zum leben eyngehiſt/ denn das du zwey augen habeſt/ vnnd werdeſt ynn das helliſche fewr gewoꝛffen/ da yhꝛ wurm nicht ſtirbt/ vnd yhꝛ fewr nicht verleſſchet. Jſai. 66. Es mus alles mit fewr geſalltzt werden/ vnnd alles opffer wirtt mitt ſalltz geſalltzt werden/ das ſalltz iſt gut/ So aber das ſalltz thum wirtt/ wo mit wirtt man wurtzen? Habet ſaltz ynn euch/ vnd habet frid vnternander. (geſalltzt werden) Im allten teſtamẽt wartt alles opffer geſalltzt vnnd von allem opffer wart ettwas verbꝛant mit fewr/ das zeu- cht Chꝛiſtus hie an/ vnnd leget es geyſtlich aus/ Nem lich/ das durchs Euangelion alls durch ein fewr vnd ſalltz/ der allt menſch gecreutzigt vertzeheret vnnd woll geſalltzt wirt/ denn vnſer leyb iſt das recht opffer Ro. 12. wo aber dz ſaltz thum wirt vñ das Euan geliõ mit menſchen lere verderbt/ da iſt keyn wurtzen mehꝛ des alltẽ menſchẽ/ da wachſzen denn maden/ ſalltz beyſ ſet aber/ drumb iſt nott gedult vnnd frid haben ym ſaltz Leui. 2. Das zehendt Capitel. UNd er ſtund auff/ vnd kam von dannen/ ynn die ort des Ju- diſchen lands/ ienſit des Joꝛdanis/ vñ das volck gieng aber mal mitt hauffen zu yhm/ vnd wie ſeyne gewonheyt war/ le ret er ſie abermal/ vnd die phariſeer tratten zu yhm/ vñ frag ten yhn/ ob eyn man ſich ſcheyden muge von ſeynem weybe/ vnd ver- ſuchten yhn da mit/ Er antwoꝛt aber vnd ſpꝛach/ was hatt euch Mo ſes gepotten? Sie ſpꝛachen/ Moſes hatt zu gelaſſen eynen ſcheyde bꝛieff zu ſchꝛeyben/ vnd ſich zu ſcheydenn/ Jheſus antwoꝛtt vnd ſpꝛa- ch zu yhn/ vmb ewers hertzen hertickeyt/ willen/ hatt er euch ſolch ge pot geſchrieben/ Aber von anfang der Creatur/ hat ſie gott geſchaf fen/ eyn menlin vnd frewlin/ darumb wirtt der menſch laſſen ſeynen vater vnd mutter/ vnd wirt ſeynem weybe anhangen/ vñ werden ſeyn die zwey eyn fleyſch/ So ſind ſie nu nicht zwey/ ſondern eyn fleyſch/ was denn gott zu ſamen fuget hat/ ſoll der menſch nicht ſcheyden. Matth. 19. Deuter. 24 Gene. 1. et 2. Vnd da heym/ fragten yhn aber mal ſeyne iunger vmb das ſelbi- ge/ vnd er ſpꝛach zu yhn/ wer ſich ſcheydet von ſeynem weybe/ vñ frey- het eyn andere/ der bꝛicht die ehe an yhꝛ/ vñ ſo ſich eyn weyb ſcheydet von yhrem man/ vnd freyet eynen andern/ die bꝛicht yhr ehe. Vnd ſie brachtẽ kindlin zu yhm/ das er ſie anruret/ die iunger aber furẽ die an/ die ſie trugẽ/ da es aber Jheſus ſahe/ wart er vnwillig/ vñ ſprach zu yhnen/ laſſet die kindlin zu myr komen/ vñ weret yhn nicht/ deñ ſolcher iſt das reych gotis/ warlich ich ſage euch/ wer nicht emp fehet das reych gottis/ als eyn kindlin/ der wirtt nicht hyneyn komẽ/ vnd er vmbfieng ſie/ vnd leget die hend auff ſie/ vnd ſegnet ſie. Matth. 19. Luce. 18. Vnd da er hynaus gangen war auff den weg/ lieff eyner foꝛne fur/ knyet fur yhn/ vnnd fraget yhn/ Gutter meyſter/ was ſoll ich thun/ das ich das Matth. 19. Luce. 18. F iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/79
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [73]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/79>, abgerufen am 14.04.2021.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2021 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2021. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.