Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

einige andere Hülffe/ als die jenige/ welche er
von seiner Gedult und eigenen Hertzen
hat.

LXXIII.

Stehe allezeit auff der Wacht wider die
verdrießlichste und ärgste Zufälle/ und ma-
che es also/ daß alles Unglück/ so dir begeg-
nen kan/ vielmehr deinen Willen als deinen
Verstands-Urtheil vorkomme. Der aller-
weisseste Mann kan sich von dem Unglück
und Elend dieses Lebens nicht befreyen: A-
ber das hat er sonderlich an ihm/ daß er sich
nimmermehr bestürtzt befindet. Beschliesse
nichts/ du setzest dann dieses Beding darzu/
wofern mich die Fortun nicht hindert. Es
ist gut/ wann man die Fortun nicht fürchtet/
damit man mit derselben Eigensinnigkeit
und seltzamen Possen nichts zu thun habe.

LXXIV.

Wann es sich zuträgt/ daß die Sachen
nicht so übel außschlagen/ wie du gemeint
hattest/ ob schon der Fortgang nicht gantz
nach deinem Willen ist/ so wird dich dieses
kleine Unglück auch bekümmern. Wann
man keinen Fortgang verhofft/ so beküm-
mert man sich nicht so sehr/ wann man sich
betrogen siehet.

LXXV.

einige andere Huͤlffe/ als die jenige/ welche er
von ſeiner Gedult und eigenen Hertzen
hat.

LXXIII.

Stehe allezeit auff der Wacht wider die
verdrießlichſte und aͤrgſte Zufaͤlle/ und ma-
che es alſo/ daß alles Ungluͤck/ ſo dir begeg-
nen kan/ vielmehr deinen Willen als deinen
Verſtands-Urtheil vorkomme. Der aller-
weiſſeſte Mann kan ſich von dem Ungluͤck
und Elend dieſes Lebens nicht befreyen: A-
ber das hat er ſonderlich an ihm/ daß er ſich
nimmermehr beſtuͤrtzt befindet. Beſchlieſſe
nichts/ du ſetzeſt dann dieſes Beding darzu/
wofern mich die Fortun nicht hindert. Es
iſt gut/ wann man die Fortun nicht fuͤrchtet/
damit man mit derſelben Eigenſinnigkeit
und ſeltzamen Poſſen nichts zu thun habe.

LXXIV.

Wann es ſich zutraͤgt/ daß die Sachen
nicht ſo uͤbel außſchlagen/ wie du gemeint
hatteſt/ ob ſchon der Fortgang nicht gantz
nach deinem Willen iſt/ ſo wird dich dieſes
kleine Ungluͤck auch bekuͤmmern. Wann
man keinen Fortgang verhofft/ ſo bekuͤm-
mert man ſich nicht ſo ſehr/ wann man ſich
betrogen ſiehet.

LXXV.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0143" n="142[132]"/>
einige andere Hu&#x0364;lffe/ als die jenige/ welche er<lb/>
von &#x017F;einer Gedult und eigenen Hertzen<lb/>
hat.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Stehe allezeit auff der Wacht wider die<lb/>
verdrießlich&#x017F;te und a&#x0364;rg&#x017F;te Zufa&#x0364;lle/ und ma-<lb/>
che es al&#x017F;o/ daß alles Unglu&#x0364;ck/ &#x017F;o dir begeg-<lb/>
nen kan/ vielmehr deinen Willen als deinen<lb/>
Ver&#x017F;tands-Urtheil vorkomme. Der aller-<lb/>
wei&#x017F;&#x017F;e&#x017F;te Mann kan &#x017F;ich von dem Unglu&#x0364;ck<lb/>
und Elend die&#x017F;es Lebens nicht befreyen: A-<lb/>
ber das hat er &#x017F;onderlich an ihm/ daß er &#x017F;ich<lb/>
nimmermehr be&#x017F;tu&#x0364;rtzt befindet. Be&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;e<lb/>
nichts/ du &#x017F;etze&#x017F;t dann die&#x017F;es Beding darzu/<lb/>
wofern mich die Fortun nicht hindert. Es<lb/>
i&#x017F;t gut/ wann man die Fortun nicht fu&#x0364;rchtet/<lb/>
damit man mit der&#x017F;elben Eigen&#x017F;innigkeit<lb/>
und &#x017F;eltzamen Po&#x017F;&#x017F;en nichts zu thun habe.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Wann es &#x017F;ich zutra&#x0364;gt/ daß die Sachen<lb/>
nicht &#x017F;o u&#x0364;bel auß&#x017F;chlagen/ wie du gemeint<lb/>
hatte&#x017F;t/ ob &#x017F;chon der Fortgang nicht gantz<lb/>
nach deinem Willen i&#x017F;t/ &#x017F;o wird dich die&#x017F;es<lb/>
kleine Unglu&#x0364;ck auch beku&#x0364;mmern. Wann<lb/>
man keinen Fortgang verhofft/ &#x017F;o beku&#x0364;m-<lb/>
mert man &#x017F;ich nicht &#x017F;o &#x017F;ehr/ wann man &#x017F;ich<lb/>
betrogen &#x017F;iehet.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">LXXV.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[142[132]/0143] einige andere Huͤlffe/ als die jenige/ welche er von ſeiner Gedult und eigenen Hertzen hat. LXXIII. Stehe allezeit auff der Wacht wider die verdrießlichſte und aͤrgſte Zufaͤlle/ und ma- che es alſo/ daß alles Ungluͤck/ ſo dir begeg- nen kan/ vielmehr deinen Willen als deinen Verſtands-Urtheil vorkomme. Der aller- weiſſeſte Mann kan ſich von dem Ungluͤck und Elend dieſes Lebens nicht befreyen: A- ber das hat er ſonderlich an ihm/ daß er ſich nimmermehr beſtuͤrtzt befindet. Beſchlieſſe nichts/ du ſetzeſt dann dieſes Beding darzu/ wofern mich die Fortun nicht hindert. Es iſt gut/ wann man die Fortun nicht fuͤrchtet/ damit man mit derſelben Eigenſinnigkeit und ſeltzamen Poſſen nichts zu thun habe. LXXIV. Wann es ſich zutraͤgt/ daß die Sachen nicht ſo uͤbel außſchlagen/ wie du gemeint hatteſt/ ob ſchon der Fortgang nicht gantz nach deinem Willen iſt/ ſo wird dich dieſes kleine Ungluͤck auch bekuͤmmern. Wann man keinen Fortgang verhofft/ ſo bekuͤm- mert man ſich nicht ſo ſehr/ wann man ſich betrogen ſiehet. LXXV.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/143
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 142[132]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/143>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.