Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

und guter Ordnung sich zurück zu begeben/
ist man mehr Lobs werth/ als wann man
sich ohne Noth in eine Schlacht eingelassen.
Man kan sagen/ daß in einer ersten
Schlacht der Sieg gäntzlich an dem Hertz
und Verschrockenheit der Kämpffenden
liegt. Aber ich halte davor/ daß er in dem
andern an der Noth liegt/ um welcher wil-
len man mit dem Feinde zu thun hat/ und
an der Wichtigkeit der Ursach/ um welcher
willen man die Waffen ergriffen: Die
Großmühtigkeit begehret nichts anders/
als überwinden/ und die Reputation, daß
man eine Schlacht gewonnen: derjenige/
welcher weiß/ daß er seinen Feind schon in
andern Begebenheiten überwunden/ denckt
an nichts anders/ als von neuem zu über-
winden; derjenige/ so gleichsam versichert
ist/ die Schlacht zu gewinnen/ denckt an
nichts anders als den Streit: Aber derje-
nige/ der mit verzagten Hertzen den Streit
angehet/ ist schon halb überwunden. Die
Einbildung der Hauptleute sind oftmals
Ursach gewesen an der Niederlage und
gäntzlichen Ruin der Armeen/ und das ist
vielmehr zu fürchten/ als die grosse Troupen
des Feindes. Ein General/ welcher zweif-

felt/

und guter Ordnung ſich zuruͤck zu begeben/
iſt man mehr Lobs werth/ als wann man
ſich ohne Noth in eine Schlacht eingelaſſen.
Man kan ſagen/ daß in einer erſten
Schlacht der Sieg gaͤntzlich an dem Hertz
und Verſchrockenheit der Kaͤmpffenden
liegt. Aber ich halte davor/ daß er in dem
andern an der Noth liegt/ um welcher wil-
len man mit dem Feinde zu thun hat/ und
an der Wichtigkeit der Urſach/ um welcher
willen man die Waffen ergriffen: Die
Großmuͤhtigkeit begehret nichts anders/
als uͤberwinden/ und die Reputation, daß
man eine Schlacht gewonnen: derjenige/
welcher weiß/ daß er ſeinen Feind ſchon in
andern Begebenheiten uͤberwunden/ denckt
an nichts anders/ als von neuem zu uͤber-
winden; derjenige/ ſo gleichſam verſichert
iſt/ die Schlacht zu gewinnen/ denckt an
nichts anders als den Streit: Aber derje-
nige/ der mit verzagten Hertzen den Streit
angehet/ iſt ſchon halb uͤberwunden. Die
Einbildung der Hauptleute ſind oftmals
Urſach geweſen an der Niederlage und
gaͤntzlichen Ruin der Armeen/ und das iſt
vielmehr zu fuͤrchten/ als die groſſe Troupen
des Feindes. Ein General/ welcher zweif-

felt/
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0222" n="221[211]"/>
und guter Ordnung &#x017F;ich zuru&#x0364;ck zu begeben/<lb/>
i&#x017F;t man mehr Lobs werth/ als wann man<lb/>
&#x017F;ich ohne Noth in eine Schlacht eingela&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Man kan &#x017F;agen/ daß in einer er&#x017F;ten<lb/>
Schlacht der Sieg ga&#x0364;ntzlich an dem Hertz<lb/>
und Ver&#x017F;chrockenheit der Ka&#x0364;mpffenden<lb/>
liegt. Aber ich halte davor/ daß er in dem<lb/>
andern an der Noth liegt/ um welcher wil-<lb/>
len man mit dem Feinde zu thun hat/ und<lb/>
an der Wichtigkeit der Ur&#x017F;ach/ um welcher<lb/>
willen man die Waffen ergriffen: Die<lb/>
Großmu&#x0364;htigkeit begehret nichts anders/<lb/>
als u&#x0364;berwinden/ und die <hi rendition="#aq">Reputation,</hi> daß<lb/>
man eine Schlacht gewonnen: derjenige/<lb/>
welcher weiß/ daß er &#x017F;einen Feind &#x017F;chon in<lb/>
andern Begebenheiten u&#x0364;berwunden/ denckt<lb/>
an nichts anders/ als von neuem zu u&#x0364;ber-<lb/>
winden; derjenige/ &#x017F;o gleich&#x017F;am ver&#x017F;ichert<lb/>
i&#x017F;t/ die Schlacht zu gewinnen/ denckt an<lb/>
nichts anders als den Streit: Aber derje-<lb/>
nige/ der mit verzagten Hertzen den Streit<lb/>
angehet/ i&#x017F;t &#x017F;chon halb u&#x0364;berwunden. Die<lb/>
Einbildung der Hauptleute &#x017F;ind oftmals<lb/>
Ur&#x017F;ach gewe&#x017F;en an der Niederlage und<lb/>
ga&#x0364;ntzlichen Ruin der Armeen/ und das i&#x017F;t<lb/>
vielmehr zu fu&#x0364;rchten/ als die gro&#x017F;&#x017F;e Troupen<lb/>
des Feindes. Ein General/ welcher zweif-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">felt/</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[221[211]/0222] und guter Ordnung ſich zuruͤck zu begeben/ iſt man mehr Lobs werth/ als wann man ſich ohne Noth in eine Schlacht eingelaſſen. Man kan ſagen/ daß in einer erſten Schlacht der Sieg gaͤntzlich an dem Hertz und Verſchrockenheit der Kaͤmpffenden liegt. Aber ich halte davor/ daß er in dem andern an der Noth liegt/ um welcher wil- len man mit dem Feinde zu thun hat/ und an der Wichtigkeit der Urſach/ um welcher willen man die Waffen ergriffen: Die Großmuͤhtigkeit begehret nichts anders/ als uͤberwinden/ und die Reputation, daß man eine Schlacht gewonnen: derjenige/ welcher weiß/ daß er ſeinen Feind ſchon in andern Begebenheiten uͤberwunden/ denckt an nichts anders/ als von neuem zu uͤber- winden; derjenige/ ſo gleichſam verſichert iſt/ die Schlacht zu gewinnen/ denckt an nichts anders als den Streit: Aber derje- nige/ der mit verzagten Hertzen den Streit angehet/ iſt ſchon halb uͤberwunden. Die Einbildung der Hauptleute ſind oftmals Urſach geweſen an der Niederlage und gaͤntzlichen Ruin der Armeen/ und das iſt vielmehr zu fuͤrchten/ als die groſſe Troupen des Feindes. Ein General/ welcher zweif- felt/

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/222
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 221[211]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/222>, abgerufen am 27.04.2024.