Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Nutzen/ und nimt grosse Mühe/ damit
man wieder zur Reue gelange. Ich sinde/
daß Caesar sehr wol gesagt/ daß die Sachen
so wol außschlagen/ allezeit bald genug ver-
richtet werden.

XCVIII.

Was der weise Ennius vor Zeiten ge-
sagt/ befindet sich noch heute und alle Tage
vor wahr. Nemlich/ daß ein krancker Geist
allezeit in Irthum falle. Nun sage mir/ ist
auch eine gefährlicher Kranckheit vor das
Gemüht des Menschen als der Zorn? dar-
um eben wie ein Blinder nicht unterschey-
den kan/ was weiß oder schwartz/ also kan
auch ein Mensch/ der dem Zorn unterworf-
fen ist/ nicht sehen/ was in dergleichen Be-
gebenheiten zu thun oder zu lassen ist.

XCIX.

Ein Fürst sol keine melanchol- oder
phlegmatische Leute zu seinen Rähten er-
wählen: Jene haben gewisse seltzame Ein-
bildungen/ und gantz wunderbahre Gedan-
cken: sie sind gemeiniglich gar mißtrauisch/
und der Neyd regieret meistentheils bey ih-
nen. Diese seynd gar zu langsam/ furcht-
sam/ nachläßig/ und grosser Geschäffte un-
fähig.

Nutzen/ und nimt groſſe Muͤhe/ damit
man wieder zur Reue gelange. Ich ſinde/
daß Cæſar ſehr wol geſagt/ daß die Sachen
ſo wol außſchlagen/ allezeit bald genug ver-
richtet werden.

XCVIII.

Was der weiſe Ennius vor Zeiten ge-
ſagt/ befindet ſich noch heute und alle Tage
vor wahr. Nemlich/ daß ein krancker Geiſt
allezeit in Irthum falle. Nun ſage mir/ iſt
auch eine gefaͤhrlicher Kranckheit vor das
Gemuͤht des Menſchen als der Zorn? dar-
um eben wie ein Blinder nicht unterſchey-
den kan/ was weiß oder ſchwartz/ alſo kan
auch ein Menſch/ der dem Zorn unterworf-
fen iſt/ nicht ſehen/ was in dergleichen Be-
gebenheiten zu thun oder zu laſſen iſt.

XCIX.

Ein Fuͤrſt ſol keine melanchol- oder
phlegmatiſche Leute zu ſeinen Raͤhten er-
waͤhlen: Jene haben gewiſſe ſeltzame Ein-
bildungen/ und gantz wunderbahre Gedan-
cken: ſie ſind gemeiniglich gar mißtrauiſch/
und der Neyd regieret meiſtentheils bey ih-
nen. Dieſe ſeynd gar zu langſam/ furcht-
ſam/ nachlaͤßig/ und groſſer Geſchaͤffte un-
faͤhig.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0238" n="237[227]"/>
Nutzen/ und nimt gro&#x017F;&#x017F;e Mu&#x0364;he/ damit<lb/>
man wieder zur Reue gelange. Ich &#x017F;inde/<lb/>
daß <hi rendition="#aq">Cæ&#x017F;ar</hi> &#x017F;ehr wol ge&#x017F;agt/ daß die Sachen<lb/>
&#x017F;o wol auß&#x017F;chlagen/ allezeit bald genug ver-<lb/>
richtet werden.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XCVIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Was der wei&#x017F;e <hi rendition="#aq">Ennius</hi> vor Zeiten ge-<lb/>
&#x017F;agt/ befindet &#x017F;ich noch heute und alle Tage<lb/>
vor wahr. Nemlich/ daß ein krancker Gei&#x017F;t<lb/>
allezeit in Irthum falle. Nun &#x017F;age mir/ i&#x017F;t<lb/>
auch eine gefa&#x0364;hrlicher Kranckheit vor das<lb/>
Gemu&#x0364;ht des Men&#x017F;chen als der Zorn? dar-<lb/>
um eben wie ein Blinder nicht unter&#x017F;chey-<lb/>
den kan/ was weiß oder &#x017F;chwartz/ al&#x017F;o kan<lb/>
auch ein Men&#x017F;ch/ der dem Zorn unterworf-<lb/>
fen i&#x017F;t/ nicht &#x017F;ehen/ was in dergleichen Be-<lb/>
gebenheiten zu thun oder zu la&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XCIX.</hi> </head><lb/>
          <p>Ein Fu&#x0364;r&#x017F;t &#x017F;ol keine <hi rendition="#aq">melanchol</hi>- oder<lb/><hi rendition="#aq">phlegma</hi>ti&#x017F;che Leute zu &#x017F;einen Ra&#x0364;hten er-<lb/>
wa&#x0364;hlen: Jene haben gewi&#x017F;&#x017F;e &#x017F;eltzame Ein-<lb/>
bildungen/ und gantz wunderbahre Gedan-<lb/>
cken: &#x017F;ie &#x017F;ind gemeiniglich gar mißtraui&#x017F;ch/<lb/>
und der Neyd regieret mei&#x017F;tentheils bey ih-<lb/>
nen. Die&#x017F;e &#x017F;eynd gar zu lang&#x017F;am/ furcht-<lb/>
&#x017F;am/ nachla&#x0364;ßig/ und gro&#x017F;&#x017F;er Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte un-<lb/>
fa&#x0364;hig.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">C.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[237[227]/0238] Nutzen/ und nimt groſſe Muͤhe/ damit man wieder zur Reue gelange. Ich ſinde/ daß Cæſar ſehr wol geſagt/ daß die Sachen ſo wol außſchlagen/ allezeit bald genug ver- richtet werden. XCVIII. Was der weiſe Ennius vor Zeiten ge- ſagt/ befindet ſich noch heute und alle Tage vor wahr. Nemlich/ daß ein krancker Geiſt allezeit in Irthum falle. Nun ſage mir/ iſt auch eine gefaͤhrlicher Kranckheit vor das Gemuͤht des Menſchen als der Zorn? dar- um eben wie ein Blinder nicht unterſchey- den kan/ was weiß oder ſchwartz/ alſo kan auch ein Menſch/ der dem Zorn unterworf- fen iſt/ nicht ſehen/ was in dergleichen Be- gebenheiten zu thun oder zu laſſen iſt. XCIX. Ein Fuͤrſt ſol keine melanchol- oder phlegmatiſche Leute zu ſeinen Raͤhten er- waͤhlen: Jene haben gewiſſe ſeltzame Ein- bildungen/ und gantz wunderbahre Gedan- cken: ſie ſind gemeiniglich gar mißtrauiſch/ und der Neyd regieret meiſtentheils bey ih- nen. Dieſe ſeynd gar zu langſam/ furcht- ſam/ nachlaͤßig/ und groſſer Geſchaͤffte un- faͤhig. C.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/238
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 237[227]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/238>, abgerufen am 01.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.