Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

hafftige Freude seiner Seelen unter ge-
zwungenen Thränen/ und einem Schein-
Schmertzen verbergen wird. Der Geitz
der alten Leute ist ein Wunder-Thier/ wel-
ches in dieser Welt sehr gemein ist/ aber
wann man eigentlich von dem Eyffer/ mit
welchem die reichen Leute ihr Gut zu ver-
mehren suchen/ reden wil/ so muß man sa-
gen/ daß diese Begierde nichts anders ist/
als eine sehr reich-gezierte Armuth.

XXXIV.

Versage einem dasjenige nicht/ was du
vielleicht zu deiner Zeit auch von ihm begeh-
ren must/ und wann du klug bist/ so begehre
nicht was du versagt hast. Laß demjeni-
gen/ welcher Recht begehret/ Recht wie-
derfahren/ und erweise denen ein Gefallen/
die du dessen vor würdig erachtest.

XXXV.

Es ist allezeit vortheilhafftiger zu geben/
als anzunehmen. Wann du andern gu-
tes thust/ so verpflichtest du dieselbe zu dei-
nem Nutzen/ und scheinet es/ als wann du
dich zum Herrn über sie machtest; Hergegen
wann du etwas von ihnen empsängest/ so
wirst du auf einige Weise ihr Sclav. Rüh-
me dich nicht/ wann du deinem Freunde gu-

tes

hafftige Freude ſeiner Seelen unter ge-
zwungenen Thraͤnen/ und einem Schein-
Schmertzen verbergen wird. Der Geitz
der alten Leute iſt ein Wunder-Thier/ wel-
ches in dieſer Welt ſehr gemein iſt/ aber
wann man eigentlich von dem Eyffer/ mit
welchem die reichen Leute ihr Gut zu ver-
mehren ſuchen/ reden wil/ ſo muß man ſa-
gen/ daß dieſe Begierde nichts anders iſt/
als eine ſehr reich-gezierte Armuth.

XXXIV.

Verſage einem dasjenige nicht/ was du
vielleicht zu deiner Zeit auch von ihm begeh-
ren muſt/ und wann du klug biſt/ ſo begehre
nicht was du verſagt haſt. Laß demjeni-
gen/ welcher Recht begehret/ Recht wie-
derfahren/ und erweiſe denen ein Gefallen/
die du deſſen vor wuͤrdig erachteſt.

XXXV.

Es iſt allezeit vortheilhafftiger zu geben/
als anzunehmen. Wann du andern gu-
tes thuſt/ ſo verpflichteſt du dieſelbe zu dei-
nem Nutzen/ und ſcheinet es/ als wann du
dich zum Herrn uͤber ſie machteſt; Hergegen
wann du etwas von ihnen empſaͤngeſt/ ſo
wirſt du auf einige Weiſe ihr Sclav. Ruͤh-
me dich nicht/ wann du deinem Freunde gu-

tes

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0027" n="16"/>
hafftige Freude &#x017F;einer Seelen unter ge-<lb/>
zwungenen Thra&#x0364;nen/ und einem Schein-<lb/>
Schmertzen verbergen wird. Der Geitz<lb/>
der alten Leute i&#x017F;t ein Wunder-Thier/ wel-<lb/>
ches in die&#x017F;er Welt &#x017F;ehr gemein i&#x017F;t/ aber<lb/>
wann man eigentlich von dem Eyffer/ mit<lb/>
welchem die reichen Leute ihr Gut zu ver-<lb/>
mehren &#x017F;uchen/ reden wil/ &#x017F;o muß man &#x017F;a-<lb/>
gen/ daß die&#x017F;e Begierde nichts anders i&#x017F;t/<lb/>
als eine &#x017F;ehr reich-gezierte Armuth.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXXIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Ver&#x017F;age einem dasjenige nicht/ was du<lb/>
vielleicht zu deiner Zeit auch von ihm begeh-<lb/>
ren mu&#x017F;t/ und wann du klug bi&#x017F;t/ &#x017F;o begehre<lb/>
nicht was du ver&#x017F;agt ha&#x017F;t. Laß demjeni-<lb/>
gen/ welcher Recht begehret/ Recht wie-<lb/>
derfahren/ und erwei&#x017F;e denen ein Gefallen/<lb/>
die du de&#x017F;&#x017F;en vor wu&#x0364;rdig erachte&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXXV.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t allezeit vortheilhafftiger zu geben/<lb/>
als anzunehmen. Wann du andern gu-<lb/>
tes thu&#x017F;t/ &#x017F;o verpflichte&#x017F;t du die&#x017F;elbe zu dei-<lb/>
nem Nutzen/ und &#x017F;cheinet es/ als wann du<lb/>
dich zum Herrn u&#x0364;ber &#x017F;ie machte&#x017F;t; Hergegen<lb/>
wann du etwas von ihnen emp&#x017F;a&#x0364;nge&#x017F;t/ &#x017F;o<lb/>
wir&#x017F;t du auf einige Wei&#x017F;e ihr Sclav. Ru&#x0364;h-<lb/>
me dich nicht/ wann du deinem Freunde gu-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">tes</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[16/0027] hafftige Freude ſeiner Seelen unter ge- zwungenen Thraͤnen/ und einem Schein- Schmertzen verbergen wird. Der Geitz der alten Leute iſt ein Wunder-Thier/ wel- ches in dieſer Welt ſehr gemein iſt/ aber wann man eigentlich von dem Eyffer/ mit welchem die reichen Leute ihr Gut zu ver- mehren ſuchen/ reden wil/ ſo muß man ſa- gen/ daß dieſe Begierde nichts anders iſt/ als eine ſehr reich-gezierte Armuth. XXXIV. Verſage einem dasjenige nicht/ was du vielleicht zu deiner Zeit auch von ihm begeh- ren muſt/ und wann du klug biſt/ ſo begehre nicht was du verſagt haſt. Laß demjeni- gen/ welcher Recht begehret/ Recht wie- derfahren/ und erweiſe denen ein Gefallen/ die du deſſen vor wuͤrdig erachteſt. XXXV. Es iſt allezeit vortheilhafftiger zu geben/ als anzunehmen. Wann du andern gu- tes thuſt/ ſo verpflichteſt du dieſelbe zu dei- nem Nutzen/ und ſcheinet es/ als wann du dich zum Herrn uͤber ſie machteſt; Hergegen wann du etwas von ihnen empſaͤngeſt/ ſo wirſt du auf einige Weiſe ihr Sclav. Ruͤh- me dich nicht/ wann du deinem Freunde gu- tes

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/27
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 16. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/27>, abgerufen am 06.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.