Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

fähret/ so laß keinen allzu grossen Schmer-
tzen deßwegen vermercken/ damit du deinen
Feind nicht erfreuest. Hergegen wann
die Sachen nach Lust außschlagen/ so mäßi-
ge deine Freude/ damit du den Ehrgeitzigen
zu einem Exempel dienest.

LIX.

Man greifft ein Schloß an dem schwä-
chesten Theil an; es ist eine Thorheit/ wann
man sich mercken läst/ wo unser Geist am
schwächesten und empfindlichsten ist; man
wird uns bald an demselben Ort verwun-
den. So mache es dann also/ daß man
nicht wisse/ was dich am meisten an demsel-
ben Ort trifft.

LX.

Man macht sich leichtlich zum Herrn über
eines andern Gedancken/ wann man sich
seine Zuneigungen zu erforschen befleisset;
das heist/ durch die Bresse drein dringen/
wann man sich dieses unschuldigen Kunst-
stücks bedienet/ damit man Theil an seiner
Gunst bekommet. Es ist nicht so leicht/ wie
man meinet/ den Leuten zu gefallen/ man
muß Glück und Geschicklichkeit haben/ wann
man wohl damit wil zu recht kommen/ son-
derlich/ wann man sich keiner Schmeiche-
ley bedienen will.

LXI.

faͤhret/ ſo laß keinen allzu groſſen Schmer-
tzen deßwegen vermercken/ damit du deinen
Feind nicht erfreueſt. Hergegen wann
die Sachen nach Luſt außſchlagen/ ſo maͤßi-
ge deine Freude/ damit du den Ehrgeitzigen
zu einem Exempel dieneſt.

LIX.

Man greifft ein Schloß an dem ſchwaͤ-
cheſten Theil an; es iſt eine Thorheit/ wann
man ſich mercken laͤſt/ wo unſer Geiſt am
ſchwaͤcheſten und empfindlichſten iſt; man
wird uns bald an demſelben Ort verwun-
den. So mache es dann alſo/ daß man
nicht wiſſe/ was dich am meiſten an demſel-
ben Ort trifft.

LX.

Man macht ſich leichtlich zum Herrn uͤber
eines andern Gedancken/ wann man ſich
ſeine Zuneigungen zu erforſchen befleiſſet;
das heiſt/ durch die Breſſe drein dringen/
wann man ſich dieſes unſchuldigen Kunſt-
ſtuͤcks bedienet/ damit man Theil an ſeiner
Gunſt bekommet. Es iſt nicht ſo leicht/ wie
man meinet/ den Leuten zu gefallen/ man
muß Gluͤck und Geſchicklichkeit haben/ wañ
man wohl damit wil zu recht kommen/ ſon-
derlich/ wann man ſich keiner Schmeiche-
ley bedienen will.

LXI.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0039" n="28"/>
fa&#x0364;hret/ &#x017F;o laß keinen allzu gro&#x017F;&#x017F;en Schmer-<lb/>
tzen deßwegen vermercken/ damit du deinen<lb/>
Feind nicht erfreue&#x017F;t. Hergegen wann<lb/>
die Sachen nach Lu&#x017F;t auß&#x017F;chlagen/ &#x017F;o ma&#x0364;ßi-<lb/>
ge deine Freude/ damit du den Ehrgeitzigen<lb/>
zu einem Exempel diene&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LIX.</hi> </head><lb/>
          <p>Man greifft ein Schloß an dem &#x017F;chwa&#x0364;-<lb/>
che&#x017F;ten Theil an; es i&#x017F;t eine Thorheit/ wann<lb/>
man &#x017F;ich mercken la&#x0364;&#x017F;t/ wo un&#x017F;er Gei&#x017F;t am<lb/>
&#x017F;chwa&#x0364;che&#x017F;ten und empfindlich&#x017F;ten i&#x017F;t; man<lb/>
wird uns bald an dem&#x017F;elben Ort verwun-<lb/>
den. So mache es dann al&#x017F;o/ daß man<lb/>
nicht wi&#x017F;&#x017F;e/ was dich am mei&#x017F;ten an dem&#x017F;el-<lb/>
ben Ort trifft.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LX.</hi> </head><lb/>
          <p>Man macht &#x017F;ich leichtlich zum Herrn u&#x0364;ber<lb/>
eines andern Gedancken/ wann man &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;eine Zuneigungen zu erfor&#x017F;chen beflei&#x017F;&#x017F;et;<lb/>
das hei&#x017F;t/ durch die Bre&#x017F;&#x017F;e drein dringen/<lb/>
wann man &#x017F;ich die&#x017F;es un&#x017F;chuldigen Kun&#x017F;t-<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;cks bedienet/ damit man Theil an &#x017F;einer<lb/>
Gun&#x017F;t bekommet. Es i&#x017F;t nicht &#x017F;o leicht/ wie<lb/>
man meinet/ den Leuten zu gefallen/ man<lb/>
muß Glu&#x0364;ck und Ge&#x017F;chicklichkeit haben/ wan&#x0303;<lb/>
man wohl damit wil zu recht kommen/ &#x017F;on-<lb/>
derlich/ wann man &#x017F;ich keiner Schmeiche-<lb/>
ley bedienen will.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">LXI.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[28/0039] faͤhret/ ſo laß keinen allzu groſſen Schmer- tzen deßwegen vermercken/ damit du deinen Feind nicht erfreueſt. Hergegen wann die Sachen nach Luſt außſchlagen/ ſo maͤßi- ge deine Freude/ damit du den Ehrgeitzigen zu einem Exempel dieneſt. LIX. Man greifft ein Schloß an dem ſchwaͤ- cheſten Theil an; es iſt eine Thorheit/ wann man ſich mercken laͤſt/ wo unſer Geiſt am ſchwaͤcheſten und empfindlichſten iſt; man wird uns bald an demſelben Ort verwun- den. So mache es dann alſo/ daß man nicht wiſſe/ was dich am meiſten an demſel- ben Ort trifft. LX. Man macht ſich leichtlich zum Herrn uͤber eines andern Gedancken/ wann man ſich ſeine Zuneigungen zu erforſchen befleiſſet; das heiſt/ durch die Breſſe drein dringen/ wann man ſich dieſes unſchuldigen Kunſt- ſtuͤcks bedienet/ damit man Theil an ſeiner Gunſt bekommet. Es iſt nicht ſo leicht/ wie man meinet/ den Leuten zu gefallen/ man muß Gluͤck und Geſchicklichkeit haben/ wañ man wohl damit wil zu recht kommen/ ſon- derlich/ wann man ſich keiner Schmeiche- ley bedienen will. LXI.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/39
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 28. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/39>, abgerufen am 06.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.