Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vorbericht zum zweyten Bande

wie die meinige ist, nur mit einiger Gemüthsbilligkeit ansieht, so
wird man auch einige Fehler sehr leicht vergeben, die aus man-
cherley Ursachen nicht ganz zu vermeiden waren. Diese Ueber-
setzung des verlohrnen Paradieses hat ein Versuch seyn sollen, ob
unsre Sprache zu poetischen Uebersetzungen geschickt sey, indem ich
noch immer der Meynung bin, daß ein Poet, der in Prosa über-
setzt wird, fast alles verliert. Wenn also andre durch mein Bey-
spiel ermuntert werden, ihre Kräfte gleichfalls in ähnlichen Arbei-
ten zu versuchen, so werde ich einen großen Theil meiner Wünsche
für erfüllt halten. Vielleicht wird bald ein guter Kopf dadurch unter
uns angefeuert, uns eine poetische Uebersetzung des Homers zu liefern.

Einigen meiner Leser ist es vielleicht nicht unangenehm, wenn
ich ihnen bey dieser Gelegenheit eine Probe einer Uebersetzung vor-
lege, wie ich solche anfänglich nach Miltons eigenem Sylbenmaaße
zu machen entschlossen war. Die erste Stelle fängt sich im fünften
Gesange mit dem 564. Vers an:

Als diese Welt noch nicht geschaffen war,
Und wüst und wild das Chaos da regierte,
Wo itzt voll Pracht sich diese Himmel vollen,
Und wo die Erd' auf ihrem Mittelpunkt
Gegründet ruht; da wars an einem Tage,
(Denn auch die Zeit mißt in der Ewigkeit
Durch die Bewegung alles, was geschieht
Mit dem Vergangnen, Gegenwärtigen,
Und dem Zukünftgen) an solch einem Tage,
Wie ihn das große Jahr des Himmels zeugt,
Erschien, gefodert durch Befehl von Gott
Das ganze Heer der Engel vor dem Throne
Des Ewigen; unzählbar; eingetheilt
Jn ihre Hierarchien und Ordnungen;
Zehntausend tausend Fahnen und Standarten,
Und stralende Paniere, hoch erhöht,
Durchschimmerten im Vor- und Nachtrapp weit
Die Luft; und dieneten zum Unterschied

Für

Vorbericht zum zweyten Bande

wie die meinige iſt, nur mit einiger Gemuͤthsbilligkeit anſieht, ſo
wird man auch einige Fehler ſehr leicht vergeben, die aus man-
cherley Urſachen nicht ganz zu vermeiden waren. Dieſe Ueber-
ſetzung des verlohrnen Paradieſes hat ein Verſuch ſeyn ſollen, ob
unſre Sprache zu poetiſchen Ueberſetzungen geſchickt ſey, indem ich
noch immer der Meynung bin, daß ein Poet, der in Proſa uͤber-
ſetzt wird, faſt alles verliert. Wenn alſo andre durch mein Bey-
ſpiel ermuntert werden, ihre Kraͤfte gleichfalls in aͤhnlichen Arbei-
ten zu verſuchen, ſo werde ich einen großen Theil meiner Wuͤnſche
fuͤr erfuͤllt halten. Vielleicht wird bald ein guter Kopf dadurch unter
uns angefeuert, uns eine poetiſche Ueberſetzung des Homers zu liefern.

Einigen meiner Leſer iſt es vielleicht nicht unangenehm, wenn
ich ihnen bey dieſer Gelegenheit eine Probe einer Ueberſetzung vor-
lege, wie ich ſolche anfaͤnglich nach Miltons eigenem Sylbenmaaße
zu machen entſchloſſen war. Die erſte Stelle faͤngt ſich im fuͤnften
Geſange mit dem 564. Vers an:

Als dieſe Welt noch nicht geſchaffen war,
Und wuͤſt und wild das Chaos da regierte,
Wo itzt voll Pracht ſich dieſe Himmel vollen,
Und wo die Erd’ auf ihrem Mittelpunkt
Gegruͤndet ruht; da wars an einem Tage,
(Denn auch die Zeit mißt in der Ewigkeit
Durch die Bewegung alles, was geſchieht
Mit dem Vergangnen, Gegenwaͤrtigen,
Und dem Zukuͤnftgen) an ſolch einem Tage,
Wie ihn das große Jahr des Himmels zeugt,
Erſchien, gefodert durch Befehl von Gott
Das ganze Heer der Engel vor dem Throne
Des Ewigen; unzaͤhlbar; eingetheilt
Jn ihre Hierarchien und Ordnungen;
Zehntauſend tauſend Fahnen und Standarten,
Und ſtralende Paniere, hoch erhoͤht,
Durchſchimmerten im Vor- und Nachtrapp weit
Die Luft; und dieneten zum Unterſchied

Fuͤr

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0010"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vorbericht zum zweyten Bande</hi></fw><lb/>
wie die meinige i&#x017F;t, nur mit einiger Gemu&#x0364;thsbilligkeit an&#x017F;ieht, &#x017F;o<lb/>
wird man auch einige Fehler &#x017F;ehr leicht vergeben, die aus man-<lb/>
cherley Ur&#x017F;achen nicht ganz zu vermeiden waren. Die&#x017F;e Ueber-<lb/>
&#x017F;etzung des verlohrnen Paradie&#x017F;es hat ein Ver&#x017F;uch &#x017F;eyn &#x017F;ollen, ob<lb/>
un&#x017F;re Sprache zu poeti&#x017F;chen Ueber&#x017F;etzungen ge&#x017F;chickt &#x017F;ey, indem ich<lb/>
noch immer der Meynung bin, daß ein Poet, der in Pro&#x017F;a u&#x0364;ber-<lb/>
&#x017F;etzt wird, fa&#x017F;t alles verliert. Wenn al&#x017F;o andre durch mein Bey-<lb/>
&#x017F;piel ermuntert werden, ihre Kra&#x0364;fte gleichfalls in a&#x0364;hnlichen Arbei-<lb/>
ten zu ver&#x017F;uchen, &#x017F;o werde ich einen großen Theil meiner Wu&#x0364;n&#x017F;che<lb/>
fu&#x0364;r erfu&#x0364;llt halten. Vielleicht wird bald ein guter Kopf dadurch unter<lb/>
uns angefeuert, uns eine poeti&#x017F;che Ueber&#x017F;etzung des Homers zu liefern.</p><lb/>
        <p>Einigen meiner Le&#x017F;er i&#x017F;t es vielleicht nicht unangenehm, wenn<lb/>
ich ihnen bey die&#x017F;er Gelegenheit eine Probe einer Ueber&#x017F;etzung vor-<lb/>
lege, wie ich &#x017F;olche anfa&#x0364;nglich nach Miltons eigenem Sylbenmaaße<lb/>
zu machen ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en war. Die er&#x017F;te Stelle fa&#x0364;ngt &#x017F;ich im fu&#x0364;nften<lb/>
Ge&#x017F;ange mit dem 564. Vers an:</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <l>Als die&#x017F;e Welt noch nicht ge&#x017F;chaffen war,</l><lb/>
            <l>Und wu&#x0364;&#x017F;t und wild das Chaos da regierte,</l><lb/>
            <l>Wo itzt voll Pracht &#x017F;ich die&#x017F;e Himmel vollen,</l><lb/>
            <l>Und wo die Erd&#x2019; auf ihrem Mittelpunkt</l><lb/>
            <l>Gegru&#x0364;ndet ruht; da wars an einem Tage,<lb/>
(Denn auch die Zeit mißt in der Ewigkeit</l><lb/>
            <l>Durch die Bewegung alles, was ge&#x017F;chieht</l><lb/>
            <l>Mit dem Vergangnen, Gegenwa&#x0364;rtigen,</l><lb/>
            <l>Und dem Zuku&#x0364;nftgen) an &#x017F;olch einem Tage,</l><lb/>
            <l>Wie ihn das große Jahr des Himmels zeugt,</l><lb/>
            <l>Er&#x017F;chien, gefodert durch Befehl von Gott</l><lb/>
            <l>Das ganze Heer der Engel vor dem Throne</l><lb/>
            <l>Des Ewigen; unza&#x0364;hlbar; eingetheilt</l><lb/>
            <l>Jn ihre Hierarchien und Ordnungen;</l><lb/>
            <l>Zehntau&#x017F;end tau&#x017F;end Fahnen und Standarten,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;tralende Paniere, hoch erho&#x0364;ht,</l><lb/>
            <l>Durch&#x017F;chimmerten im Vor- und Nachtrapp weit</l><lb/>
            <l>Die Luft; und dieneten zum Unter&#x017F;chied<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Fu&#x0364;r</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[0010] Vorbericht zum zweyten Bande wie die meinige iſt, nur mit einiger Gemuͤthsbilligkeit anſieht, ſo wird man auch einige Fehler ſehr leicht vergeben, die aus man- cherley Urſachen nicht ganz zu vermeiden waren. Dieſe Ueber- ſetzung des verlohrnen Paradieſes hat ein Verſuch ſeyn ſollen, ob unſre Sprache zu poetiſchen Ueberſetzungen geſchickt ſey, indem ich noch immer der Meynung bin, daß ein Poet, der in Proſa uͤber- ſetzt wird, faſt alles verliert. Wenn alſo andre durch mein Bey- ſpiel ermuntert werden, ihre Kraͤfte gleichfalls in aͤhnlichen Arbei- ten zu verſuchen, ſo werde ich einen großen Theil meiner Wuͤnſche fuͤr erfuͤllt halten. Vielleicht wird bald ein guter Kopf dadurch unter uns angefeuert, uns eine poetiſche Ueberſetzung des Homers zu liefern. Einigen meiner Leſer iſt es vielleicht nicht unangenehm, wenn ich ihnen bey dieſer Gelegenheit eine Probe einer Ueberſetzung vor- lege, wie ich ſolche anfaͤnglich nach Miltons eigenem Sylbenmaaße zu machen entſchloſſen war. Die erſte Stelle faͤngt ſich im fuͤnften Geſange mit dem 564. Vers an: Als dieſe Welt noch nicht geſchaffen war, Und wuͤſt und wild das Chaos da regierte, Wo itzt voll Pracht ſich dieſe Himmel vollen, Und wo die Erd’ auf ihrem Mittelpunkt Gegruͤndet ruht; da wars an einem Tage, (Denn auch die Zeit mißt in der Ewigkeit Durch die Bewegung alles, was geſchieht Mit dem Vergangnen, Gegenwaͤrtigen, Und dem Zukuͤnftgen) an ſolch einem Tage, Wie ihn das große Jahr des Himmels zeugt, Erſchien, gefodert durch Befehl von Gott Das ganze Heer der Engel vor dem Throne Des Ewigen; unzaͤhlbar; eingetheilt Jn ihre Hierarchien und Ordnungen; Zehntauſend tauſend Fahnen und Standarten, Und ſtralende Paniere, hoch erhoͤht, Durchſchimmerten im Vor- und Nachtrapp weit Die Luft; und dieneten zum Unterſchied Fuͤr

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/10
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/10>, abgerufen am 23.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.