Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Eilig begab sich die englische Wacht aus Edens Bezirken
20Wieder zum Himmel hinauf; sie waren wegen des Menschen
Traurig und stumm, und hatten gar bald sein Unglück vernommen,
Voller Verwundrung jedoch, wie sich der listge Betrüger
So geheim in den Garten gestohlen. So bald man im Himmel
Diese widrige Zeitung vernahm; da wurden auch alle,
25Die sie hörten, bestürzt; man sah in der Himmlischen Antlitz
Düstre Betrübniß, jedoch vermischt mit zärtlichem Mitleid,
Welches sie nicht an ihrer Ruh und Seligkeit störte.
Das ätherische Volk umringte die Wiedergekommnen
Schaarenweis, alles von ihnen, so wie es geschehn, zu vernehmen.
30Aber sie eilten sogleich, durch eine gerechte Vertheidgung
Zu bezeugen, wie wachsam sie in Eden gewesen,
Vor des Allmächtigen Thron. Sie sahen sehr leicht sich entschuldigt,
Und der Höchste, der ewige Vater, erhub aus der Mitten
Seiner geheimeren Wolken im Donner also die Stimme.

Jhr allhier versammelten Engel, und ihr auch, ihr Kräfte,
Die ihr von einem mislungnen Geschäfft zurücke gekommen,
Seyd durch diese Zeitung, die uns von der Erde gebracht wird,
Nicht zu betrübt! Jhr konntet mit eurer treuesten Sorge
Dieses nicht hindern; ich sagt' es vorher, es würde geschehen,
40Als der Versucher zuerst die Fluthen des Chaos durchkreuzte.
[Spaltenumbruch]

Damals

schiedene Sünden in dieser einzigen Hand-
lung des Essens von der verbothenen
Frucht eingeschlossen gewesen, als zum
Exempel Stolz, Wollust, strafbare Reu-
[Spaltenumbruch] gier, Unglauben, Ungehorsamkeit etc. so
daß der Mensch wegen dieser mannich-
faltigen Sünde verdiente, seinen glückli-
chen Zustand im Paradiese zu verlieren. N.

Das verlohrne Paradies.

Eilig begab ſich die engliſche Wacht aus Edens Bezirken
20Wieder zum Himmel hinauf; ſie waren wegen des Menſchen
Traurig und ſtumm, und hatten gar bald ſein Ungluͤck vernommen,
Voller Verwundrung jedoch, wie ſich der liſtge Betruͤger
So geheim in den Garten geſtohlen. So bald man im Himmel
Dieſe widrige Zeitung vernahm; da wurden auch alle,
25Die ſie hoͤrten, beſtuͤrzt; man ſah in der Himmliſchen Antlitz
Duͤſtre Betruͤbniß, jedoch vermiſcht mit zaͤrtlichem Mitleid,
Welches ſie nicht an ihrer Ruh und Seligkeit ſtoͤrte.
Das aͤtheriſche Volk umringte die Wiedergekommnen
Schaarenweis, alles von ihnen, ſo wie es geſchehn, zu vernehmen.
30Aber ſie eilten ſogleich, durch eine gerechte Vertheidgung
Zu bezeugen, wie wachſam ſie in Eden geweſen,
Vor des Allmaͤchtigen Thron. Sie ſahen ſehr leicht ſich entſchuldigt,
Und der Hoͤchſte, der ewige Vater, erhub aus der Mitten
Seiner geheimeren Wolken im Donner alſo die Stimme.

Jhr allhier verſammelten Engel, und ihr auch, ihr Kraͤfte,
Die ihr von einem mislungnen Geſchaͤfft zuruͤcke gekommen,
Seyd durch dieſe Zeitung, die uns von der Erde gebracht wird,
Nicht zu betruͤbt! Jhr konntet mit eurer treueſten Sorge
Dieſes nicht hindern; ich ſagt’ es vorher, es wuͤrde geſchehen,
40Als der Verſucher zuerſt die Fluthen des Chaos durchkreuzte.
[Spaltenumbruch]

Damals

ſchiedene Suͤnden in dieſer einzigen Hand-
lung des Eſſens von der verbothenen
Frucht eingeſchloſſen geweſen, als zum
Exempel Stolz, Wolluſt, ſtrafbare Reu-
[Spaltenumbruch] gier, Unglauben, Ungehorſamkeit ꝛc. ſo
daß der Menſch wegen dieſer mannich-
faltigen Suͤnde verdiente, ſeinen gluͤckli-
chen Zuſtand im Paradieſe zu verlieren. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <l>
              <pb facs="#f0144" n="122"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Eilig begab &#x017F;ich die engli&#x017F;che Wacht aus <hi rendition="#fr">Edens</hi> Bezirken<lb/><note place="left">20</note>Wieder zum Himmel hinauf; &#x017F;ie waren wegen des Men&#x017F;chen</l><lb/>
            <l>Traurig und &#x017F;tumm, und hatten gar bald &#x017F;ein Unglu&#x0364;ck vernommen,</l><lb/>
            <l>Voller Verwundrung jedoch, wie &#x017F;ich der li&#x017F;tge Betru&#x0364;ger</l><lb/>
            <l>So geheim in den Garten ge&#x017F;tohlen. So bald man im Himmel</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e widrige Zeitung vernahm; da wurden auch alle,<lb/><note place="left">25</note>Die &#x017F;ie ho&#x0364;rten, be&#x017F;tu&#x0364;rzt; man &#x017F;ah in der Himmli&#x017F;chen Antlitz</l><lb/>
            <l>Du&#x0364;&#x017F;tre Betru&#x0364;bniß, jedoch vermi&#x017F;cht mit za&#x0364;rtlichem Mitleid,</l><lb/>
            <l>Welches &#x017F;ie nicht an ihrer Ruh und Seligkeit &#x017F;to&#x0364;rte.</l><lb/>
            <l>Das a&#x0364;theri&#x017F;che Volk umringte die Wiedergekommnen</l><lb/>
            <l>Schaarenweis, alles von ihnen, &#x017F;o wie es ge&#x017F;chehn, zu vernehmen.<lb/><note place="left">30</note>Aber &#x017F;ie eilten &#x017F;ogleich, durch eine gerechte Vertheidgung</l><lb/>
            <l>Zu bezeugen, wie wach&#x017F;am &#x017F;ie in Eden gewe&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Vor des Allma&#x0364;chtigen Thron. Sie &#x017F;ahen &#x017F;ehr leicht &#x017F;ich ent&#x017F;chuldigt,</l><lb/>
            <l>Und der Ho&#x0364;ch&#x017F;te, der ewige Vater, erhub aus der Mitten</l><lb/>
            <l>Seiner geheimeren Wolken im Donner al&#x017F;o die Stimme.</l>
          </lg><lb/>
          <note place="left">35</note>
          <lg n="2">
            <l>Jhr allhier ver&#x017F;ammelten Engel, und ihr auch, ihr Kra&#x0364;fte,</l><lb/>
            <l>Die ihr von einem mislungnen Ge&#x017F;cha&#x0364;fft zuru&#x0364;cke gekommen,</l><lb/>
            <l>Seyd durch die&#x017F;e Zeitung, die uns von der Erde gebracht wird,</l><lb/>
            <l>Nicht zu betru&#x0364;bt! Jhr konntet mit eurer treue&#x017F;ten Sorge</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es nicht hindern; ich &#x017F;agt&#x2019; es vorher, es wu&#x0364;rde ge&#x017F;chehen,<lb/><note place="left">40</note>Als der Ver&#x017F;ucher zuer&#x017F;t die Fluthen des Chaos durchkreuzte.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Damals</fw><lb/><cb/>
<note xml:id="f08" prev="#f07" place="foot" n="a)">&#x017F;chiedene Su&#x0364;nden in die&#x017F;er einzigen Hand-<lb/>
lung des E&#x017F;&#x017F;ens von der verbothenen<lb/>
Frucht einge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en gewe&#x017F;en, als zum<lb/>
Exempel Stolz, Wollu&#x017F;t, &#x017F;trafbare Reu-<lb/><cb/>
gier, Unglauben, Ungehor&#x017F;amkeit &#xA75B;c. &#x017F;o<lb/>
daß der Men&#x017F;ch wegen die&#x017F;er <hi rendition="#fr">mannich-<lb/>
faltigen</hi> Su&#x0364;nde verdiente, &#x017F;einen glu&#x0364;ckli-<lb/>
chen Zu&#x017F;tand im Paradie&#x017F;e zu verlieren. <hi rendition="#fr">N.</hi></note><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[122/0144] Das verlohrne Paradies. Eilig begab ſich die engliſche Wacht aus Edens Bezirken Wieder zum Himmel hinauf; ſie waren wegen des Menſchen Traurig und ſtumm, und hatten gar bald ſein Ungluͤck vernommen, Voller Verwundrung jedoch, wie ſich der liſtge Betruͤger So geheim in den Garten geſtohlen. So bald man im Himmel Dieſe widrige Zeitung vernahm; da wurden auch alle, Die ſie hoͤrten, beſtuͤrzt; man ſah in der Himmliſchen Antlitz Duͤſtre Betruͤbniß, jedoch vermiſcht mit zaͤrtlichem Mitleid, Welches ſie nicht an ihrer Ruh und Seligkeit ſtoͤrte. Das aͤtheriſche Volk umringte die Wiedergekommnen Schaarenweis, alles von ihnen, ſo wie es geſchehn, zu vernehmen. Aber ſie eilten ſogleich, durch eine gerechte Vertheidgung Zu bezeugen, wie wachſam ſie in Eden geweſen, Vor des Allmaͤchtigen Thron. Sie ſahen ſehr leicht ſich entſchuldigt, Und der Hoͤchſte, der ewige Vater, erhub aus der Mitten Seiner geheimeren Wolken im Donner alſo die Stimme. Jhr allhier verſammelten Engel, und ihr auch, ihr Kraͤfte, Die ihr von einem mislungnen Geſchaͤfft zuruͤcke gekommen, Seyd durch dieſe Zeitung, die uns von der Erde gebracht wird, Nicht zu betruͤbt! Jhr konntet mit eurer treueſten Sorge Dieſes nicht hindern; ich ſagt’ es vorher, es wuͤrde geſchehen, Als der Verſucher zuerſt die Fluthen des Chaos durchkreuzte. Damals a) a) ſchiedene Suͤnden in dieſer einzigen Hand- lung des Eſſens von der verbothenen Frucht eingeſchloſſen geweſen, als zum Exempel Stolz, Wolluſt, ſtrafbare Reu- gier, Unglauben, Ungehorſamkeit ꝛc. ſo daß der Menſch wegen dieſer mannich- faltigen Suͤnde verdiente, ſeinen gluͤckli- chen Zuſtand im Paradieſe zu verlieren. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/144
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 122. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/144>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.