Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Siebenter Gesang.

Mit hellschimmernden Spangen geschmückt. Der Morgen und Abend,
Mit den Lichtern, die auf- und untergiengen, gezieret,
Krönten zuerst itzt den vierten Tag mit jauchzenden Chören.

Und Gott sprach: [Spaltenumbruch] bb) Es rege die Fluth sich mit wimmelnden Schaaren
375Lebender Thier', und mit Gevögel, das unter dem Himmel
Seine Flügel verbreite. Da schuf der Allmächtge den Wallfisch,
Und so mancherley Thier, das lebt, und vom Wasser erregt ward,
Jedes nach seiner Art; und allerley Vögel des Himmels,
Jedes nach seiner Art. Der Ewige sah, daß es gut war,
380Und er segnete sie, und sprach: seyd fruchtbar, und mehrt euch,
Und erfüllet das Wasser im Meer, in Seen und Strömen,
Und das Gevögel vermehre sich auf der Erden. Urplötzlich
Wimmelte See und Bach von zahllosen Schwärmen von Fischen,
Welche mit ihren glänzenden Schuppen und blitzenden Spiegeln
385Unter der grünen Fluth sich bewegen, in Schaaren, die oftmals
Eine Sandbank scheinen im Meer. Theils giengen sie einzeln
Oder sie weideten auch in Heerden am Ufer im Seegras,
Jhrer Nahrung; noch andere strichen durch zackichte Wälder

Von

bb) Nach 1 B. Mos. I, 20. Und
Gott sprach: Es errege sich das Was-
ser mit webenden und lebendigen
Thieren, und mit Gevögel, das auf
Erden unter der Veste des Himmels
fliege. Und Gott schuf große Wall-
fische, und allerley Thier, das da
lebet und webet, und vom Wasser
erregt ward, ein jegliches nach sei-
[Spaltenumbruch] ner Art, und allerley gefiedertes Ge-
vögel, ein jegliches nach seiner Art.
Und Gott sahe, daß es gut war.
Und Gott segnete sie, und sprach:
Seyd fruchtbar und mehret euch,
und erfüllet das Wasser im Meer,
und das |Gevögel mehre sich auf
Erden.

C 3

Siebenter Geſang.

Mit hellſchimmernden Spangen geſchmuͤckt. Der Morgen und Abend,
Mit den Lichtern, die auf- und untergiengen, gezieret,
Kroͤnten zuerſt itzt den vierten Tag mit jauchzenden Choͤren.

Und Gott ſprach: [Spaltenumbruch] bb) Es rege die Fluth ſich mit wimmelnden Schaaren
375Lebender Thier’, und mit Gevoͤgel, das unter dem Himmel
Seine Fluͤgel verbreite. Da ſchuf der Allmaͤchtge den Wallfiſch,
Und ſo mancherley Thier, das lebt, und vom Waſſer erregt ward,
Jedes nach ſeiner Art; und allerley Voͤgel des Himmels,
Jedes nach ſeiner Art. Der Ewige ſah, daß es gut war,
380Und er ſegnete ſie, und ſprach: ſeyd fruchtbar, und mehrt euch,
Und erfuͤllet das Waſſer im Meer, in Seen und Stroͤmen,
Und das Gevoͤgel vermehre ſich auf der Erden. Urploͤtzlich
Wimmelte See und Bach von zahlloſen Schwaͤrmen von Fiſchen,
Welche mit ihren glaͤnzenden Schuppen und blitzenden Spiegeln
385Unter der gruͤnen Fluth ſich bewegen, in Schaaren, die oftmals
Eine Sandbank ſcheinen im Meer. Theils giengen ſie einzeln
Oder ſie weideten auch in Heerden am Ufer im Seegras,
Jhrer Nahrung; noch andere ſtrichen durch zackichte Waͤlder

Von

bb) Nach 1 B. Moſ. I, 20. Und
Gott ſprach: Es errege ſich das Waſ-
ſer mit webenden und lebendigen
Thieren, und mit Gevögel, das auf
Erden unter der Veſte des Himmels
fliege. Und Gott ſchuf große Wall-
fiſche, und allerley Thier, das da
lebet und webet, und vom Waſſer
erregt ward, ein jegliches nach ſei-
[Spaltenumbruch] ner Art, und allerley gefiedertes Ge-
vögel, ein jegliches nach ſeiner Art.
Und Gott ſahe, daß es gut war.
Und Gott ſegnete ſie, und ſprach:
Seyd fruchtbar und mehret euch,
und erfüllet das Waſſer im Meer,
und das |Gevögel mehre ſich auf
Erden.

C 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="15">
            <l>
              <pb facs="#f0037" n="21"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Siebenter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Mit hell&#x017F;chimmernden Spangen ge&#x017F;chmu&#x0364;ckt. Der Morgen und Abend,</l><lb/>
            <l>Mit den Lichtern, die auf- und untergiengen, gezieret,</l><lb/>
            <l>Kro&#x0364;nten zuer&#x017F;t itzt den vierten Tag mit jauchzenden Cho&#x0364;ren.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="16">
            <l>Und Gott &#x017F;prach: <cb/>
<note place="foot" n="bb)">Nach 1 B. Mo&#x017F;. <hi rendition="#aq">I,</hi> 20. <hi rendition="#fr">Und<lb/>
Gott &#x017F;prach: Es errege &#x017F;ich das Wa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er mit webenden und lebendigen<lb/>
Thieren, und mit Gevögel, das auf<lb/>
Erden unter der Ve&#x017F;te des Himmels<lb/>
fliege. Und Gott &#x017F;chuf große Wall-<lb/>
fi&#x017F;che, und allerley Thier, das da<lb/>
lebet und webet, und vom Wa&#x017F;&#x017F;er<lb/>
erregt ward, ein jegliches nach &#x017F;ei-<lb/><cb/>
ner Art, und allerley gefiedertes Ge-<lb/>
vögel, ein jegliches nach &#x017F;einer Art.<lb/>
Und Gott &#x017F;ahe, daß es gut war.<lb/>
Und Gott &#x017F;egnete &#x017F;ie, und &#x017F;prach:<lb/>
Seyd fruchtbar und mehret euch,<lb/>
und erfüllet das Wa&#x017F;&#x017F;er im Meer,<lb/>
und das |Gevögel mehre &#x017F;ich auf<lb/>
Erden.</hi></note> Es rege die Fluth &#x017F;ich mit wimmelnden Schaaren<lb/><note place="left">375</note>Lebender Thier&#x2019;, und mit Gevo&#x0364;gel, das unter dem Himmel</l><lb/>
            <l>Seine Flu&#x0364;gel verbreite. Da &#x017F;chuf der Allma&#x0364;chtge den Wallfi&#x017F;ch,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;o mancherley Thier, das lebt, und vom Wa&#x017F;&#x017F;er erregt ward,</l><lb/>
            <l>Jedes nach &#x017F;einer Art; und allerley Vo&#x0364;gel des Himmels,</l><lb/>
            <l>Jedes nach &#x017F;einer Art. Der Ewige &#x017F;ah, daß es gut war,<lb/><note place="left">380</note>Und er &#x017F;egnete &#x017F;ie, und &#x017F;prach: &#x017F;eyd fruchtbar, und mehrt euch,</l><lb/>
            <l>Und erfu&#x0364;llet das Wa&#x017F;&#x017F;er im Meer, in Seen und Stro&#x0364;men,</l><lb/>
            <l>Und das Gevo&#x0364;gel vermehre &#x017F;ich auf der Erden. Urplo&#x0364;tzlich</l><lb/>
            <l>Wimmelte See und Bach von zahllo&#x017F;en Schwa&#x0364;rmen von Fi&#x017F;chen,</l><lb/>
            <l>Welche mit ihren gla&#x0364;nzenden Schuppen und blitzenden Spiegeln<lb/><note place="left">385</note>Unter der gru&#x0364;nen Fluth &#x017F;ich bewegen, in Schaaren, die oftmals</l><lb/>
            <l>Eine Sandbank &#x017F;cheinen im Meer. Theils giengen &#x017F;ie einzeln</l><lb/>
            <l>Oder &#x017F;ie weideten auch in Heerden am Ufer im Seegras,</l><lb/>
            <l>Jhrer Nahrung; noch andere &#x017F;trichen durch zackichte Wa&#x0364;lder<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Von</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[21/0037] Siebenter Geſang. Mit hellſchimmernden Spangen geſchmuͤckt. Der Morgen und Abend, Mit den Lichtern, die auf- und untergiengen, gezieret, Kroͤnten zuerſt itzt den vierten Tag mit jauchzenden Choͤren. Und Gott ſprach: bb) Es rege die Fluth ſich mit wimmelnden Schaaren Lebender Thier’, und mit Gevoͤgel, das unter dem Himmel Seine Fluͤgel verbreite. Da ſchuf der Allmaͤchtge den Wallfiſch, Und ſo mancherley Thier, das lebt, und vom Waſſer erregt ward, Jedes nach ſeiner Art; und allerley Voͤgel des Himmels, Jedes nach ſeiner Art. Der Ewige ſah, daß es gut war, Und er ſegnete ſie, und ſprach: ſeyd fruchtbar, und mehrt euch, Und erfuͤllet das Waſſer im Meer, in Seen und Stroͤmen, Und das Gevoͤgel vermehre ſich auf der Erden. Urploͤtzlich Wimmelte See und Bach von zahlloſen Schwaͤrmen von Fiſchen, Welche mit ihren glaͤnzenden Schuppen und blitzenden Spiegeln Unter der gruͤnen Fluth ſich bewegen, in Schaaren, die oftmals Eine Sandbank ſcheinen im Meer. Theils giengen ſie einzeln Oder ſie weideten auch in Heerden am Ufer im Seegras, Jhrer Nahrung; noch andere ſtrichen durch zackichte Waͤlder Von bb) Nach 1 B. Moſ. I, 20. Und Gott ſprach: Es errege ſich das Waſ- ſer mit webenden und lebendigen Thieren, und mit Gevögel, das auf Erden unter der Veſte des Himmels fliege. Und Gott ſchuf große Wall- fiſche, und allerley Thier, das da lebet und webet, und vom Waſſer erregt ward, ein jegliches nach ſei- ner Art, und allerley gefiedertes Ge- vögel, ein jegliches nach ſeiner Art. Und Gott ſahe, daß es gut war. Und Gott ſegnete ſie, und ſprach: Seyd fruchtbar und mehret euch, und erfüllet das Waſſer im Meer, und das |Gevögel mehre ſich auf Erden. C 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/37
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 21. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/37>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.