Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

435Jtzt erschien der sechste Tag, der letzte der Schöpfung,
Unter dem Schalle der Harfen; da sprach der Allmächtge: [Spaltenumbruch] ff) die Erde
Bringe lebendige Seelen hervor, von allerley Arten;
Vieh, und kriechend Gewürm, und Thiere, die leben auf Erden,
Jedes nach seiner Art. Die Erde gehorcht' ihm, und plötzlich
440Oeffnete sie die schwangere Schooß. Auf einmal gebahr sie
Unzählbare lebendge Geschöpfe, vollkommne Gestalten
Mit den gehörigen Gliedern, in ihrer völligen Größe.
Aus dem Boden rissen sich itzt die wilderen Thiere,
Wie aus ihren Lagern, hervor, in welchen sie wohnen,
445Als im dickesten Wald, in finstern Büschen, in Hecken,
Und in Gruben und Hölen. Sie sprangen unter den Bäumen
Paarweis auf, und wandelten fort. Die zahmeren Thiere
Wählten das grüne Feld, und blumichte Wiesen; theils einzeln
Und allein; theils weideten sie vertraulich in Heerden
450Mit einander, so wie sie entstunden. Der Rasen gebahr itzt;
Halb erschien der falbe Leu; mit scharrenden Klauen
Sucht er sein Hintertheil frey zu machen; dann springt er auf einmal
Auf, wie von Banden befreyt, und schüttelt die zottichte Mähne.
Luchs und Tyger und Leopard warf in Hügeln das Erdreich
455Vor sich empor, nach Maulwurfs Art. Noch unter dem Boden
Hob der schnelle Hirsch sein zinkichtes Haupt auf. Mehr mühsam

Brachte

ff) 1 B. Mos. I, 24. Und Gott
sprach, die Erde bringe hervor le-
bendige Thiere, ein jegliches nach
[Spaltenumbruch] seiner Art, Vieh, Gewürme, und
Thiere auf Erden, ein jegliches nach
seiner Art. Und es geschah also.

Das verlohrne Paradies.

435Jtzt erſchien der ſechſte Tag, der letzte der Schoͤpfung,
Unter dem Schalle der Harfen; da ſprach der Allmaͤchtge: [Spaltenumbruch] ff) die Erde
Bringe lebendige Seelen hervor, von allerley Arten;
Vieh, und kriechend Gewuͤrm, und Thiere, die leben auf Erden,
Jedes nach ſeiner Art. Die Erde gehorcht’ ihm, und ploͤtzlich
440Oeffnete ſie die ſchwangere Schooß. Auf einmal gebahr ſie
Unzaͤhlbare lebendge Geſchoͤpfe, vollkommne Geſtalten
Mit den gehoͤrigen Gliedern, in ihrer voͤlligen Groͤße.
Aus dem Boden riſſen ſich itzt die wilderen Thiere,
Wie aus ihren Lagern, hervor, in welchen ſie wohnen,
445Als im dickeſten Wald, in finſtern Buͤſchen, in Hecken,
Und in Gruben und Hoͤlen. Sie ſprangen unter den Baͤumen
Paarweiſ auf, und wandelten fort. Die zahmeren Thiere
Waͤhlten das gruͤne Feld, und blumichte Wieſen; theils einzeln
Und allein; theils weideten ſie vertraulich in Heerden
450Mit einander, ſo wie ſie entſtunden. Der Raſen gebahr itzt;
Halb erſchien der falbe Leu; mit ſcharrenden Klauen
Sucht er ſein Hintertheil frey zu machen; dann ſpringt er auf einmal
Auf, wie von Banden befreyt, und ſchuͤttelt die zottichte Maͤhne.
Luchs und Tyger und Leopard warf in Huͤgeln das Erdreich
455Vor ſich empor, nach Maulwurfs Art. Noch unter dem Boden
Hob der ſchnelle Hirſch ſein zinkichtes Haupt auf. Mehr muͤhſam

Brachte

ff) 1 B. Moſ. I, 24. Und Gott
ſprach, die Erde bringe hervor le-
bendige Thiere, ein jegliches nach
[Spaltenumbruch] ſeiner Art, Vieh, Gewürme, und
Thiere auf Erden, ein jegliches nach
ſeiner Art. Und es geſchah alſo.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="16">
            <l><pb facs="#f0040" n="24"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi></fw><lb/><note place="left">435</note>Jtzt er&#x017F;chien der &#x017F;ech&#x017F;te Tag, der letzte der Scho&#x0364;pfung,</l><lb/>
            <l>Unter dem Schalle der Harfen; da &#x017F;prach der Allma&#x0364;chtge: <cb/>
<note place="foot" n="ff)">1 B. Mo&#x017F;. <hi rendition="#aq">I,</hi> 24. <hi rendition="#fr">Und Gott<lb/>
&#x017F;prach, die Erde bringe hervor le-<lb/>
bendige Thiere, ein jegliches nach<lb/><cb/>
&#x017F;einer Art, Vieh, Gewürme, und<lb/>
Thiere auf Erden, ein jegliches nach<lb/>
&#x017F;einer Art. Und es ge&#x017F;chah al&#x017F;o.</hi></note> die Erde</l><lb/>
            <l>Bringe lebendige Seelen hervor, von allerley Arten;</l><lb/>
            <l>Vieh, und kriechend Gewu&#x0364;rm, und Thiere, die leben auf Erden,</l><lb/>
            <l>Jedes nach &#x017F;einer Art. Die Erde gehorcht&#x2019; ihm, und plo&#x0364;tzlich<lb/><note place="left">440</note>Oeffnete &#x017F;ie die &#x017F;chwangere Schooß. Auf einmal gebahr &#x017F;ie</l><lb/>
            <l>Unza&#x0364;hlbare lebendge Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe, vollkommne Ge&#x017F;talten</l><lb/>
            <l>Mit den geho&#x0364;rigen Gliedern, in ihrer vo&#x0364;lligen Gro&#x0364;ße.</l><lb/>
            <l>Aus dem Boden ri&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich itzt die wilderen Thiere,</l><lb/>
            <l>Wie aus ihren Lagern, hervor, in welchen &#x017F;ie wohnen,<lb/><note place="left">445</note>Als im dicke&#x017F;ten Wald, in fin&#x017F;tern Bu&#x0364;&#x017F;chen, in Hecken,</l><lb/>
            <l>Und in Gruben und Ho&#x0364;len. Sie &#x017F;prangen unter den Ba&#x0364;umen</l><lb/>
            <l>Paarwei&#x017F; auf, und wandelten fort. Die zahmeren Thiere</l><lb/>
            <l>Wa&#x0364;hlten das gru&#x0364;ne Feld, und blumichte Wie&#x017F;en; theils einzeln</l><lb/>
            <l>Und allein; theils weideten &#x017F;ie vertraulich in Heerden<lb/><note place="left">450</note>Mit einander, &#x017F;o wie &#x017F;ie ent&#x017F;tunden. Der Ra&#x017F;en gebahr itzt;</l><lb/>
            <l>Halb er&#x017F;chien der falbe Leu; mit &#x017F;charrenden Klauen</l><lb/>
            <l>Sucht er &#x017F;ein Hintertheil frey zu machen; dann &#x017F;pringt er auf einmal</l><lb/>
            <l>Auf, wie von Banden befreyt, und &#x017F;chu&#x0364;ttelt die zottichte Ma&#x0364;hne.</l><lb/>
            <l>Luchs und Tyger und Leopard warf in Hu&#x0364;geln das Erdreich<lb/><note place="left">455</note>Vor &#x017F;ich empor, nach Maulwurfs Art. Noch unter dem Boden</l><lb/>
            <l>Hob der &#x017F;chnelle Hir&#x017F;ch &#x017F;ein zinkichtes Haupt auf. Mehr mu&#x0364;h&#x017F;am<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Brachte</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[24/0040] Das verlohrne Paradies. Jtzt erſchien der ſechſte Tag, der letzte der Schoͤpfung, Unter dem Schalle der Harfen; da ſprach der Allmaͤchtge: ff) die Erde Bringe lebendige Seelen hervor, von allerley Arten; Vieh, und kriechend Gewuͤrm, und Thiere, die leben auf Erden, Jedes nach ſeiner Art. Die Erde gehorcht’ ihm, und ploͤtzlich Oeffnete ſie die ſchwangere Schooß. Auf einmal gebahr ſie Unzaͤhlbare lebendge Geſchoͤpfe, vollkommne Geſtalten Mit den gehoͤrigen Gliedern, in ihrer voͤlligen Groͤße. Aus dem Boden riſſen ſich itzt die wilderen Thiere, Wie aus ihren Lagern, hervor, in welchen ſie wohnen, Als im dickeſten Wald, in finſtern Buͤſchen, in Hecken, Und in Gruben und Hoͤlen. Sie ſprangen unter den Baͤumen Paarweiſ auf, und wandelten fort. Die zahmeren Thiere Waͤhlten das gruͤne Feld, und blumichte Wieſen; theils einzeln Und allein; theils weideten ſie vertraulich in Heerden Mit einander, ſo wie ſie entſtunden. Der Raſen gebahr itzt; Halb erſchien der falbe Leu; mit ſcharrenden Klauen Sucht er ſein Hintertheil frey zu machen; dann ſpringt er auf einmal Auf, wie von Banden befreyt, und ſchuͤttelt die zottichte Maͤhne. Luchs und Tyger und Leopard warf in Huͤgeln das Erdreich Vor ſich empor, nach Maulwurfs Art. Noch unter dem Boden Hob der ſchnelle Hirſch ſein zinkichtes Haupt auf. Mehr muͤhſam Brachte ff) 1 B. Moſ. I, 24. Und Gott ſprach, die Erde bringe hervor le- bendige Thiere, ein jegliches nach ſeiner Art, Vieh, Gewürme, und Thiere auf Erden, ein jegliches nach ſeiner Art. Und es geſchah alſo.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/40
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 24. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/40>, abgerufen am 20.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.