Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Opitz, Martin: Buch von der Deutschen Poeterey. Breslau u. a., 1624.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

runde Weltkreiß/ die feinen hände/ etc. wiewol bey vn-
sern reimenmachern nichts gemeiner ist.

So bringen auch die Frantzosen newe Verba herfür/ wel-
che/ wenn sie mit bescheidenheit gesetzet werden/ nicht vnartig
sind. Als Ronsardt brauthet in einer Elegie an die Caßandra/
das wort Petrarquiser, das ist/ wie Petrartha buhlerische re-
den brauchen:

Apprendre l'art de bien Petrarquiser.

Vnd ich habe es jhm mit einem anderen worte nachgethan/
da ich die Leyer anrede:

Jetzt solt du billich mehr als wol/
O meine lust/ Pindarisiren.

Jch darff aber darumb nicht bald auß dem Frantzösischen sa-
gen: approchiren, marchiren; oder auß dem Lateine: dubi-
tiren, seruiren; gaudiren, wie zwar die zne thun pflegen/ die
eher jhre Muttersprache verterben/ als das sie nicht wollen se-
hen laßen/ das sie auch was frembdes gelernet haben.

Wie nun wegen reinligkeit der reden frembde wörter vnnd
dergleichen mußen vermieden werden; so muß man auch der
deutligkeit halben sich für alle dem hüten/ was vnsere worte tun-
ckel vnd vnverstendtlich macht. Als wann ich sagen wollte:
Das weib das thier ergrieff. Hier were zue zweiffeln/
ob das weib vom thiere/ oder das thier vom weibe were ergrief-
fen worden: welches die Griechen eine [fremdsprachliches Material - 10 Zeichen fehlen] nennen.

Der [fremdsprachliches Material - 10 Zeichen fehlen] da etwas vbriges gesaget wird/ verstellet
auch die rede zue weilen nicht wenig. Als wann ich spreche:
Ein schwartzes Kind das nicht war weiß;
weil es sich wol ohne diß verstehet So wie Pansa sagete: Das
Kind were von der Mutter zehen monat im leibe getragen wor-
den: fragete Cicero: ob andere weiber die kin der im rocke trügen.
Doch hilfft bißweilen das was vbrig hinzue gesetzet wird auch zu

auff

E iij

runde Weltkreiß/ die feinen haͤnde/ ꝛc. wiewol bey vn-
ſern reimenmachern nichts gemeiner iſt.

So bringen auch die Frantzoſen newe Verba herfuͤr/ wel-
che/ wenn ſie mit beſcheidenheit geſetzet werden/ nicht vnartig
ſind. Als Ronſardt brauthet in einer Elegie an die Caßandra/
das wort Petrarquiser, das iſt/ wie Petrartha buhleriſche re-
den brauchen:

Apprendre l’art de bien Petrarquiser.

Vnd ich habe es jhm mit einem anderen worte nachgethan/
da ich die Leyer anrede:

Jetzt ſolt du billich mehr als wol/
O meine luſt/ Pindariſiren.

Jch darff aber darumb nicht bald auß dem Frantzoͤſiſchen ſa-
gen: approchiren, marchiren; oder auß dem Lateine: dubi-
tiren, ſeruiren; gaudiren, wie zwar die zne thun pflegen/ die
eher jhre Mutterſprache verterben/ als das ſie nicht wollen ſe-
hen laßen/ das ſie auch was frembdes gelernet haben.

Wie nun wegen reinligkeit der reden frembde woͤrter vnnd
dergleichen mußen vermieden werden; ſo muß man auch der
deutligkeit halben ſich fuͤr alle dem huͤten/ was vnſere worte tun-
ckel vnd vnverſtendtlich macht. Als wann ich ſagen wollte:
Das weib das thier ergrieff. Hier were zue zweiffeln/
ob das weib vom thiere/ oder das thier vom weibe were ergrief-
fen worden: welches die Griechen eine [fremdsprachliches Material – 10 Zeichen fehlen] nennen.

Der [fremdsprachliches Material – 10 Zeichen fehlen] da etwas vbriges geſaget wird/ verſtellet
auch die rede zue weilen nicht wenig. Als wann ich ſpreche:
Ein ſchwartzes Kind das nicht war weiß;
weil es ſich wol ohne diß verſtehet So wie Panſa ſagete: Das
Kind were von der Mutter zehen monat im leibe getragen wor-
den: fragete Cicero: ob andere weiber die kin der im rocke truͤgẽ.
Doch hilfft bißweilen das was vbrig hinzue geſetzet wird auch zu

auff

E iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0043"/><hi rendition="#fr">runde Weltkreiß/ die feinen ha&#x0364;nde/ &#xA75B;c.</hi> wiewol bey vn-<lb/>
&#x017F;ern reimenmachern nichts gemeiner i&#x017F;t.</p><lb/>
        <p>So bringen auch die Frantzo&#x017F;en newe <hi rendition="#aq">Verba</hi> herfu&#x0364;r/ wel-<lb/>
che/ wenn &#x017F;ie mit be&#x017F;cheidenheit ge&#x017F;etzet werden/ nicht vnartig<lb/>
&#x017F;ind. Als Ron&#x017F;ardt brauthet in einer Elegie an die Caßandra/<lb/>
das wort <hi rendition="#aq">Petrarquiser,</hi> das i&#x017F;t/ wie Petrartha buhleri&#x017F;che re-<lb/>
den brauchen:</p><lb/>
        <cit>
          <quote> <hi rendition="#aq">Apprendre l&#x2019;art de bien Petrarquiser.</hi> </quote>
        </cit><lb/>
        <p>Vnd ich habe es jhm mit einem anderen worte nachgethan/<lb/>
da ich die Leyer anrede:</p><lb/>
        <cit>
          <quote>
            <lg type="poem">
              <l> <hi rendition="#fr">Jetzt &#x017F;olt du billich mehr als wol/</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">O meine lu&#x017F;t/ Pindari&#x017F;iren.</hi> </l>
            </lg>
          </quote>
        </cit><lb/>
        <p>Jch darff aber darumb nicht bald auß dem Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen &#x017F;a-<lb/>
gen: <hi rendition="#aq">approchiren, marchiren;</hi> oder auß dem Lateine: <hi rendition="#aq">dubi-<lb/>
tiren, &#x017F;eruiren; gaudiren,</hi> wie zwar die zne thun pflegen/ die<lb/>
eher jhre Mutter&#x017F;prache verterben/ als das &#x017F;ie nicht wollen &#x017F;e-<lb/>
hen laßen/ das &#x017F;ie auch was frembdes gelernet haben.</p><lb/>
        <p>Wie nun wegen reinligkeit der reden frembde wo&#x0364;rter vnnd<lb/>
dergleichen mußen vermieden werden; &#x017F;o muß man auch der<lb/>
deutligkeit halben &#x017F;ich fu&#x0364;r alle dem hu&#x0364;ten/ was vn&#x017F;ere worte tun-<lb/>
ckel vnd vnver&#x017F;tendtlich macht. Als wann ich &#x017F;agen wollte:<lb/><hi rendition="#fr">Das weib das thier ergrieff.</hi> Hier were zue zweiffeln/<lb/>
ob das weib vom thiere/ oder das thier vom weibe were ergrief-<lb/>
fen worden: welches die Griechen eine <gap reason="fm" unit="chars" quantity="10"/> nennen.</p><lb/>
        <p>Der <gap reason="fm" unit="chars" quantity="10"/> da etwas vbriges ge&#x017F;aget wird/ ver&#x017F;tellet<lb/>
auch die rede zue weilen nicht wenig. Als wann ich &#x017F;preche:<lb/><hi rendition="#fr">Ein &#x017F;chwartzes Kind das nicht war weiß;</hi><lb/>
weil es &#x017F;ich wol ohne diß ver&#x017F;tehet So wie Pan&#x017F;a &#x017F;agete: Das<lb/>
Kind were von der Mutter zehen monat im leibe getragen wor-<lb/>
den: fragete Cicero: ob andere weiber die kin der im rocke tru&#x0364;ge&#x0303;.<lb/>
Doch hilfft bißweilen das was vbrig hinzue ge&#x017F;etzet wird auch zu<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E iij</fw><fw place="bottom" type="catch">auff</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0043] runde Weltkreiß/ die feinen haͤnde/ ꝛc. wiewol bey vn- ſern reimenmachern nichts gemeiner iſt. So bringen auch die Frantzoſen newe Verba herfuͤr/ wel- che/ wenn ſie mit beſcheidenheit geſetzet werden/ nicht vnartig ſind. Als Ronſardt brauthet in einer Elegie an die Caßandra/ das wort Petrarquiser, das iſt/ wie Petrartha buhleriſche re- den brauchen: Apprendre l’art de bien Petrarquiser. Vnd ich habe es jhm mit einem anderen worte nachgethan/ da ich die Leyer anrede: Jetzt ſolt du billich mehr als wol/ O meine luſt/ Pindariſiren. Jch darff aber darumb nicht bald auß dem Frantzoͤſiſchen ſa- gen: approchiren, marchiren; oder auß dem Lateine: dubi- tiren, ſeruiren; gaudiren, wie zwar die zne thun pflegen/ die eher jhre Mutterſprache verterben/ als das ſie nicht wollen ſe- hen laßen/ das ſie auch was frembdes gelernet haben. Wie nun wegen reinligkeit der reden frembde woͤrter vnnd dergleichen mußen vermieden werden; ſo muß man auch der deutligkeit halben ſich fuͤr alle dem huͤten/ was vnſere worte tun- ckel vnd vnverſtendtlich macht. Als wann ich ſagen wollte: Das weib das thier ergrieff. Hier were zue zweiffeln/ ob das weib vom thiere/ oder das thier vom weibe were ergrief- fen worden: welches die Griechen eine __________ nennen. Der __________ da etwas vbriges geſaget wird/ verſtellet auch die rede zue weilen nicht wenig. Als wann ich ſpreche: Ein ſchwartzes Kind das nicht war weiß; weil es ſich wol ohne diß verſtehet So wie Panſa ſagete: Das Kind were von der Mutter zehen monat im leibe getragen wor- den: fragete Cicero: ob andere weiber die kin der im rocke truͤgẽ. Doch hilfft bißweilen das was vbrig hinzue geſetzet wird auch zu auff E iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_buch_1624
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_buch_1624/43
Zitationshilfe:	Opitz, Martin: Buch von der Deutschen Poeterey. Breslau u. a., 1624, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_buch_1624/43>, abgerufen am 18.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.