Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Pückler-Muskau, Hermann von: Briefe eines Verstorbenen. Bd. 3. Stuttgart, 1831.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

nicht ahnet, und welche nur diejenigen nie erkennen,
welche ewig Jünglinge bleiben wollen. Ich las neu-
lich ein paar hübsche englische Verse, die etwas Aehn-
liches berühren, und die ich, nach meiner Art, in
Beziehung auf Dich, wie folgt, umwandelte, auf
Dich, meine mehr als mütterliche Freundin, welche
scheidende Jugend oft zu sehr bedauert. Dies sind
die innig gemeinten Worte:

Ist gleich die trübe Wange bleich,
Das Auge nicht mehr hell,
Und nahet schon das ernste Reich,
Wo Jugend fliehet schnell!
Doch lächelt Dir die Wange noch,
Das Auge kennt die Thräne noch,
Das Herz schlägt noch so warm und frei
Als in des Lebens grünstem Mai.
So denk' denn nicht, daß nur die Jugend
Und Schönheit Segen leiht --
Zeit lehrt die Seele schönre Tugend,
In Jahren treuer Zärtlichkeit.
Und selbst wenn einst die Nacht von oben
Verdunkelnd Deine Brust umfängt,
Wird noch durch Liebeshand gehoben
Dein Haupt zur ew'gen Ruh' gesenkt.
O, so auch blinkt der Abendstern,
Ist gleich dahin der Sonne Licht,
Noch sanft und warm aus hoher Fern',
Und Tages-Glanz entbehrst Du nicht. --

Ja, meine geliebte Julie, so hat auch uns schon
die Zeit in Jahren treuer Zärtlichkeit gelehrt, daß
nichts mehr ächten Werth als diese haben kann, und
gegenseitig sind wir uns ein Abendstern geworden,

nicht ahnet, und welche nur diejenigen nie erkennen,
welche ewig Jünglinge bleiben wollen. Ich las neu-
lich ein paar hübſche engliſche Verſe, die etwas Aehn-
liches berühren, und die ich, nach meiner Art, in
Beziehung auf Dich, wie folgt, umwandelte, auf
Dich, meine mehr als mütterliche Freundin, welche
ſcheidende Jugend oft zu ſehr bedauert. Dies ſind
die innig gemeinten Worte:

Iſt gleich die truͤbe Wange bleich,
Das Auge nicht mehr hell,
Und nahet ſchon das ernſte Reich,
Wo Jugend fliehet ſchnell!
Doch laͤchelt Dir die Wange noch,
Das Auge kennt die Thraͤne noch,
Das Herz ſchlaͤgt noch ſo warm und frei
Als in des Lebens gruͤnſtem Mai.
So denk’ denn nicht, daß nur die Jugend
Und Schoͤnheit Segen leiht —
Zeit lehrt die Seele ſchoͤnre Tugend,
In Jahren treuer Zaͤrtlichkeit.
Und ſelbſt wenn einſt die Nacht von oben
Verdunkelnd Deine Bruſt umfaͤngt,
Wird noch durch Liebeshand gehoben
Dein Haupt zur ew’gen Ruh’ geſenkt.
O, ſo auch blinkt der Abendſtern,
Iſt gleich dahin der Sonne Licht,
Noch ſanft und warm aus hoher Fern’,
Und Tages-Glanz entbehrſt Du nicht. —

Ja, meine geliebte Julie, ſo hat auch uns ſchon
die Zeit in Jahren treuer Zärtlichkeit gelehrt, daß
nichts mehr ächten Werth als dieſe haben kann, und
gegenſeitig ſind wir uns ein Abendſtern geworden,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0166" n="126"/>
nicht ahnet, und welche nur diejenigen nie erkennen,<lb/>
welche ewig Jünglinge bleiben wollen. Ich las neu-<lb/>
lich ein paar hüb&#x017F;che engli&#x017F;che Ver&#x017F;e, die etwas Aehn-<lb/>
liches berühren, und die ich, nach meiner Art, in<lb/>
Beziehung auf Dich, wie folgt, umwandelte, auf<lb/>
Dich, meine mehr als mütterliche Freundin, welche<lb/>
&#x017F;cheidende Jugend oft zu &#x017F;ehr bedauert. Dies &#x017F;ind<lb/>
die innig gemeinten Worte:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>I&#x017F;t gleich die tru&#x0364;be Wange bleich,</l><lb/>
            <l>Das Auge nicht mehr hell,</l><lb/>
            <l>Und nahet &#x017F;chon das ern&#x017F;te Reich,</l><lb/>
            <l>Wo Jugend fliehet &#x017F;chnell!</l><lb/>
            <l>Doch la&#x0364;chelt Dir die Wange noch,</l><lb/>
            <l>Das Auge kennt die Thra&#x0364;ne noch,</l><lb/>
            <l>Das Herz &#x017F;chla&#x0364;gt noch &#x017F;o warm und frei</l><lb/>
            <l>Als in des Lebens gru&#x0364;n&#x017F;tem Mai.</l><lb/>
            <l>So denk&#x2019; denn nicht, daß nur die Jugend</l><lb/>
            <l>Und Scho&#x0364;nheit Segen leiht &#x2014;</l><lb/>
            <l>Zeit lehrt die Seele &#x017F;cho&#x0364;nre Tugend,</l><lb/>
            <l>In Jahren treuer Za&#x0364;rtlichkeit.</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;elb&#x017F;t wenn ein&#x017F;t die Nacht von oben</l><lb/>
            <l>Verdunkelnd Deine Bru&#x017F;t umfa&#x0364;ngt,</l><lb/>
            <l>Wird noch durch Liebeshand gehoben</l><lb/>
            <l>Dein Haupt zur ew&#x2019;gen Ruh&#x2019; ge&#x017F;enkt.</l><lb/>
            <l>O, &#x017F;o auch blinkt der Abend&#x017F;tern,</l><lb/>
            <l>I&#x017F;t gleich dahin der Sonne Licht,</l><lb/>
            <l>Noch &#x017F;anft und warm aus hoher Fern&#x2019;,</l><lb/>
            <l>Und Tages-Glanz entbehr&#x017F;t Du nicht. &#x2014;</l>
          </lg><lb/>
          <p>Ja, meine geliebte Julie, &#x017F;o hat auch uns &#x017F;chon<lb/>
die Zeit in Jahren treuer Zärtlichkeit gelehrt, daß<lb/>
nichts mehr ächten Werth als die&#x017F;e haben kann, und<lb/>
gegen&#x017F;eitig &#x017F;ind wir uns ein Abend&#x017F;tern geworden,<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[126/0166] nicht ahnet, und welche nur diejenigen nie erkennen, welche ewig Jünglinge bleiben wollen. Ich las neu- lich ein paar hübſche engliſche Verſe, die etwas Aehn- liches berühren, und die ich, nach meiner Art, in Beziehung auf Dich, wie folgt, umwandelte, auf Dich, meine mehr als mütterliche Freundin, welche ſcheidende Jugend oft zu ſehr bedauert. Dies ſind die innig gemeinten Worte: Iſt gleich die truͤbe Wange bleich, Das Auge nicht mehr hell, Und nahet ſchon das ernſte Reich, Wo Jugend fliehet ſchnell! Doch laͤchelt Dir die Wange noch, Das Auge kennt die Thraͤne noch, Das Herz ſchlaͤgt noch ſo warm und frei Als in des Lebens gruͤnſtem Mai. So denk’ denn nicht, daß nur die Jugend Und Schoͤnheit Segen leiht — Zeit lehrt die Seele ſchoͤnre Tugend, In Jahren treuer Zaͤrtlichkeit. Und ſelbſt wenn einſt die Nacht von oben Verdunkelnd Deine Bruſt umfaͤngt, Wird noch durch Liebeshand gehoben Dein Haupt zur ew’gen Ruh’ geſenkt. O, ſo auch blinkt der Abendſtern, Iſt gleich dahin der Sonne Licht, Noch ſanft und warm aus hoher Fern’, Und Tages-Glanz entbehrſt Du nicht. — Ja, meine geliebte Julie, ſo hat auch uns ſchon die Zeit in Jahren treuer Zärtlichkeit gelehrt, daß nichts mehr ächten Werth als dieſe haben kann, und gegenſeitig ſind wir uns ein Abendſtern geworden,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/pueckler_briefe03_1831
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/pueckler_briefe03_1831/166
Zitationshilfe: Pückler-Muskau, Hermann von: Briefe eines Verstorbenen. Bd. 3. Stuttgart, 1831, S. 126. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/pueckler_briefe03_1831/166>, abgerufen am 19.04.2024.