"Vater habe sie befragt, ob ich mit Freuden ge- "horsam wäre?" (es scheint, an dem Gehorsam selbst zweifelt man nicht, sondern nur an meiner Freude bey dem Gehorsam) "Sie habe geant- "wortet: sie hätte einem Kinde, das sie so viel "Ursache hätte zu lieben" (ihr Ausdruck war, sie hätte sich nicht entbrochen dis zu bekennen) "gern Freyheit lassen wollen, alles zu sagen, was "ihm auf dem Hertzen läge, damit der Gehorsam "desto williger und ungezwungener seyn möchte. "Sie hätte eben meine Einwendungeu geduldig "angehört, als er in die Stube getreten sey: und "sie fände, daß ich überall nicht Lust hätte, mich "zu verheyrathen."
Mein Vater hat hierauf mit Unwillen geant- wortet: sie mag sich in Acht nehmen! Sie mag sich ja in Acht nehmen, damit sie sich nicht bey mir verdächtig macht, als wenn ihr Hertz an ei- nem andern hänget. Allein du kanst sie aushö- ren, wenn sie blos ihr Hertz ausschütten, und sich nicht gegen meinen Befehl auflehnen will. Mei- ne Mutter erzählte mir dieses, mit dem Zusatz: "ich bin mit eben der Gemüthsfassung wieder zu "dir gekommen, wenn du mich durch deinen Ei- "gensinn nicht zwingest, daß ich meine Auffüh- "rung gegen dich ändern muß."
"Sie haben mir Gerechtigkeit wiederfahren "lassen, sagte ich, wenn Sie bezeuget haben, daß "ich schlechterdings keine Lust habe, mich zu ver-
hey-
der Clariſſa.
„Vater habe ſie befragt, ob ich mit Freuden ge- „horſam waͤre?„ (es ſcheint, an dem Gehorſam ſelbſt zweifelt man nicht, ſondern nur an meiner Freude bey dem Gehorſam) „Sie habe geant- „wortet: ſie haͤtte einem Kinde, das ſie ſo viel „Urſache haͤtte zu lieben„ (ihr Ausdruck war, ſie haͤtte ſich nicht entbrochen dis zu bekennen) „gern Freyheit laſſen wollen, alles zu ſagen, was „ihm auf dem Hertzen laͤge, damit der Gehorſam „deſto williger und ungezwungener ſeyn moͤchte. „Sie haͤtte eben meine Einwendungeu geduldig „angehoͤrt, als er in die Stube getreten ſey: und „ſie faͤnde, daß ich uͤberall nicht Luſt haͤtte, mich „zu verheyrathen.„
Mein Vater hat hierauf mit Unwillen geant- wortet: ſie mag ſich in Acht nehmen! Sie mag ſich ja in Acht nehmen, damit ſie ſich nicht bey mir verdaͤchtig macht, als wenn ihr Hertz an ei- nem andern haͤnget. Allein du kanſt ſie aushoͤ- ren, wenn ſie blos ihr Hertz ausſchuͤtten, und ſich nicht gegen meinen Befehl auflehnen will. Mei- ne Mutter erzaͤhlte mir dieſes, mit dem Zuſatz: „ich bin mit eben der Gemuͤthsfaſſung wieder zu „dir gekommen, wenn du mich durch deinen Ei- „genſinn nicht zwingeſt, daß ich meine Auffuͤh- „rung gegen dich aͤndern muß.„
„Sie haben mir Gerechtigkeit wiederfahren „laſſen, ſagte ich, wenn Sie bezeuget haben, daß „ich ſchlechterdings keine Luſt habe, mich zu ver-
hey-
<TEI><text><body><divn="2"><p><pbfacs="#f0195"n="175"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa.</hi></hi></fw><lb/>„Vater habe ſie befragt, ob ich mit Freuden ge-<lb/>„horſam waͤre?„ (es ſcheint, an dem Gehorſam<lb/>ſelbſt zweifelt man nicht, ſondern nur an meiner<lb/><hirendition="#fr">Freude</hi> bey dem Gehorſam) „Sie habe geant-<lb/>„wortet: ſie haͤtte einem Kinde, das ſie ſo viel<lb/>„Urſache haͤtte zu lieben„ (ihr Ausdruck war,<lb/>ſie haͤtte ſich nicht entbrochen dis zu bekennen)<lb/>„gern Freyheit laſſen wollen, alles zu ſagen, was<lb/>„ihm auf dem Hertzen laͤge, damit der Gehorſam<lb/>„deſto williger und ungezwungener ſeyn moͤchte.<lb/>„Sie haͤtte eben meine Einwendungeu geduldig<lb/>„angehoͤrt, als er in die Stube getreten ſey: und<lb/>„ſie faͤnde, daß ich uͤberall nicht Luſt haͤtte, mich<lb/>„zu verheyrathen.„</p><lb/><p>Mein Vater hat hierauf mit Unwillen geant-<lb/>
wortet: ſie mag ſich in Acht nehmen! Sie mag<lb/>ſich ja in Acht nehmen, damit ſie ſich nicht bey<lb/>
mir verdaͤchtig macht, als wenn ihr Hertz an ei-<lb/>
nem andern haͤnget. Allein du kanſt ſie aushoͤ-<lb/>
ren, wenn ſie blos ihr Hertz ausſchuͤtten, und ſich<lb/>
nicht gegen meinen Befehl auflehnen will. Mei-<lb/>
ne Mutter erzaͤhlte mir dieſes, mit dem Zuſatz:<lb/>„ich bin mit eben der Gemuͤthsfaſſung wieder zu<lb/>„dir gekommen, wenn du mich durch deinen Ei-<lb/>„genſinn nicht zwingeſt, daß ich meine Auffuͤh-<lb/>„rung gegen dich aͤndern muß.„</p><lb/><p>„Sie haben mir Gerechtigkeit wiederfahren<lb/>„laſſen, ſagte ich, wenn Sie bezeuget haben, daß<lb/>„ich ſchlechterdings keine Luſt habe, mich zu ver-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">hey-</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[175/0195]
der Clariſſa.
„Vater habe ſie befragt, ob ich mit Freuden ge-
„horſam waͤre?„ (es ſcheint, an dem Gehorſam
ſelbſt zweifelt man nicht, ſondern nur an meiner
Freude bey dem Gehorſam) „Sie habe geant-
„wortet: ſie haͤtte einem Kinde, das ſie ſo viel
„Urſache haͤtte zu lieben„ (ihr Ausdruck war,
ſie haͤtte ſich nicht entbrochen dis zu bekennen)
„gern Freyheit laſſen wollen, alles zu ſagen, was
„ihm auf dem Hertzen laͤge, damit der Gehorſam
„deſto williger und ungezwungener ſeyn moͤchte.
„Sie haͤtte eben meine Einwendungeu geduldig
„angehoͤrt, als er in die Stube getreten ſey: und
„ſie faͤnde, daß ich uͤberall nicht Luſt haͤtte, mich
„zu verheyrathen.„
Mein Vater hat hierauf mit Unwillen geant-
wortet: ſie mag ſich in Acht nehmen! Sie mag
ſich ja in Acht nehmen, damit ſie ſich nicht bey
mir verdaͤchtig macht, als wenn ihr Hertz an ei-
nem andern haͤnget. Allein du kanſt ſie aushoͤ-
ren, wenn ſie blos ihr Hertz ausſchuͤtten, und ſich
nicht gegen meinen Befehl auflehnen will. Mei-
ne Mutter erzaͤhlte mir dieſes, mit dem Zuſatz:
„ich bin mit eben der Gemuͤthsfaſſung wieder zu
„dir gekommen, wenn du mich durch deinen Ei-
„genſinn nicht zwingeſt, daß ich meine Auffuͤh-
„rung gegen dich aͤndern muß.„
„Sie haben mir Gerechtigkeit wiederfahren
„laſſen, ſagte ich, wenn Sie bezeuget haben, daß
„ich ſchlechterdings keine Luſt habe, mich zu ver-
hey-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 175. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/195>, abgerufen am 19.04.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
