Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

der Clarissa.
Da aber eine so grosse Probe des kindlichen Ge-
horsams unbelohnt geblieben ist: so sehe ich kei-
ne Ursache, warum Sie nicht wieder in Jhre er-
sten Rechte treten wollten.

Jhr Gros-Vater kannte die Erb-Sünde der
Familie wohl; und er wuste, was für ein edles
und gutthätiges Hertz Sie haben. Vielleicht hat
er selbst (vergeben Sie mir den Einfall) in seinem
Leben zu wenig gutes gethan; und wollte Jhnen
deswegen Mittel geben, diesen Mangel der gan-
tzen Familie zu ersetzen. Wenn ich es wäre, so
wollte ich warlich wieder in meine Rechte treten.

Sie werden sagen, Sie könten das nicht thun,
so lange Sie in Jhres Vaters Hause sind. Hierin
habe ich andere Einsichten. Können sie schlimmer
mit Jhnen umgehen, als bisher geschehen ist?
Jst es nicht Jhr Recht, was Sie fordern sollen.
Jhr Onckle Harlowe und der Obriste Morden
sollen für die Erfüllung des Testaments stehen.
Fodern Sie Jhr Recht von Jhrem Onckle, und
schreiben Sie an den andern. Sie werden sehen,
daß sich die Aufführung der Jhrigen gleich ändern
wird.

Was hat Jhr unverschämter Bruder über Sie
zu befehlen? Wenn er mit mir zu thun hätte (das
wolte ich wol einen Monath lang wünschen, und
nicht länger) so solte er den Unterscheid sehen.
Jch wolte mich in meinem eignen Hause aufhal-
ten, und alle meine guten Absichten erfüllen, meine
Bekanten und Nachbarn glücklich zu machen.
Jch wolte meinen eigenen Wagen und Pferde

hal-
S 5

der Clariſſa.
Da aber eine ſo groſſe Probe des kindlichen Ge-
horſams unbelohnt geblieben iſt: ſo ſehe ich kei-
ne Urſache, warum Sie nicht wieder in Jhre er-
ſten Rechte treten wollten.

Jhr Gros-Vater kannte die Erb-Suͤnde der
Familie wohl; und er wuſte, was fuͤr ein edles
und gutthaͤtiges Hertz Sie haben. Vielleicht hat
er ſelbſt (vergeben Sie mir den Einfall) in ſeinem
Leben zu wenig gutes gethan; und wollte Jhnen
deswegen Mittel geben, dieſen Mangel der gan-
tzen Familie zu erſetzen. Wenn ich es waͤre, ſo
wollte ich warlich wieder in meine Rechte treten.

Sie werden ſagen, Sie koͤnten das nicht thun,
ſo lange Sie in Jhres Vaters Hauſe ſind. Hierin
habe ich andere Einſichten. Koͤnnen ſie ſchlimmer
mit Jhnen umgehen, als bisher geſchehen iſt?
Jſt es nicht Jhr Recht, was Sie fordern ſollen.
Jhr Onckle Harlowe und der Obriſte Morden
ſollen fuͤr die Erfuͤllung des Teſtaments ſtehen.
Fodern Sie Jhr Recht von Jhrem Onckle, und
ſchreiben Sie an den andern. Sie werden ſehen,
daß ſich die Auffuͤhrung der Jhrigen gleich aͤndern
wird.

Was hat Jhr unverſchaͤmter Bruder uͤber Sie
zu befehlen? Wenn er mit mir zu thun haͤtte (das
wolte ich wol einen Monath lang wuͤnſchen, und
nicht laͤnger) ſo ſolte er den Unterſcheid ſehen.
Jch wolte mich in meinem eignen Hauſe aufhal-
ten, und alle meine guten Abſichten erfuͤllen, meine
Bekanten und Nachbarn gluͤcklich zu machen.
Jch wolte meinen eigenen Wagen und Pferde

hal-
S 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0301" n="281"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi></hi></fw><lb/>
Da aber eine &#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;e Probe des kindlichen Ge-<lb/>
hor&#x017F;ams unbelohnt geblieben i&#x017F;t: &#x017F;o &#x017F;ehe ich kei-<lb/>
ne Ur&#x017F;ache, warum Sie nicht wieder in Jhre er-<lb/>
&#x017F;ten Rechte treten wollten.</p><lb/>
          <p>Jhr Gros-Vater kannte die Erb-Su&#x0364;nde der<lb/>
Familie wohl; und er wu&#x017F;te, was fu&#x0364;r ein edles<lb/>
und guttha&#x0364;tiges Hertz Sie haben. Vielleicht hat<lb/>
er &#x017F;elb&#x017F;t (vergeben Sie mir den Einfall) in &#x017F;einem<lb/>
Leben zu wenig gutes gethan; und wollte Jhnen<lb/>
deswegen Mittel geben, die&#x017F;en Mangel der gan-<lb/>
tzen Familie zu er&#x017F;etzen. Wenn ich es wa&#x0364;re, &#x017F;o<lb/>
wollte ich warlich wieder in meine Rechte treten.</p><lb/>
          <p>Sie werden &#x017F;agen, Sie ko&#x0364;nten das nicht thun,<lb/>
&#x017F;o lange Sie in Jhres Vaters Hau&#x017F;e &#x017F;ind. Hierin<lb/>
habe ich andere Ein&#x017F;ichten. Ko&#x0364;nnen &#x017F;ie &#x017F;chlimmer<lb/>
mit Jhnen umgehen, als bisher ge&#x017F;chehen i&#x017F;t?<lb/>
J&#x017F;t es nicht Jhr Recht, was Sie fordern &#x017F;ollen.<lb/>
Jhr Onckle H<hi rendition="#fr">arlowe</hi> und der Obri&#x017F;te <hi rendition="#fr">Morden</hi><lb/>
&#x017F;ollen fu&#x0364;r die Erfu&#x0364;llung des Te&#x017F;taments &#x017F;tehen.<lb/>
Fodern Sie Jhr Recht von Jhrem Onckle, und<lb/>
&#x017F;chreiben Sie an den andern. Sie werden &#x017F;ehen,<lb/>
daß &#x017F;ich die Auffu&#x0364;hrung der Jhrigen gleich a&#x0364;ndern<lb/>
wird.</p><lb/>
          <p>Was hat Jhr unver&#x017F;cha&#x0364;mter Bruder u&#x0364;ber Sie<lb/>
zu befehlen? Wenn er mit mir zu thun ha&#x0364;tte (das<lb/>
wolte ich wol einen Monath lang wu&#x0364;n&#x017F;chen, und<lb/>
nicht la&#x0364;nger) &#x017F;o &#x017F;olte er den Unter&#x017F;cheid &#x017F;ehen.<lb/>
Jch wolte mich in meinem eignen Hau&#x017F;e aufhal-<lb/>
ten, und alle meine guten Ab&#x017F;ichten erfu&#x0364;llen, meine<lb/>
Bekanten und Nachbarn glu&#x0364;cklich zu machen.<lb/>
Jch wolte meinen eigenen Wagen und Pferde<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">S 5</fw><fw place="bottom" type="catch">hal-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[281/0301] der Clariſſa. Da aber eine ſo groſſe Probe des kindlichen Ge- horſams unbelohnt geblieben iſt: ſo ſehe ich kei- ne Urſache, warum Sie nicht wieder in Jhre er- ſten Rechte treten wollten. Jhr Gros-Vater kannte die Erb-Suͤnde der Familie wohl; und er wuſte, was fuͤr ein edles und gutthaͤtiges Hertz Sie haben. Vielleicht hat er ſelbſt (vergeben Sie mir den Einfall) in ſeinem Leben zu wenig gutes gethan; und wollte Jhnen deswegen Mittel geben, dieſen Mangel der gan- tzen Familie zu erſetzen. Wenn ich es waͤre, ſo wollte ich warlich wieder in meine Rechte treten. Sie werden ſagen, Sie koͤnten das nicht thun, ſo lange Sie in Jhres Vaters Hauſe ſind. Hierin habe ich andere Einſichten. Koͤnnen ſie ſchlimmer mit Jhnen umgehen, als bisher geſchehen iſt? Jſt es nicht Jhr Recht, was Sie fordern ſollen. Jhr Onckle Harlowe und der Obriſte Morden ſollen fuͤr die Erfuͤllung des Teſtaments ſtehen. Fodern Sie Jhr Recht von Jhrem Onckle, und ſchreiben Sie an den andern. Sie werden ſehen, daß ſich die Auffuͤhrung der Jhrigen gleich aͤndern wird. Was hat Jhr unverſchaͤmter Bruder uͤber Sie zu befehlen? Wenn er mit mir zu thun haͤtte (das wolte ich wol einen Monath lang wuͤnſchen, und nicht laͤnger) ſo ſolte er den Unterſcheid ſehen. Jch wolte mich in meinem eignen Hauſe aufhal- ten, und alle meine guten Abſichten erfuͤllen, meine Bekanten und Nachbarn gluͤcklich zu machen. Jch wolte meinen eigenen Wagen und Pferde hal- S 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/301
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 281. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/301>, abgerufen am 16.04.2024.