"Diese Mädchens spotten jetzt meine Furchtsam- "keit. Sie meinen, ich hätte die Vestung längst "erobern können, wenn ich es gewagt hätte. Jch "hätte sollen mit ihr als mit Fleisch und Blut um- "gehen, so würde sie Fleisch und Blut gegen mich "gewesen seyn. Sie hätten geglaubt, ich wüste "so gut als irgend eine Manns-Person in der Welt, "daß ein Frauenzimmer sich als eine Göttin auffüh- "rete, so bald unsere Einfalt es vergötterte: und "wenn man ihr Gewalt gäbe, so würde sie sich der "Gewalt gegen den gewiß mißbrauchen, der sie "ihr gegeben hätte. Jch muß so gar des D - - - rs "Frau alle Tage auf dem Brodt essen, die ihrem "höflichen Manne eine gebietherische Printzeßin "war, und vor ihrem groben Kutscher heimlich "seufzete. Wie fluchte ich auf diese Lästerungen! "Jch sagte, ich würde endlich ihr Haus hassen, "und nicht eher vergnügt seyn, bis wir ausgezogen "wären. Es reuet mich bey meiner Seelen, daß "ich die Fräulein hieher gebracht habe. Ohne die "Hertzen dieser Nymphen zu kennen, hat sie sich "dennoch schon entschlossen, so wenigen Umgang "mit ihnen zu haben, als möglich seyn wird. Es "ist mir dieses lieb: Denn ein eifersüchtiges Mäd- "chen kann sich vor dem andern selten verbergen. "Sally ist ihrer selbst gar nicht mächtig."
Der
„Dieſe Maͤdchens ſpotten jetzt meine Furchtſam- „keit. Sie meinen, ich haͤtte die Veſtung laͤngſt „erobern koͤnnen, wenn ich es gewagt haͤtte. Jch „haͤtte ſollen mit ihr als mit Fleiſch und Blut um- „gehen, ſo wuͤrde ſie Fleiſch und Blut gegen mich „geweſen ſeyn. Sie haͤtten geglaubt, ich wuͤſte „ſo gut als irgend eine Manns-Perſon in der Welt, „daß ein Frauenzimmer ſich als eine Goͤttin auffuͤh- „rete, ſo bald unſere Einfalt es vergoͤtterte: und „wenn man ihr Gewalt gaͤbe, ſo wuͤrde ſie ſich der „Gewalt gegen den gewiß mißbrauchen, der ſie „ihr gegeben haͤtte. Jch muß ſo gar des D ‒ ‒ ‒ rs „Frau alle Tage auf dem Brodt eſſen, die ihrem „hoͤflichen Manne eine gebietheriſche Printzeßin „war, und vor ihrem groben Kutſcher heimlich „ſeufzete. Wie fluchte ich auf dieſe Laͤſterungen! „Jch ſagte, ich wuͤrde endlich ihr Haus haſſen, „und nicht eher vergnuͤgt ſeyn, bis wir ausgezogen „waͤren. Es reuet mich bey meiner Seelen, daß „ich die Fraͤulein hieher gebracht habe. Ohne die „Hertzen dieſer Nymphen zu kennen, hat ſie ſich „dennoch ſchon entſchloſſen, ſo wenigen Umgang „mit ihnen zu haben, als moͤglich ſeyn wird. Es „iſt mir dieſes lieb: Denn ein eiferſuͤchtiges Maͤd- „chen kann ſich vor dem andern ſelten verbergen. „Sally iſt ihrer ſelbſt gar nicht maͤchtig.„
Der
<TEI><text><body><divn="1"><div><pbfacs="#f0488"n="474"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><p>„Dieſe Maͤdchens ſpotten jetzt meine Furchtſam-<lb/>„keit. Sie meinen, ich haͤtte die Veſtung laͤngſt<lb/>„erobern koͤnnen, wenn ich es gewagt haͤtte. Jch<lb/>„haͤtte ſollen mit ihr als mit Fleiſch und Blut um-<lb/>„gehen, ſo wuͤrde ſie Fleiſch und Blut gegen mich<lb/>„geweſen ſeyn. Sie haͤtten geglaubt, ich wuͤſte<lb/>„ſo gut als irgend eine Manns-Perſon in der Welt,<lb/>„daß ein Frauenzimmer ſich als eine Goͤttin auffuͤh-<lb/>„rete, ſo bald unſere Einfalt es vergoͤtterte: und<lb/>„wenn man ihr Gewalt gaͤbe, ſo wuͤrde ſie ſich der<lb/>„Gewalt gegen den gewiß mißbrauchen, der ſie<lb/>„ihr gegeben haͤtte. Jch muß ſo gar des D ‒‒‒ rs<lb/>„Frau alle Tage auf dem Brodt eſſen, die ihrem<lb/>„hoͤflichen Manne eine gebietheriſche Printzeßin<lb/>„war, und vor ihrem groben Kutſcher heimlich<lb/>„ſeufzete. Wie fluchte ich auf dieſe Laͤſterungen!<lb/>„Jch ſagte, ich wuͤrde endlich ihr Haus haſſen,<lb/>„und nicht eher vergnuͤgt ſeyn, bis wir ausgezogen<lb/>„waͤren. Es reuet mich bey meiner Seelen, daß<lb/>„ich die Fraͤulein hieher gebracht habe. Ohne die<lb/>„Hertzen dieſer Nymphen zu kennen, hat ſie ſich<lb/>„dennoch ſchon entſchloſſen, ſo wenigen Umgang<lb/>„mit ihnen zu haben, als moͤglich ſeyn wird. Es<lb/>„iſt mir dieſes lieb: Denn ein eiferſuͤchtiges Maͤd-<lb/>„chen kann ſich vor dem andern ſelten verbergen.<lb/>„<hirendition="#fr">Sally</hi> iſt ihrer ſelbſt gar nicht maͤchtig.„</p></div><lb/><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#fr">Der</hi></fw><lb/></div></body></text></TEI>
[474/0488]
„Dieſe Maͤdchens ſpotten jetzt meine Furchtſam-
„keit. Sie meinen, ich haͤtte die Veſtung laͤngſt
„erobern koͤnnen, wenn ich es gewagt haͤtte. Jch
„haͤtte ſollen mit ihr als mit Fleiſch und Blut um-
„gehen, ſo wuͤrde ſie Fleiſch und Blut gegen mich
„geweſen ſeyn. Sie haͤtten geglaubt, ich wuͤſte
„ſo gut als irgend eine Manns-Perſon in der Welt,
„daß ein Frauenzimmer ſich als eine Goͤttin auffuͤh-
„rete, ſo bald unſere Einfalt es vergoͤtterte: und
„wenn man ihr Gewalt gaͤbe, ſo wuͤrde ſie ſich der
„Gewalt gegen den gewiß mißbrauchen, der ſie
„ihr gegeben haͤtte. Jch muß ſo gar des D ‒ ‒ ‒ rs
„Frau alle Tage auf dem Brodt eſſen, die ihrem
„hoͤflichen Manne eine gebietheriſche Printzeßin
„war, und vor ihrem groben Kutſcher heimlich
„ſeufzete. Wie fluchte ich auf dieſe Laͤſterungen!
„Jch ſagte, ich wuͤrde endlich ihr Haus haſſen,
„und nicht eher vergnuͤgt ſeyn, bis wir ausgezogen
„waͤren. Es reuet mich bey meiner Seelen, daß
„ich die Fraͤulein hieher gebracht habe. Ohne die
„Hertzen dieſer Nymphen zu kennen, hat ſie ſich
„dennoch ſchon entſchloſſen, ſo wenigen Umgang
„mit ihnen zu haben, als moͤglich ſeyn wird. Es
„iſt mir dieſes lieb: Denn ein eiferſuͤchtiges Maͤd-
„chen kann ſich vor dem andern ſelten verbergen.
„Sally iſt ihrer ſelbſt gar nicht maͤchtig.„
Der
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 474. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/488>, abgerufen am 18.04.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
