Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Lady. Um so weniger wird hier gelogen seyn
-- Hurrah Herr Hofmarschall! Es wird eine Stelle
vakant. Gut Wetter für Kuppler (da der Marschall ei-
nen zweifelhaften Blik auf den Zettel wirft) Lesen Sie,
lesen Sie! -- Es ist mein Wille, daß der Inhalt nicht
unter vier Augen bleibe.

Hofmarschall. (ließt; unterdessen sammeln sich die
Bedienten der Lady im Hintergrund)
"Gnädigster Herr,
"Ein Vertrag, den Sie so leichtsinnig bra-
"chen, kann Mich nicht mehr binden. Die Glük-
"seligkeit Ihres Landes war die Bedingung meiner
"Liebe. Drei Jahre währte der Betrug. Die Binde
"fällt mir von den Augen; ich verabscheue Gunstbe-
"zeugungen, die von den Tränen der Unterthanen
"triefen. -- Schenken Sie die Liebe, die ich Ihnen
"nicht mehr erwiedern kann, ihrem weinenden Lan-
"de, und lernen von einer brittischen Fürstin Er-
"barmen gegen Ihr teutsches Volk. In einer
"Stunde bin ich über der Gränze.
Johanna Norfolk.

Alle Bediente. (murmeln bestürzt durcheinander)
Ueber der Gränze?

Hofmarschall. (legt die Charte erschroken auf den
Tisch) Behüte der Himmel, meine Beste und Gnä-
dige! Den Ueberbringer müßte der Hals eben so
jüken, als der Schreiberin.

Lady. Das ist deine Sorge du Goldmann --
Leider weiß ich es, daß Du und Deinesgleichen am

Nach-

Lady. Um ſo weniger wird hier gelogen ſeyn
— Hurrah Herr Hofmarſchall! Es wird eine Stelle
vakant. Gut Wetter fuͤr Kuppler (da der Marſchall ei-
nen zweifelhaften Blik auf den Zettel wirft) Leſen Sie,
leſen Sie! — Es iſt mein Wille, daß der Inhalt nicht
unter vier Augen bleibe.

Hofmarſchall. (ließt; unterdeſſen ſammeln ſich die
Bedienten der Lady im Hintergrund)
„Gnaͤdigſter Herr,
„Ein Vertrag, den Sie ſo leichtſinnig bra-
„chen, kann Mich nicht mehr binden. Die Gluͤk-
„ſeligkeit Ihres Landes war die Bedingung meiner
„Liebe. Drei Jahre waͤhrte der Betrug. Die Binde
„faͤllt mir von den Augen; ich verabſcheue Gunſtbe-
„zeugungen, die von den Traͤnen der Unterthanen
„triefen. — Schenken Sie die Liebe, die ich Ihnen
„nicht mehr erwiedern kann, ihrem weinenden Lan-
„de, und lernen von einer brittiſchen Fuͤrſtin Er-
„barmen gegen Ihr teutſches Volk. In einer
„Stunde bin ich uͤber der Graͤnze.
Johanna Norfolk.

Alle Bediente. (murmeln beſtuͤrzt durcheinander)
Ueber der Graͤnze?

Hofmarſchall. (legt die Charte erſchroken auf den
Tiſch) Behuͤte der Himmel, meine Beſte und Gnaͤ-
dige! Den Ueberbringer muͤßte der Hals eben ſo
juͤken, als der Schreiberin.

Lady. Das iſt deine Sorge du Goldmann —
Leider weiß ich es, daß Du und Deinesgleichen am

Nach-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0129" n="125"/>
          <sp who="#LAD">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Lady.</hi> </speaker>
            <p>Um &#x017F;o weniger wird hier gelogen &#x017F;eyn<lb/>
&#x2014; Hurrah Herr Hofmar&#x017F;chall! Es wird eine Stelle<lb/>
vakant. Gut Wetter fu&#x0364;r Kuppler <stage>(da der Mar&#x017F;chall ei-<lb/>
nen zweifelhaften Blik auf den Zettel wirft)</stage> Le&#x017F;en Sie,<lb/>
le&#x017F;en Sie! &#x2014; Es i&#x017F;t mein Wille, daß der Inhalt nicht<lb/>
unter vier Augen bleibe.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#KAL">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Hofmar&#x017F;chall.</hi> </speaker>
            <p><stage>(ließt; unterde&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ammeln &#x017F;ich die<lb/>
Bedienten der Lady im Hintergrund)</stage><lb/>
&#x201E;Gna&#x0364;dig&#x017F;ter Herr,<lb/>
&#x201E;Ein Vertrag, den <hi rendition="#fr">Sie</hi> &#x017F;o leicht&#x017F;innig bra-<lb/>
&#x201E;chen, kann <hi rendition="#fr">Mich</hi> nicht mehr binden. Die Glu&#x0364;k-<lb/>
&#x201E;&#x017F;eligkeit Ihres Landes war die Bedingung meiner<lb/>
&#x201E;Liebe. Drei Jahre wa&#x0364;hrte der Betrug. Die Binde<lb/>
&#x201E;fa&#x0364;llt mir von den Augen; ich verab&#x017F;cheue Gun&#x017F;tbe-<lb/>
&#x201E;zeugungen, die von den Tra&#x0364;nen der Unterthanen<lb/>
&#x201E;triefen. &#x2014; Schenken Sie die Liebe, die ich Ihnen<lb/>
&#x201E;nicht mehr erwiedern kann, ihrem weinenden Lan-<lb/>
&#x201E;de, und lernen von einer britti&#x017F;chen Fu&#x0364;r&#x017F;tin Er-<lb/>
&#x201E;barmen gegen Ihr teut&#x017F;ches Volk. In einer<lb/>
&#x201E;Stunde bin ich u&#x0364;ber der Gra&#x0364;nze.</p><lb/>
            <p> <hi rendition="#et">Johanna Norfolk.</hi> </p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#ABE">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Alle Bediente.</hi> </speaker>
            <p><stage>(murmeln be&#x017F;tu&#x0364;rzt durcheinander)</stage><lb/>
Ueber der Gra&#x0364;nze?</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#KAL">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Hofmar&#x017F;chall.</hi> </speaker>
            <p><stage>(legt die Charte er&#x017F;chroken auf den<lb/>
Ti&#x017F;ch)</stage> Behu&#x0364;te der Himmel, meine Be&#x017F;te und Gna&#x0364;-<lb/>
dige! Den Ueberbringer mu&#x0364;ßte der Hals eben &#x017F;o<lb/>
ju&#x0364;ken, als der Schreiberin.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#LAD">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Lady.</hi> </speaker>
            <p>Das i&#x017F;t deine Sorge du Goldmann &#x2014;<lb/>
Leider weiß ich es, daß Du und Deinesgleichen am<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Nach-</fw><lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[125/0129] Lady. Um ſo weniger wird hier gelogen ſeyn — Hurrah Herr Hofmarſchall! Es wird eine Stelle vakant. Gut Wetter fuͤr Kuppler (da der Marſchall ei- nen zweifelhaften Blik auf den Zettel wirft) Leſen Sie, leſen Sie! — Es iſt mein Wille, daß der Inhalt nicht unter vier Augen bleibe. Hofmarſchall. (ließt; unterdeſſen ſammeln ſich die Bedienten der Lady im Hintergrund) „Gnaͤdigſter Herr, „Ein Vertrag, den Sie ſo leichtſinnig bra- „chen, kann Mich nicht mehr binden. Die Gluͤk- „ſeligkeit Ihres Landes war die Bedingung meiner „Liebe. Drei Jahre waͤhrte der Betrug. Die Binde „faͤllt mir von den Augen; ich verabſcheue Gunſtbe- „zeugungen, die von den Traͤnen der Unterthanen „triefen. — Schenken Sie die Liebe, die ich Ihnen „nicht mehr erwiedern kann, ihrem weinenden Lan- „de, und lernen von einer brittiſchen Fuͤrſtin Er- „barmen gegen Ihr teutſches Volk. In einer „Stunde bin ich uͤber der Graͤnze. Johanna Norfolk. Alle Bediente. (murmeln beſtuͤrzt durcheinander) Ueber der Graͤnze? Hofmarſchall. (legt die Charte erſchroken auf den Tiſch) Behuͤte der Himmel, meine Beſte und Gnaͤ- dige! Den Ueberbringer muͤßte der Hals eben ſo juͤken, als der Schreiberin. Lady. Das iſt deine Sorge du Goldmann — Leider weiß ich es, daß Du und Deinesgleichen am Nach-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/129
Zitationshilfe:	Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784, S. 125. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/129>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.