Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 2. Stuttgart, 1839.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Männer und Frauen, voran die Mutter und die Gattin
Hektors, dem Führer des Leichenwagens; jene beiden
rauften ihr Haar aus, stürzten sich auf den Wagen, und
legten ihre Hände auf das Haupt des Erschlagenen; die
Menge umringte sie in Thränen, und sie hätten den Wa¬
gen mit ihrem Wehklagen bis zum Abend aufgehalten,
wenn nicht Priamus von seinem Wagensitz zu dem Volke
geredet hätte: "Macht Platz und laßt die Maulthiere hin¬
durchgehen; wenn ich ihn ins Haus geführt, möget ihr
euch satt weinen!" Auf seinen Ruf wichen die Volks¬
haufen ehrfurchtsvoll dem Wagen.

Sobald die Leiche am Pallaste des Königes ange¬
kommen war, wurde sie auf ein schönes Gestell gelegt,
und Sänger zugeordnet, welche mit kläglichen Lauten den
Trauergesang unter dem Nachseufzen der Weiber anstimm¬
ten. Vor Allen klagte die Fürstin Andromache, die, noch
in der Blüthe ihres Lebens, vor dem Leichname stand und
sein Haupt in Händen hielt. "Herrlicher Gatte," rief sie,
"so verlorst du dein Leben, und lässest mich als Wittwe
hier im Pallaste, und mit mir unser unmündiges Kind.
Ach, schwerlich blüht dieses wohl zum Jünglinge heran!
Denn vorher noch wird Troja zerstört, da du, der Stadt
Vertheidiger, starbest, du Schutz der züchtigen Frauen und
der stammelnden Kinder! Bald werden diese nun gefan¬
gen zu den Schiffen hinweggeführt, und ich mitten unter
ihnen. Du aber, mein trauter Astyanax, wirst Schmach
und Arbeit unter einem grausamen Frohnherrn mit deiner
Mutter theilen. Oder es faßt dich ein Grieche am Arm
und schmettert dich vom Thurme herab, weil ihm dein
Vater Hektor Bruder, Vater oder Sohn getödtet; denn
freilich schonte dein Vater auch nicht, wo es die Entscheidung

Männer und Frauen, voran die Mutter und die Gattin
Hektors, dem Führer des Leichenwagens; jene beiden
rauften ihr Haar aus, ſtürzten ſich auf den Wagen, und
legten ihre Hände auf das Haupt des Erſchlagenen; die
Menge umringte ſie in Thränen, und ſie hätten den Wa¬
gen mit ihrem Wehklagen bis zum Abend aufgehalten,
wenn nicht Priamus von ſeinem Wagenſitz zu dem Volke
geredet hätte: „Macht Platz und laßt die Maulthiere hin¬
durchgehen; wenn ich ihn ins Haus geführt, möget ihr
euch ſatt weinen!“ Auf ſeinen Ruf wichen die Volks¬
haufen ehrfurchtsvoll dem Wagen.

Sobald die Leiche am Pallaſte des Königes ange¬
kommen war, wurde ſie auf ein ſchönes Geſtell gelegt,
und Sänger zugeordnet, welche mit kläglichen Lauten den
Trauergeſang unter dem Nachſeufzen der Weiber anſtimm¬
ten. Vor Allen klagte die Fürſtin Andromache, die, noch
in der Blüthe ihres Lebens, vor dem Leichname ſtand und
ſein Haupt in Händen hielt. „Herrlicher Gatte,“ rief ſie,
„ſo verlorſt du dein Leben, und läſſeſt mich als Wittwe
hier im Pallaſte, und mit mir unſer unmündiges Kind.
Ach, ſchwerlich blüht dieſes wohl zum Jünglinge heran!
Denn vorher noch wird Troja zerſtört, da du, der Stadt
Vertheidiger, ſtarbeſt, du Schutz der züchtigen Frauen und
der ſtammelnden Kinder! Bald werden dieſe nun gefan¬
gen zu den Schiffen hinweggeführt, und ich mitten unter
ihnen. Du aber, mein trauter Aſtyanax, wirſt Schmach
und Arbeit unter einem grauſamen Frohnherrn mit deiner
Mutter theilen. Oder es faßt dich ein Grieche am Arm
und ſchmettert dich vom Thurme herab, weil ihm dein
Vater Hektor Bruder, Vater oder Sohn getödtet; denn
freilich ſchonte dein Vater auch nicht, wo es die Entſcheidung

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0335" n="313"/>
Männer und Frauen, voran die Mutter und die Gattin<lb/>
Hektors, dem Führer des Leichenwagens; jene beiden<lb/>
rauften ihr Haar aus, &#x017F;türzten &#x017F;ich auf den Wagen, und<lb/>
legten ihre Hände auf das Haupt des Er&#x017F;chlagenen; die<lb/>
Menge umringte &#x017F;ie in Thränen, und &#x017F;ie hätten den Wa¬<lb/>
gen mit ihrem Wehklagen bis zum Abend aufgehalten,<lb/>
wenn nicht Priamus von &#x017F;einem Wagen&#x017F;itz zu dem Volke<lb/>
geredet hätte: &#x201E;Macht Platz und laßt die Maulthiere hin¬<lb/>
durchgehen; wenn ich ihn ins Haus geführt, möget ihr<lb/>
euch &#x017F;att weinen!&#x201C; Auf &#x017F;einen Ruf wichen die Volks¬<lb/>
haufen ehrfurchtsvoll dem Wagen.</p><lb/>
          <p>Sobald die Leiche am Palla&#x017F;te des Königes ange¬<lb/>
kommen war, wurde &#x017F;ie auf ein &#x017F;chönes Ge&#x017F;tell gelegt,<lb/>
und Sänger zugeordnet, welche mit kläglichen Lauten den<lb/>
Trauerge&#x017F;ang unter dem Nach&#x017F;eufzen der Weiber an&#x017F;timm¬<lb/>
ten. Vor Allen klagte die Für&#x017F;tin Andromache, die, noch<lb/>
in der Blüthe ihres Lebens, vor dem Leichname &#x017F;tand und<lb/>
&#x017F;ein Haupt in Händen hielt. &#x201E;Herrlicher Gatte,&#x201C; rief &#x017F;ie,<lb/>
&#x201E;&#x017F;o verlor&#x017F;t du dein Leben, und lä&#x017F;&#x017F;e&#x017F;t mich als Wittwe<lb/>
hier im Palla&#x017F;te, und mit mir un&#x017F;er unmündiges Kind.<lb/>
Ach, &#x017F;chwerlich blüht die&#x017F;es wohl zum Jünglinge heran!<lb/>
Denn vorher noch wird Troja zer&#x017F;tört, da du, der Stadt<lb/>
Vertheidiger, &#x017F;tarbe&#x017F;t, du Schutz der züchtigen Frauen und<lb/>
der &#x017F;tammelnden Kinder! Bald werden die&#x017F;e nun gefan¬<lb/>
gen zu den Schiffen hinweggeführt, und ich mitten unter<lb/>
ihnen. Du aber, mein trauter A&#x017F;tyanax, wir&#x017F;t Schmach<lb/>
und Arbeit unter einem grau&#x017F;amen Frohnherrn mit deiner<lb/>
Mutter theilen. Oder es faßt dich ein Grieche am Arm<lb/>
und &#x017F;chmettert dich vom Thurme herab, weil ihm dein<lb/>
Vater Hektor Bruder, Vater oder Sohn getödtet; denn<lb/>
freilich &#x017F;chonte dein Vater auch nicht, wo es die Ent&#x017F;cheidung<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[313/0335] Männer und Frauen, voran die Mutter und die Gattin Hektors, dem Führer des Leichenwagens; jene beiden rauften ihr Haar aus, ſtürzten ſich auf den Wagen, und legten ihre Hände auf das Haupt des Erſchlagenen; die Menge umringte ſie in Thränen, und ſie hätten den Wa¬ gen mit ihrem Wehklagen bis zum Abend aufgehalten, wenn nicht Priamus von ſeinem Wagenſitz zu dem Volke geredet hätte: „Macht Platz und laßt die Maulthiere hin¬ durchgehen; wenn ich ihn ins Haus geführt, möget ihr euch ſatt weinen!“ Auf ſeinen Ruf wichen die Volks¬ haufen ehrfurchtsvoll dem Wagen. Sobald die Leiche am Pallaſte des Königes ange¬ kommen war, wurde ſie auf ein ſchönes Geſtell gelegt, und Sänger zugeordnet, welche mit kläglichen Lauten den Trauergeſang unter dem Nachſeufzen der Weiber anſtimm¬ ten. Vor Allen klagte die Fürſtin Andromache, die, noch in der Blüthe ihres Lebens, vor dem Leichname ſtand und ſein Haupt in Händen hielt. „Herrlicher Gatte,“ rief ſie, „ſo verlorſt du dein Leben, und läſſeſt mich als Wittwe hier im Pallaſte, und mit mir unſer unmündiges Kind. Ach, ſchwerlich blüht dieſes wohl zum Jünglinge heran! Denn vorher noch wird Troja zerſtört, da du, der Stadt Vertheidiger, ſtarbeſt, du Schutz der züchtigen Frauen und der ſtammelnden Kinder! Bald werden dieſe nun gefan¬ gen zu den Schiffen hinweggeführt, und ich mitten unter ihnen. Du aber, mein trauter Aſtyanax, wirſt Schmach und Arbeit unter einem grauſamen Frohnherrn mit deiner Mutter theilen. Oder es faßt dich ein Grieche am Arm und ſchmettert dich vom Thurme herab, weil ihm dein Vater Hektor Bruder, Vater oder Sohn getödtet; denn freilich ſchonte dein Vater auch nicht, wo es die Entſcheidung

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen02_1839
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen02_1839/335
Zitationshilfe: Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 2. Stuttgart, 1839, S. 313. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen02_1839/335>, abgerufen am 18.04.2024.