Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 2. Stuttgart, 1839.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

rede doch," erwiederte Agamemnon, indem er ihn mit
Verwunderung anblickte, "wohl halte ich dich für meinen
besten Freund im ganzen Argiverheere!" -- "Nun, so
höre mich auch," sprach Odysseus. "Wirf bei den Göttern
diesen Mann nicht ohne Erbarmen und ohne Bestattung
hinaus! Laß dich durch deine Macht nicht zum ungerech¬
ten Hasse verleiten! Bedenke, wenn du einen solchen
Helden schändetest, so würde nicht er dadurch herabgewür¬
diget, sondern das Recht und der Wille der Götter wür¬
den verachtet!" Als die Atriden solches hörten, blieben
sie lange vor Staunen sprachlos. Endlich rief Aga¬
memnon: "Und du, Odysseus, vermagst es über dich, zu
Gunsten dieses Mannes mich zu bekriegen? Bedenkst du
denn gar nicht, daß es dein Todfeind ist, dem du eine so
hohe Gunst verschaffen willst?" -- "Wohl war er mein
Feind," antwortete Odysseus, "und ich haßte ihn, so lange
der Haß noch ziemlich war. Jetzt, wo er gefallen ist und
wir über den Verlust eines so edlen Helden trauern müs¬
sen, kann und darf ich ihn nicht mehr anfeinden. Ich
selbst bin bereit, ihn zu bestatten, und seinem Bruder bei
dieser heiligen Pflicht an die Hand zu gehen."

Als Teucer, der bei Odysseus Ankunft mit Abscheu
auf die Seite getreten war, solches hörte, trat er auf
den Helden zu, seinen Arm zum Handschlag ausgestreckt:

"Edler Mann," rief er, "du, sein größter Feind, bist
die einzige Stütze des Todten! Dennoch wage ich es nicht,
dich zur Berührung dieses Todten zuzulassen, dessen un¬
versöhnt dahingeschiedenem Geiste solches unwillkommen
seyn dürfte. In allem Andern sey mein Helfer; gibt es
doch für deinen Edelmuth noch genug zu thun!" Mit
diesen Worten deutete Teucer aus Tekmessa, die noch

rede doch,“ erwiederte Agamemnon, indem er ihn mit
Verwunderung anblickte, „wohl halte ich dich für meinen
beſten Freund im ganzen Argiverheere!“ — „Nun, ſo
höre mich auch,“ ſprach Odyſſeus. „Wirf bei den Göttern
dieſen Mann nicht ohne Erbarmen und ohne Beſtattung
hinaus! Laß dich durch deine Macht nicht zum ungerech¬
ten Haſſe verleiten! Bedenke, wenn du einen ſolchen
Helden ſchändeteſt, ſo würde nicht er dadurch herabgewür¬
diget, ſondern das Recht und der Wille der Götter wür¬
den verachtet!“ Als die Atriden ſolches hörten, blieben
ſie lange vor Staunen ſprachlos. Endlich rief Aga¬
memnon: „Und du, Odyſſeus, vermagſt es über dich, zu
Gunſten dieſes Mannes mich zu bekriegen? Bedenkſt du
denn gar nicht, daß es dein Todfeind iſt, dem du eine ſo
hohe Gunſt verſchaffen willſt?“ — „Wohl war er mein
Feind,“ antwortete Odyſſeus, „und ich haßte ihn, ſo lange
der Haß noch ziemlich war. Jetzt, wo er gefallen iſt und
wir über den Verluſt eines ſo edlen Helden trauern müſ¬
ſen, kann und darf ich ihn nicht mehr anfeinden. Ich
ſelbſt bin bereit, ihn zu beſtatten, und ſeinem Bruder bei
dieſer heiligen Pflicht an die Hand zu gehen.“

Als Teucer, der bei Odyſſeus Ankunft mit Abſcheu
auf die Seite getreten war, ſolches hörte, trat er auf
den Helden zu, ſeinen Arm zum Handſchlag ausgeſtreckt:

„Edler Mann,“ rief er, „du, ſein größter Feind, biſt
die einzige Stütze des Todten! Dennoch wage ich es nicht,
dich zur Berührung dieſes Todten zuzulaſſen, deſſen un¬
verſöhnt dahingeſchiedenem Geiſte ſolches unwillkommen
ſeyn dürfte. In allem Andern ſey mein Helfer; gibt es
doch für deinen Edelmuth noch genug zu thun!“ Mit
dieſen Worten deutete Teucer aus Tekmeſſa, die noch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0390" n="368"/>
rede doch,&#x201C; erwiederte Agamemnon, indem er ihn mit<lb/>
Verwunderung anblickte, &#x201E;wohl halte ich dich für meinen<lb/>
be&#x017F;ten Freund im ganzen Argiverheere!&#x201C; &#x2014; &#x201E;Nun, &#x017F;o<lb/>
höre mich auch,&#x201C; &#x017F;prach Ody&#x017F;&#x017F;eus. &#x201E;Wirf bei den Göttern<lb/>
die&#x017F;en Mann nicht ohne Erbarmen und ohne Be&#x017F;tattung<lb/>
hinaus! Laß dich durch deine Macht nicht zum ungerech¬<lb/>
ten Ha&#x017F;&#x017F;e verleiten! Bedenke, wenn du einen &#x017F;olchen<lb/>
Helden &#x017F;chändete&#x017F;t, &#x017F;o würde nicht er dadurch herabgewür¬<lb/>
diget, &#x017F;ondern das Recht und der Wille der Götter wür¬<lb/>
den verachtet!&#x201C; Als die Atriden &#x017F;olches hörten, blieben<lb/>
&#x017F;ie lange vor Staunen &#x017F;prachlos. Endlich rief Aga¬<lb/>
memnon: &#x201E;Und du, Ody&#x017F;&#x017F;eus, vermag&#x017F;t es über dich, zu<lb/>
Gun&#x017F;ten die&#x017F;es Mannes mich zu bekriegen? Bedenk&#x017F;t du<lb/>
denn gar nicht, daß es dein Todfeind i&#x017F;t, dem du eine &#x017F;o<lb/>
hohe Gun&#x017F;t ver&#x017F;chaffen will&#x017F;t?&#x201C; &#x2014; &#x201E;Wohl war er mein<lb/>
Feind,&#x201C; antwortete Ody&#x017F;&#x017F;eus, &#x201E;und ich haßte ihn, &#x017F;o lange<lb/>
der Haß noch ziemlich war. Jetzt, wo er gefallen i&#x017F;t und<lb/>
wir über den Verlu&#x017F;t eines &#x017F;o edlen Helden trauern mü&#x017F;¬<lb/>
&#x017F;en, kann und darf ich ihn nicht mehr anfeinden. Ich<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t bin bereit, ihn zu be&#x017F;tatten, und &#x017F;einem Bruder bei<lb/>
die&#x017F;er heiligen Pflicht an die Hand zu gehen.&#x201C;</p><lb/>
          <p>Als Teucer, der bei Ody&#x017F;&#x017F;eus Ankunft mit Ab&#x017F;cheu<lb/>
auf die Seite getreten war, &#x017F;olches hörte, trat er auf<lb/>
den Helden zu, &#x017F;einen Arm zum Hand&#x017F;chlag ausge&#x017F;treckt:</p><lb/>
          <p>&#x201E;Edler Mann,&#x201C; rief er, &#x201E;du, &#x017F;ein größter Feind, bi&#x017F;t<lb/>
die einzige Stütze des Todten! Dennoch wage ich es nicht,<lb/>
dich zur Berührung die&#x017F;es Todten zuzula&#x017F;&#x017F;en, de&#x017F;&#x017F;en un¬<lb/>
ver&#x017F;öhnt dahinge&#x017F;chiedenem Gei&#x017F;te &#x017F;olches unwillkommen<lb/>
&#x017F;eyn dürfte. In allem Andern &#x017F;ey mein Helfer; gibt es<lb/>
doch für deinen Edelmuth noch genug zu thun!&#x201C; Mit<lb/>
die&#x017F;en Worten deutete Teucer aus Tekme&#x017F;&#x017F;a, die noch<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[368/0390] rede doch,“ erwiederte Agamemnon, indem er ihn mit Verwunderung anblickte, „wohl halte ich dich für meinen beſten Freund im ganzen Argiverheere!“ — „Nun, ſo höre mich auch,“ ſprach Odyſſeus. „Wirf bei den Göttern dieſen Mann nicht ohne Erbarmen und ohne Beſtattung hinaus! Laß dich durch deine Macht nicht zum ungerech¬ ten Haſſe verleiten! Bedenke, wenn du einen ſolchen Helden ſchändeteſt, ſo würde nicht er dadurch herabgewür¬ diget, ſondern das Recht und der Wille der Götter wür¬ den verachtet!“ Als die Atriden ſolches hörten, blieben ſie lange vor Staunen ſprachlos. Endlich rief Aga¬ memnon: „Und du, Odyſſeus, vermagſt es über dich, zu Gunſten dieſes Mannes mich zu bekriegen? Bedenkſt du denn gar nicht, daß es dein Todfeind iſt, dem du eine ſo hohe Gunſt verſchaffen willſt?“ — „Wohl war er mein Feind,“ antwortete Odyſſeus, „und ich haßte ihn, ſo lange der Haß noch ziemlich war. Jetzt, wo er gefallen iſt und wir über den Verluſt eines ſo edlen Helden trauern müſ¬ ſen, kann und darf ich ihn nicht mehr anfeinden. Ich ſelbſt bin bereit, ihn zu beſtatten, und ſeinem Bruder bei dieſer heiligen Pflicht an die Hand zu gehen.“ Als Teucer, der bei Odyſſeus Ankunft mit Abſcheu auf die Seite getreten war, ſolches hörte, trat er auf den Helden zu, ſeinen Arm zum Handſchlag ausgeſtreckt: „Edler Mann,“ rief er, „du, ſein größter Feind, biſt die einzige Stütze des Todten! Dennoch wage ich es nicht, dich zur Berührung dieſes Todten zuzulaſſen, deſſen un¬ verſöhnt dahingeſchiedenem Geiſte ſolches unwillkommen ſeyn dürfte. In allem Andern ſey mein Helfer; gibt es doch für deinen Edelmuth noch genug zu thun!“ Mit dieſen Worten deutete Teucer aus Tekmeſſa, die noch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen02_1839
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen02_1839/390
Zitationshilfe:	Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 2. Stuttgart, 1839, S. 368. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen02_1839/390>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.