Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894.

Bild:
<< vorherige Seite
[Spaltenumbruch]
Holz, Baum i.
Mais ana.
Maishülse analpe.
Mandioka vätä.
Püserego-Getränk kuiliku.
Pogu-Getränk tilizinya.
Beiju, grober ikine.
Beiju, feiner kuelinyu.
Igname, Kara navi.
Batate aniza.
Bohne kuata.
Pfeffer homi, vome.
Jatoba uvari.
Mangave katura.
Piki intse.
Bakayuva-Palme kuvuru.
Buriti-Palme ikeni.
Tabak teninya.
Baumwolle torokire.
Bambus toala, ivo.
Ubarohr vüre (vgl. Pfeil).
Sapegras inye.
Lanzengras ropa.
Zweig beim Eremotanz (duftend) keyita.
ich urei.
du uäre.

[Spaltenumbruch]
wir ukure.
ihr emuru.
rot tekavisinya.
gelb (inyunkau Pikiöl).
weiss töverilinya.
schwarz tuvurutinya.
blau, grün tokumelinya, tukumilinyo.
braun (izomaniza).
1 aletsi.
2 atake.
3 etila.
4 tatakereni, atakereni.
5 anyatori.
6 alets-ingkuetovo.
7 atak-ingkuetovo.
8 etila ingkuetovo.
9 tatakren-inkuetovo.
10 etimövo.
11 aletsi vuro
12 atake vuro
13 etila vuro
14 takreni vuro
15 anyate vuro
am rechten Fuss.
16--19 = 11--14 am linken Fuss.
20 etimovo vuro.
Negation avüte.
2. Yanumakapü-Nahuqua.

Ich habe für den Vergleich mit den Nahuqua unseres Dorfes von dem
Mann im Auetöhafen (vgl. Seite 127) die folgenden Wörter für Körperteile ab-
gefragt. Accent, wo nicht angegeben, auf der vorletzten Silbe.


[Spaltenumbruch]
Zunge unuru.
Zahn uire.
Lippe uiraatize.
Nase uinatari.
Nasenloch uinatari atari.
Auge uinuru.
Ohr uvanari.
Ohrloch uvanari atari.
Kopf uritöri.
Stirn uvinite.
Kopfhaar unakavuru.
Tonsur uripoket-tevöre.
Brauen uinitapitse.
Wimpern uinopitse.
Wangenbart uvanatapitse.
Schnurrbart uvopitse.
Kinnbart uvikapitse.
Hals utiinari.
Nacken uvuru (vgl. After).
Kehle uvitöre.
Achselhöhle uiyatare.
Brust utilavuru.

[Spaltenumbruch]
Brustwarze uanatöri.
Rücken utovuro.
Bauch utävuru.
Nabel uvonita.
Penis uvöri.
Scrotum uinnotite.
Pudenda itau iröri, die Frau: uiröri.
After uvuru.
Schulter uatari.
Oberarm + Unterarm uikuru.
Ellbogen uariporuru.
Hand uinnatöre.
Handfläche, rechte Hand uinnatör-itovuru.
Handrücken, linke Hand uinnatör-eritari.
Finger uinnatöre.
Daumen uinnatöri oto.
Zeigefinger uinnatöri erivaköri.
Mittelfinger uinnatöri erivaköri.
Ringfinger uinnatöri erivaköri.
Kleinfinger uinnatöri emukuru.
Fingernagel uinyambire.
Oberschenkel uvita.

[Spaltenumbruch]
Holz, Baum i.
Mais aná.
Maishülse anaλpé.
Mandioka vätä.
Püserego-Getränk kuiliku.
Pogu-Getränk tiližinya.
Beijú, grober ikine.
Beijú, feiner kuelinyu.
Igname, Kará navi.
Batate aniza.
Bohne kuata.
Pfeffer homi, vome.
Jatobá uvari.
Mangave katura.
Pikí intse.
Bakayuva-Palme kuvuru.
Burití-Palme ikeni.
Tabak teninya.
Baumwolle torókire.
Bambus toala, ivo.
Ubárohr vüré (vgl. Pfeil).
Sapégras inyé.
Lanzengras ropa.
Zweig beim Eremotanz (duftend) keyita.
ich úrei.
du uäre.

[Spaltenumbruch]
wir ukure.
ihr emuru.
rot tekavísinya.
gelb (inyunkau Pikíöl).
weiss tövérilinya.
schwarz tuvurutinya.
blau, grün tokumélinya, tukumílinyo.
braun (izomaniza).
1 áletši.
2 atake.
3 etila.
4 tatakéreni, atakéreni.
5 anyátori.
6 aletš-ingkuétovo.
7 aták-ingkuétovo.
8 etila ingkuétovo.
9 tatakren-inkuétovo.
10 etímövo.
11 áletši vuro
12 atake vuro
13 etila vuro
14 takreni vuro
15 anyate vuro
am rechten Fuss.
16—19 = 11—14 am linken Fuss.
20 etímovo vuro.
Negation avüte.
2. Yanumakapü-Nahuquá.

Ich habe für den Vergleich mit den Nahuquá unseres Dorfes von dem
Mann im Auetö́hafen (vgl. Seite 127) die folgenden Wörter für Körperteile ab-
gefragt. Accent, wo nicht angegeben, auf der vorletzten Silbe.


[Spaltenumbruch]
Zunge unuru.
Zahn uire.
Lippe uiraatize.
Nase uinatari.
Nasenloch uinatari atari.
Auge uinuru.
Ohr uvanari.
Ohrloch uvanari atari.
Kopf ūritöri.
Stirn uvinite.
Kopfhaar unakavuru.
Tonsur uripoket-tevöre.
Brauen uinitapitse.
Wimpern uinopitse.
Wangenbart uvanatapitse.
Schnurrbart uvopitse.
Kinnbart uvikapitse.
Hals utíinári.
Nacken uvuru (vgl. After).
Kehle uvitöre.
Achselhöhle uiyatare.
Brust utilavuru.

[Spaltenumbruch]
Brustwarze ♂ uanatöri.
Rücken utovuro.
Bauch utävuru.
Nabel uvonita.
Penis uvöri.
Scrotum uiñotite.
Pudenda ♀ itau iröri, die Frau: uiröri.
After uvuru.
Schulter ũatari.
Oberarm + Unterarm uikuru.
Ellbogen uariporuru.
Hand uiñatöre.
Handfläche, rechte Hand uiñatör-ítovúru.
Handrücken, linke Hand uiñatör-éritári.
Finger uiñatöre.
Daumen uiñatöri otó.
Zeigefinger uiñatöri erivaköri.
Mittelfinger uiñatöri erivaköri.
Ringfinger uiñatöri erivaköri.
Kleinfinger uiñatöri emukuru.
Fingernagel uinyambire.
Oberschenkel uvita.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0602" n="526"/>
            <cb/>
            <list>
              <item> <hi rendition="#b">Holz, Baum</hi> <hi rendition="#i">i.</hi> </item><lb/>
              <item>Mais <hi rendition="#i">aná.</hi></item><lb/>
              <item>Maishülse <hi rendition="#i">ana&#x03BB;pé.</hi></item><lb/>
              <item>Mandioka <hi rendition="#i">vätä.</hi></item><lb/>
              <item>Püserego-Getränk <hi rendition="#i">kuiliku.</hi></item><lb/>
              <item>Pogu-Getränk <hi rendition="#i">tili&#x017E;inya.</hi></item><lb/>
              <item>Beijú, grober <hi rendition="#i">ikine.</hi></item><lb/>
              <item>Beijú, feiner <hi rendition="#i">kuelinyu.</hi></item><lb/>
              <item>Igname, Kará <hi rendition="#i">navi.</hi></item><lb/>
              <item>Batate <hi rendition="#i">aniza.</hi></item><lb/>
              <item>Bohne <hi rendition="#i">kuata.</hi></item><lb/>
              <item>Pfeffer <hi rendition="#i">homi</hi>, <hi rendition="#i">vome.</hi></item><lb/>
              <item>Jatobá <hi rendition="#i">uvari.</hi></item><lb/>
              <item>Mangave <hi rendition="#i">katura.</hi></item><lb/>
              <item>Pikí <hi rendition="#i">intse.</hi></item><lb/>
              <item>Bakayuva-Palme <hi rendition="#i">kuvuru.</hi></item><lb/>
              <item>Burití-Palme <hi rendition="#i">ikeni.</hi></item><lb/>
              <item>Tabak <hi rendition="#i">teninya.</hi></item><lb/>
              <item>Baumwolle <hi rendition="#i">torókire.</hi></item><lb/>
              <item>Bambus <hi rendition="#i">toala</hi>, <hi rendition="#i">ivo.</hi></item><lb/>
              <item>Ubárohr <hi rendition="#i">vüré</hi> (vgl. Pfeil).</item><lb/>
              <item>Sapégras <hi rendition="#i">inyé.</hi></item><lb/>
              <item>Lanzengras <hi rendition="#i">ropa.</hi></item><lb/>
              <item>Zweig beim Eremotanz (duftend) <hi rendition="#i">keyita.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#b">ich</hi> <hi rendition="#i">úrei.</hi> </item><lb/>
              <item>du <hi rendition="#i">uäre.</hi></item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>wir <hi rendition="#i">ukure.</hi></item><lb/>
              <item>ihr <hi rendition="#i">emuru.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#b">rot</hi> <hi rendition="#i">tekavísinya.</hi> </item><lb/>
              <item>gelb <hi rendition="#i">(inyunkau</hi> Pikíöl).</item><lb/>
              <item>weiss <hi rendition="#i">tövérilinya.</hi></item><lb/>
              <item>schwarz <hi rendition="#i">tuvurutinya.</hi></item><lb/>
              <item>blau, grün <hi rendition="#i">tokumélinya</hi>, <hi rendition="#i">tukumílinyo.</hi></item><lb/>
              <item>braun <hi rendition="#i">(izomaniza).</hi></item><lb/>
              <item>1 <hi rendition="#i">álet&#x0161;i.</hi></item><lb/>
              <item>2 <hi rendition="#i">atake.</hi></item><lb/>
              <item>3 <hi rendition="#i">etila.</hi></item><lb/>
              <item>4 <hi rendition="#i">tatakéreni</hi>, <hi rendition="#i">atakéreni.</hi></item><lb/>
              <item>5 <hi rendition="#i">anyátori.</hi></item><lb/>
              <item>6 <hi rendition="#i">alet&#x0161;-ingkuétovo.</hi></item><lb/>
              <item>7 <hi rendition="#i">aták-ingkuétovo.</hi></item><lb/>
              <item>8 <hi rendition="#i">etila ingkuétovo.</hi></item><lb/>
              <item>9 <hi rendition="#i">tatakren-inkuétovo.</hi></item><lb/>
              <item>10 <hi rendition="#i">etímövo.</hi></item><lb/>
              <item>
                <list>
                  <item><list rendition="#rightBraced"><item>11 <hi rendition="#i">álet&#x0161;i vuro</hi></item><lb/><item>12 <hi rendition="#i">atake vuro</hi></item><lb/><item>13 <hi rendition="#i">etila vuro</hi></item><lb/><item>14 <hi rendition="#i">takreni vuro</hi></item><lb/><item>15 <hi rendition="#i">anyate vuro</hi></item></list> am rechten Fuss.</item>
                </list>
              </item><lb/>
              <item>16&#x2014;19 = 11&#x2014;14 am linken Fuss.</item><lb/>
              <item>20 <hi rendition="#i">etímovo vuro.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#b">Negation</hi> <hi rendition="#i">avüte.</hi> </item>
            </list>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">2. Yanumakapü-Nahuquá.</hi> </head><lb/>
            <p>Ich habe für den Vergleich mit den Nahuquá unseres Dorfes von dem<lb/>
Mann im Auetö&#x0301;hafen (vgl. Seite 127) die folgenden Wörter für Körperteile ab-<lb/>
gefragt. Accent, wo nicht angegeben, auf der <hi rendition="#g">vorletzten</hi> Silbe.</p><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item> <hi rendition="#b">Zunge</hi> <hi rendition="#i">unuru.</hi> </item><lb/>
              <item>Zahn <hi rendition="#i">uire.</hi></item><lb/>
              <item>Lippe <hi rendition="#i">uiraatize.</hi></item><lb/>
              <item>Nase <hi rendition="#i">uinatari.</hi></item><lb/>
              <item>Nasenloch <hi rendition="#i">uinatari atari.</hi></item><lb/>
              <item>Auge <hi rendition="#i">uinuru.</hi></item><lb/>
              <item>Ohr <hi rendition="#i">uvanari.</hi></item><lb/>
              <item>Ohrloch <hi rendition="#i">uvanari atari.</hi></item><lb/>
              <item>Kopf <hi rendition="#i">&#x016B;ritöri.</hi></item><lb/>
              <item>Stirn <hi rendition="#i">uvinite.</hi></item><lb/>
              <item>Kopfhaar <hi rendition="#i">unakavuru.</hi></item><lb/>
              <item>Tonsur <hi rendition="#i">uripoket-tevöre.</hi></item><lb/>
              <item>Brauen <hi rendition="#i">uinitapitse.</hi></item><lb/>
              <item>Wimpern <hi rendition="#i">uinopitse.</hi></item><lb/>
              <item>Wangenbart <hi rendition="#i">uvanatapitse.</hi></item><lb/>
              <item>Schnurrbart <hi rendition="#i">uvopitse.</hi></item><lb/>
              <item>Kinnbart <hi rendition="#i">uvikapitse.</hi></item><lb/>
              <item>Hals <hi rendition="#i">utíinári.</hi></item><lb/>
              <item>Nacken <hi rendition="#i">uvuru</hi> (vgl. After).</item><lb/>
              <item>Kehle <hi rendition="#i">uvitöre.</hi></item><lb/>
              <item>Achselhöhle <hi rendition="#i">uiyatare.</hi></item><lb/>
              <item>Brust <hi rendition="#i">utilavuru.</hi></item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>Brustwarze &#x2642; <hi rendition="#i">uanatöri.</hi></item><lb/>
              <item>Rücken <hi rendition="#i">utovuro.</hi></item><lb/>
              <item>Bauch <hi rendition="#i">utävuru.</hi></item><lb/>
              <item>Nabel <hi rendition="#i">uvonita.</hi></item><lb/>
              <item>Penis <hi rendition="#i">uvöri.</hi></item><lb/>
              <item>Scrotum <hi rendition="#i">uiñotite.</hi></item><lb/>
              <item>Pudenda &#x2640; <hi rendition="#i">itau iröri</hi>, die Frau: <hi rendition="#i">uiröri.</hi></item><lb/>
              <item>After <hi rendition="#i">uvuru.</hi></item><lb/>
              <item>Schulter <hi rendition="#i">&#x0169;atari.</hi></item><lb/>
              <item>Oberarm + Unterarm <hi rendition="#i">uikuru.</hi></item><lb/>
              <item>Ellbogen <hi rendition="#i">uariporuru.</hi></item><lb/>
              <item>Hand <hi rendition="#i">uiñatöre.</hi></item><lb/>
              <item>Handfläche, rechte Hand <hi rendition="#i">uiñatör-ítovúru.</hi></item><lb/>
              <item>Handrücken, linke Hand <hi rendition="#i">uiñatör-éritári.</hi></item><lb/>
              <item>Finger <hi rendition="#i">uiñatöre.</hi></item><lb/>
              <item>Daumen <hi rendition="#i">uiñatöri otó.</hi></item><lb/>
              <item>Zeigefinger <hi rendition="#i">uiñatöri erivaköri.</hi></item><lb/>
              <item>Mittelfinger <hi rendition="#i">uiñatöri erivaköri.</hi></item><lb/>
              <item>Ringfinger <hi rendition="#i">uiñatöri erivaköri.</hi></item><lb/>
              <item>Kleinfinger <hi rendition="#i">uiñatöri emukuru.</hi></item><lb/>
              <item>Fingernagel <hi rendition="#i">uinyambire.</hi></item><lb/>
              <item>Oberschenkel <hi rendition="#i">uvita.</hi></item>
            </list><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[526/0602] Holz, Baum i. Mais aná. Maishülse anaλpé. Mandioka vätä. Püserego-Getränk kuiliku. Pogu-Getränk tiližinya. Beijú, grober ikine. Beijú, feiner kuelinyu. Igname, Kará navi. Batate aniza. Bohne kuata. Pfeffer homi, vome. Jatobá uvari. Mangave katura. Pikí intse. Bakayuva-Palme kuvuru. Burití-Palme ikeni. Tabak teninya. Baumwolle torókire. Bambus toala, ivo. Ubárohr vüré (vgl. Pfeil). Sapégras inyé. Lanzengras ropa. Zweig beim Eremotanz (duftend) keyita. ich úrei. du uäre. wir ukure. ihr emuru. rot tekavísinya. gelb (inyunkau Pikíöl). weiss tövérilinya. schwarz tuvurutinya. blau, grün tokumélinya, tukumílinyo. braun (izomaniza). 1 áletši. 2 atake. 3 etila. 4 tatakéreni, atakéreni. 5 anyátori. 6 aletš-ingkuétovo. 7 aták-ingkuétovo. 8 etila ingkuétovo. 9 tatakren-inkuétovo. 10 etímövo. 11 áletši vuro 12 atake vuro 13 etila vuro 14 takreni vuro 15 anyate vuro am rechten Fuss. 16—19 = 11—14 am linken Fuss. 20 etímovo vuro. Negation avüte. 2. Yanumakapü-Nahuquá. Ich habe für den Vergleich mit den Nahuquá unseres Dorfes von dem Mann im Auetö́hafen (vgl. Seite 127) die folgenden Wörter für Körperteile ab- gefragt. Accent, wo nicht angegeben, auf der vorletzten Silbe. Zunge unuru. Zahn uire. Lippe uiraatize. Nase uinatari. Nasenloch uinatari atari. Auge uinuru. Ohr uvanari. Ohrloch uvanari atari. Kopf ūritöri. Stirn uvinite. Kopfhaar unakavuru. Tonsur uripoket-tevöre. Brauen uinitapitse. Wimpern uinopitse. Wangenbart uvanatapitse. Schnurrbart uvopitse. Kinnbart uvikapitse. Hals utíinári. Nacken uvuru (vgl. After). Kehle uvitöre. Achselhöhle uiyatare. Brust utilavuru. Brustwarze ♂ uanatöri. Rücken utovuro. Bauch utävuru. Nabel uvonita. Penis uvöri. Scrotum uiñotite. Pudenda ♀ itau iröri, die Frau: uiröri. After uvuru. Schulter ũatari. Oberarm + Unterarm uikuru. Ellbogen uariporuru. Hand uiñatöre. Handfläche, rechte Hand uiñatör-ítovúru. Handrücken, linke Hand uiñatör-éritári. Finger uiñatöre. Daumen uiñatöri otó. Zeigefinger uiñatöri erivaköri. Mittelfinger uiñatöri erivaköri. Ringfinger uiñatöri erivaköri. Kleinfinger uiñatöri emukuru. Fingernagel uinyambire. Oberschenkel uvita.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/602
Zitationshilfe: Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894, S. 526. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/602>, abgerufen am 09.03.2021.