Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Rückreise von Jedo nach Dezima.

Bereitschaft seyn. Jeder sollte so wohl vorher als wäh-
rend der Reise auf seinem Posten äußerst aufmerksam
seyn. Während der Abwesenheit des Kubo sollte die
Kaiserliche Citadelle dem Fürsten der Landschaft Mito,
und die Regierung zugleich einigen Reichsräthen anver-
trauet werden. Ueber das ganze Land war bereits der
Befehl ergangen, allenthalben die genaueste Sorge zu
tragen, daß Feuersbrunst, Aufruhr und andern Un-
glücksfällen vorgebeugt würde. Die zur Bestreitung der
Kosten dieser Reise angeschlagne Summe belief sich auf
280,000 Kobang, oder 1,680,000 Thaler. Ein
Theil dieses Geldes wurde unter die Reichsräthe, Land-
des-Befehlshaber und andre, welche mitreisen sollten,
vertheilt. Die Reise selbst sollte in drey Tagen zurück
gelegt werden; den ersten Tag nach der Ankunft Ruhetag
seyn; am 17. Siguats oder den 3. Junius das Fest ge-
feyert werden, und Tages darauf die Rückreise den An-
fang nehmen. Bey unsrer Abreise von Jedo sahen wir
bereits zahlreiche Vortruppen jenes Heers vorauf ziehen.
Drey Tage vor des Kaisers Abreise aber fangen solche
Scharen an, in großer Menge nach einander abzuge-
hen, und am letzten Tage vorher geschieht es so häufig,
daß jede halbe Stunde ein neuer Haufe abgeht, welches
bis fünf Uhr des andern Morgens währt, da der Kaiser
mit dem Kronprinzen selbst sich auf den Weg macht.
Unter dieser unzählbaren Menge Leute sind auch verschied-
ne alte Männer, Bettler und Büttel. Man nimmt so
gar Särge mit, damit es unterwegs auch hieran nicht
fehlen möge.

Am 21. May 1776, Morgens früh, traten wir
also unsre Rückreise nach Nangasaki an. Wir machten
sie meistens auf dieselbe Art, und auf demselben Wege,
als die Hinreise. Gewöhnlich bedienten wir uns auch

Ruͤckreiſe von Jedo nach Dezima.

Bereitſchaft ſeyn. Jeder ſollte ſo wohl vorher als waͤh-
rend der Reiſe auf ſeinem Poſten aͤußerſt aufmerkſam
ſeyn. Waͤhrend der Abweſenheit des Kubo ſollte die
Kaiſerliche Citadelle dem Fuͤrſten der Landſchaft Mito,
und die Regierung zugleich einigen Reichsraͤthen anver-
trauet werden. Ueber das ganze Land war bereits der
Befehl ergangen, allenthalben die genaueſte Sorge zu
tragen, daß Feuersbrunſt, Aufruhr und andern Un-
gluͤcksfaͤllen vorgebeugt wuͤrde. Die zur Beſtreitung der
Koſten dieſer Reiſe angeſchlagne Summe belief ſich auf
280,000 Kobang, oder 1,680,000 Thaler. Ein
Theil dieſes Geldes wurde unter die Reichsraͤthe, Land-
des-Befehlshaber und andre, welche mitreiſen ſollten,
vertheilt. Die Reiſe ſelbſt ſollte in drey Tagen zuruͤck
gelegt werden; den erſten Tag nach der Ankunft Ruhetag
ſeyn; am 17. Siguats oder den 3. Junius das Feſt ge-
feyert werden, und Tages darauf die Ruͤckreiſe den An-
fang nehmen. Bey unſrer Abreiſe von Jedo ſahen wir
bereits zahlreiche Vortruppen jenes Heers vorauf ziehen.
Drey Tage vor des Kaiſers Abreiſe aber fangen ſolche
Scharen an, in großer Menge nach einander abzuge-
hen, und am letzten Tage vorher geſchieht es ſo haͤufig,
daß jede halbe Stunde ein neuer Haufe abgeht, welches
bis fuͤnf Uhr des andern Morgens waͤhrt, da der Kaiſer
mit dem Kronprinzen ſelbſt ſich auf den Weg macht.
Unter dieſer unzaͤhlbaren Menge Leute ſind auch verſchied-
ne alte Maͤnner, Bettler und Buͤttel. Man nimmt ſo
gar Saͤrge mit, damit es unterwegs auch hieran nicht
fehlen moͤge.

Am 21. May 1776, Morgens fruͤh, traten wir
alſo unſre Ruͤckreiſe nach Nangaſaki an. Wir machten
ſie meiſtens auf dieſelbe Art, und auf demſelben Wege,
als die Hinreiſe. Gewoͤhnlich bedienten wir uns auch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0155" n="121"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Ru&#x0364;ckrei&#x017F;e von <placeName>Jedo</placeName> nach <placeName>Dezima</placeName>.</hi></fw><lb/>
Bereit&#x017F;chaft &#x017F;eyn. Jeder &#x017F;ollte &#x017F;o wohl vorher als wa&#x0364;h-<lb/>
rend der Rei&#x017F;e auf &#x017F;einem Po&#x017F;ten a&#x0364;ußer&#x017F;t aufmerk&#x017F;am<lb/>
&#x017F;eyn. Wa&#x0364;hrend der Abwe&#x017F;enheit des Kubo &#x017F;ollte die<lb/>
Kai&#x017F;erliche Citadelle dem Fu&#x0364;r&#x017F;ten der Land&#x017F;chaft <placeName>Mito</placeName>,<lb/>
und die Regierung zugleich einigen Reichsra&#x0364;then anver-<lb/>
trauet werden. Ueber das ganze Land war bereits der<lb/>
Befehl ergangen, allenthalben die genaue&#x017F;te Sorge zu<lb/>
tragen, daß Feuersbrun&#x017F;t, Aufruhr und andern Un-<lb/>
glu&#x0364;cksfa&#x0364;llen vorgebeugt wu&#x0364;rde. Die zur Be&#x017F;treitung der<lb/>
Ko&#x017F;ten die&#x017F;er Rei&#x017F;e ange&#x017F;chlagne Summe belief &#x017F;ich auf<lb/>
280,000 Kobang, oder 1,680,000 Thaler. Ein<lb/>
Theil die&#x017F;es Geldes wurde unter die Reichsra&#x0364;the, Land-<lb/>
des-Befehlshaber und andre, welche mitrei&#x017F;en &#x017F;ollten,<lb/>
vertheilt. Die Rei&#x017F;e &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;ollte in drey Tagen zuru&#x0364;ck<lb/>
gelegt werden; den er&#x017F;ten Tag nach der Ankunft Ruhetag<lb/>
&#x017F;eyn; am 17. Siguats oder den 3. Junius das Fe&#x017F;t ge-<lb/>
feyert werden, und Tages darauf die Ru&#x0364;ckrei&#x017F;e den An-<lb/>
fang nehmen. Bey un&#x017F;rer Abrei&#x017F;e von <placeName>Jedo</placeName> &#x017F;ahen wir<lb/>
bereits zahlreiche Vortruppen jenes Heers vorauf ziehen.<lb/>
Drey Tage vor des Kai&#x017F;ers Abrei&#x017F;e aber fangen &#x017F;olche<lb/>
Scharen an, in großer Menge nach einander abzuge-<lb/>
hen, und am letzten Tage vorher ge&#x017F;chieht es &#x017F;o ha&#x0364;ufig,<lb/>
daß jede halbe Stunde ein neuer Haufe abgeht, welches<lb/>
bis fu&#x0364;nf Uhr des andern Morgens wa&#x0364;hrt, da der Kai&#x017F;er<lb/>
mit dem Kronprinzen &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;ich auf den Weg macht.<lb/>
Unter die&#x017F;er unza&#x0364;hlbaren Menge Leute &#x017F;ind auch ver&#x017F;chied-<lb/>
ne alte Ma&#x0364;nner, Bettler und Bu&#x0364;ttel. Man nimmt &#x017F;o<lb/>
gar Sa&#x0364;rge mit, damit es unterwegs auch hieran nicht<lb/>
fehlen mo&#x0364;ge.</p><lb/>
        <p>Am 21. May 1776, Morgens fru&#x0364;h, traten wir<lb/>
al&#x017F;o un&#x017F;re Ru&#x0364;ckrei&#x017F;e nach <placeName>Nanga&#x017F;aki</placeName> an. Wir machten<lb/>
&#x017F;ie mei&#x017F;tens auf die&#x017F;elbe Art, und auf dem&#x017F;elben Wege,<lb/>
als die Hinrei&#x017F;e. Gewo&#x0364;hnlich bedienten wir uns auch<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[121/0155] Ruͤckreiſe von Jedo nach Dezima. Bereitſchaft ſeyn. Jeder ſollte ſo wohl vorher als waͤh- rend der Reiſe auf ſeinem Poſten aͤußerſt aufmerkſam ſeyn. Waͤhrend der Abweſenheit des Kubo ſollte die Kaiſerliche Citadelle dem Fuͤrſten der Landſchaft Mito, und die Regierung zugleich einigen Reichsraͤthen anver- trauet werden. Ueber das ganze Land war bereits der Befehl ergangen, allenthalben die genaueſte Sorge zu tragen, daß Feuersbrunſt, Aufruhr und andern Un- gluͤcksfaͤllen vorgebeugt wuͤrde. Die zur Beſtreitung der Koſten dieſer Reiſe angeſchlagne Summe belief ſich auf 280,000 Kobang, oder 1,680,000 Thaler. Ein Theil dieſes Geldes wurde unter die Reichsraͤthe, Land- des-Befehlshaber und andre, welche mitreiſen ſollten, vertheilt. Die Reiſe ſelbſt ſollte in drey Tagen zuruͤck gelegt werden; den erſten Tag nach der Ankunft Ruhetag ſeyn; am 17. Siguats oder den 3. Junius das Feſt ge- feyert werden, und Tages darauf die Ruͤckreiſe den An- fang nehmen. Bey unſrer Abreiſe von Jedo ſahen wir bereits zahlreiche Vortruppen jenes Heers vorauf ziehen. Drey Tage vor des Kaiſers Abreiſe aber fangen ſolche Scharen an, in großer Menge nach einander abzuge- hen, und am letzten Tage vorher geſchieht es ſo haͤufig, daß jede halbe Stunde ein neuer Haufe abgeht, welches bis fuͤnf Uhr des andern Morgens waͤhrt, da der Kaiſer mit dem Kronprinzen ſelbſt ſich auf den Weg macht. Unter dieſer unzaͤhlbaren Menge Leute ſind auch verſchied- ne alte Maͤnner, Bettler und Buͤttel. Man nimmt ſo gar Saͤrge mit, damit es unterwegs auch hieran nicht fehlen moͤge. Am 21. May 1776, Morgens fruͤh, traten wir alſo unſre Ruͤckreiſe nach Nangaſaki an. Wir machten ſie meiſtens auf dieſelbe Art, und auf demſelben Wege, als die Hinreiſe. Gewoͤhnlich bedienten wir uns auch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/155
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 121. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/155>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.