Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfte Abtheilung. Siebenter Abschnitt.

Ich fange mit den eigenthümlichen Nahmen der
Japaner an. Jede Familie, und jede Person hat ih-
ren eignen Nahmen. Diese werden aber ganz anders
gebraucht, als in Europa. Der Familiennahme, oder
was man bey uns den Zunahmen nennt, bleibt bey jeder
Familie und allen ihren Nachkommen jederzeit unverän-
dert. Im gemeinen Leben und im Umgange aber wird er
nie gebraucht, sondern nur alsdann, wenn man etwas
unterschreibt, da man zugleich gewöhnlich sein Siegel
beysetzt. Auch das ist etwas besonderes, daß der Zunah-
me nicht zuletzt, sondern allezeit voran, der Vornahme
aber nach demselben gesetzt wird. Der Vornahme ist es,
womit der Japaner allezeit angeredet, benannt und geru-
fen wird, und diesen verändert er in seinem Leben ver-
schiedne Mahl. Wenn ein Kind das Licht der Welt er-
blickt, bekommt es von seinen Aeltern einen gewissen
Nahmen. Ist es ein Sohn, so behält er ihn, bis er
mannbar wird; alsdann verändert er ihn. Bekommt er
ein Amt oder eine Bedienung, so wird abermahls eine
Veränderung damit vorgenommen. So oft er zu höhe-
ren Stellen hinauf rückt, geschieht wieder eine Vertau-
schung. Einige, besonders die Kaiser und Fürsten, be-
kommen so gar nach dem Tode einen neuen Nahmen.
Beym weiblichen Geschlechte ist der Vornahme nicht so vie-
len Veränderungen unterworfen. Den Mädchen geben
die Aeltern oft den Nahmen von einer schönen Blume.

Diejenigen, welche mit hohen Würden und Aem-
tern bekleidet werden, bekommen beym Antritte dersel-
ben vom Dairi, oder dem geistlichen Kaiser, prächtig klin-
gende Titel. Auch andern sehr vornehmen Personen
ertheilt derselbe verschiedene Ehren-Nahmen.

Wie die Japaner sitzen, und wie sie essen, habe
ich oben schon erzählt. Ihre gewöhnliche Ordnung in

Fuͤnfte Abtheilung. Siebenter Abſchnitt.

Ich fange mit den eigenthuͤmlichen Nahmen der
Japaner an. Jede Familie, und jede Perſon hat ih-
ren eignen Nahmen. Dieſe werden aber ganz anders
gebraucht, als in Europa. Der Familiennahme, oder
was man bey uns den Zunahmen nennt, bleibt bey jeder
Familie und allen ihren Nachkommen jederzeit unveraͤn-
dert. Im gemeinen Leben und im Umgange aber wird er
nie gebraucht, ſondern nur alsdann, wenn man etwas
unterſchreibt, da man zugleich gewoͤhnlich ſein Siegel
beyſetzt. Auch das iſt etwas beſonderes, daß der Zunah-
me nicht zuletzt, ſondern allezeit voran, der Vornahme
aber nach demſelben geſetzt wird. Der Vornahme iſt es,
womit der Japaner allezeit angeredet, benannt und geru-
fen wird, und dieſen veraͤndert er in ſeinem Leben ver-
ſchiedne Mahl. Wenn ein Kind das Licht der Welt er-
blickt, bekommt es von ſeinen Aeltern einen gewiſſen
Nahmen. Iſt es ein Sohn, ſo behaͤlt er ihn, bis er
mannbar wird; alsdann veraͤndert er ihn. Bekommt er
ein Amt oder eine Bedienung, ſo wird abermahls eine
Veraͤnderung damit vorgenommen. So oft er zu hoͤhe-
ren Stellen hinauf ruͤckt, geſchieht wieder eine Vertau-
ſchung. Einige, beſonders die Kaiſer und Fuͤrſten, be-
kommen ſo gar nach dem Tode einen neuen Nahmen.
Beym weiblichen Geſchlechte iſt der Vornahme nicht ſo vie-
len Veraͤnderungen unterworfen. Den Maͤdchen geben
die Aeltern oft den Nahmen von einer ſchoͤnen Blume.

Diejenigen, welche mit hohen Wuͤrden und Aem-
tern bekleidet werden, bekommen beym Antritte derſel-
ben vom Dairi, oder dem geiſtlichen Kaiſer, praͤchtig klin-
gende Titel. Auch andern ſehr vornehmen Perſonen
ertheilt derſelbe verſchiedene Ehren-Nahmen.

Wie die Japaner ſitzen, und wie ſie eſſen, habe
ich oben ſchon erzaͤhlt. Ihre gewoͤhnliche Ordnung in

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0232" n="198"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfte Abtheilung. Siebenter Ab&#x017F;chnitt.</hi> </fw><lb/>
          <p>Ich fange mit den eigenthu&#x0364;mlichen Nahmen der<lb/>
Japaner an. Jede Familie, und jede Per&#x017F;on hat ih-<lb/>
ren eignen Nahmen. Die&#x017F;e werden aber ganz anders<lb/>
gebraucht, als in <placeName>Europa</placeName>. Der Familiennahme, oder<lb/>
was man bey uns den Zunahmen nennt, bleibt bey jeder<lb/>
Familie und allen ihren Nachkommen jederzeit unvera&#x0364;n-<lb/>
dert. Im gemeinen Leben und im Umgange aber wird er<lb/>
nie gebraucht, &#x017F;ondern nur alsdann, wenn man etwas<lb/>
unter&#x017F;chreibt, da man zugleich gewo&#x0364;hnlich &#x017F;ein Siegel<lb/>
bey&#x017F;etzt. Auch das i&#x017F;t etwas be&#x017F;onderes, daß der Zunah-<lb/>
me nicht zuletzt, &#x017F;ondern allezeit voran, der Vornahme<lb/>
aber nach dem&#x017F;elben ge&#x017F;etzt wird. Der Vornahme i&#x017F;t es,<lb/>
womit der Japaner allezeit angeredet, benannt und geru-<lb/>
fen wird, und die&#x017F;en vera&#x0364;ndert er in &#x017F;einem Leben ver-<lb/>
&#x017F;chiedne Mahl. Wenn ein Kind das Licht der Welt er-<lb/>
blickt, bekommt es von &#x017F;einen Aeltern einen gewi&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Nahmen. I&#x017F;t es ein Sohn, &#x017F;o beha&#x0364;lt er ihn, bis er<lb/>
mannbar wird; alsdann vera&#x0364;ndert er ihn. Bekommt er<lb/>
ein Amt oder eine Bedienung, &#x017F;o wird abermahls eine<lb/>
Vera&#x0364;nderung damit vorgenommen. So oft er zu ho&#x0364;he-<lb/>
ren Stellen hinauf ru&#x0364;ckt, ge&#x017F;chieht wieder eine Vertau-<lb/>
&#x017F;chung. Einige, be&#x017F;onders die Kai&#x017F;er und Fu&#x0364;r&#x017F;ten, be-<lb/>
kommen &#x017F;o gar nach dem Tode einen neuen Nahmen.<lb/>
Beym weiblichen Ge&#x017F;chlechte i&#x017F;t der Vornahme nicht &#x017F;o vie-<lb/>
len Vera&#x0364;nderungen unterworfen. Den Ma&#x0364;dchen geben<lb/>
die Aeltern oft den Nahmen von einer &#x017F;cho&#x0364;nen Blume.</p><lb/>
          <p>Diejenigen, welche mit hohen Wu&#x0364;rden und Aem-<lb/>
tern bekleidet werden, bekommen beym Antritte der&#x017F;el-<lb/>
ben vom Dairi, oder dem gei&#x017F;tlichen Kai&#x017F;er, pra&#x0364;chtig klin-<lb/>
gende Titel. Auch andern &#x017F;ehr vornehmen Per&#x017F;onen<lb/>
ertheilt der&#x017F;elbe ver&#x017F;chiedene Ehren-Nahmen.</p><lb/>
          <p>Wie die Japaner &#x017F;itzen, und wie &#x017F;ie e&#x017F;&#x017F;en, habe<lb/>
ich oben &#x017F;chon erza&#x0364;hlt. Ihre gewo&#x0364;hnliche Ordnung in<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[198/0232] Fuͤnfte Abtheilung. Siebenter Abſchnitt. Ich fange mit den eigenthuͤmlichen Nahmen der Japaner an. Jede Familie, und jede Perſon hat ih- ren eignen Nahmen. Dieſe werden aber ganz anders gebraucht, als in Europa. Der Familiennahme, oder was man bey uns den Zunahmen nennt, bleibt bey jeder Familie und allen ihren Nachkommen jederzeit unveraͤn- dert. Im gemeinen Leben und im Umgange aber wird er nie gebraucht, ſondern nur alsdann, wenn man etwas unterſchreibt, da man zugleich gewoͤhnlich ſein Siegel beyſetzt. Auch das iſt etwas beſonderes, daß der Zunah- me nicht zuletzt, ſondern allezeit voran, der Vornahme aber nach demſelben geſetzt wird. Der Vornahme iſt es, womit der Japaner allezeit angeredet, benannt und geru- fen wird, und dieſen veraͤndert er in ſeinem Leben ver- ſchiedne Mahl. Wenn ein Kind das Licht der Welt er- blickt, bekommt es von ſeinen Aeltern einen gewiſſen Nahmen. Iſt es ein Sohn, ſo behaͤlt er ihn, bis er mannbar wird; alsdann veraͤndert er ihn. Bekommt er ein Amt oder eine Bedienung, ſo wird abermahls eine Veraͤnderung damit vorgenommen. So oft er zu hoͤhe- ren Stellen hinauf ruͤckt, geſchieht wieder eine Vertau- ſchung. Einige, beſonders die Kaiſer und Fuͤrſten, be- kommen ſo gar nach dem Tode einen neuen Nahmen. Beym weiblichen Geſchlechte iſt der Vornahme nicht ſo vie- len Veraͤnderungen unterworfen. Den Maͤdchen geben die Aeltern oft den Nahmen von einer ſchoͤnen Blume. Diejenigen, welche mit hohen Wuͤrden und Aem- tern bekleidet werden, bekommen beym Antritte derſel- ben vom Dairi, oder dem geiſtlichen Kaiſer, praͤchtig klin- gende Titel. Auch andern ſehr vornehmen Perſonen ertheilt derſelbe verſchiedene Ehren-Nahmen. Wie die Japaner ſitzen, und wie ſie eſſen, habe ich oben ſchon erzaͤhlt. Ihre gewoͤhnliche Ordnung in

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/232
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 198. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/232>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.