Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Erste Abtheilung. Siebenter Abschnitt.

[Spaltenumbruch]
Hamma, der Länge nach.
Tji, naka, utsi, inwendig.
Oki, auswendig.
Massugumi, gerades Weges.
Oka, von fern, entfernt.
Oka, toka, toi, so viel fehlt,
daß.
Motoni, nahe.
Metoni, tongari, am nächsten.
Doku, wo.
Koko, hier.
Koro kara Nagasaki mode,
von hier nach -- bis -- Nan-
gasacki.
Miteraji ini, nach Miteraji.
Fiseni Saste, siquiseni, von
Fisen nach Siquisen.
Assoko, da.
Sote, allenthalben.
Dokke, nirgend.
Umi wattam, zur See, zu
Wasser.
Kensio ni, in der Nachbar-
schaft.
Matta, wiederum.

[Spaltenumbruch]
Matta kui, komm wieder.
Sitta, simmo, unter, unten,
unterwärts.
Sta, am untersten.
Sugi, owe, über, oben, ober-
wärts.
Ni, nach.
Usiro, ura, hinter.
Moije, vor.
Mukav, gegen.
Motoni, bey.
Touru, durch.
Made, zu.
No, von.
Tota, außer.
Awai, unter (entre)
Deru, aus.
Mawari, um.
So, ko, korriganni, wenn.
Nase, nasjeni, deswegen.
Nassi, nassii narewa, weil
denn.
Matta, awa, oder.
No, und.
Faredomo, arwatenkasa, aber.

Die japanischen Zahlwörter lauten also:


[Spaltenumbruch]
1 Fitots, its.
2 Fitats, ni.
3 Mits, san.
4 Jots, fi.
5 Ituts, go.
6 Mots, rok.
7 Nanats, sits
8 Jaats, guat, fats.
9 Kokonots, kju, kwu.
10 Towo, sju.
11 Sjuits.
12 Sjuni.
13 Sjusan.
14 Sjusi

[Spaltenumbruch]
15 Sjugo.
16 Sjurok.
17 Sjusits.
18 Sjufats.
19 Sjuhju.
20 Nisju.
21 Nisjuits.
25 Nisjugo.
30 Sansju
40 Sisju.
50 Gosju.
60 Roksju.
70 Sitsisju.
80 Guatssju, fatsisju.

Erſte Abtheilung. Siebenter Abſchnitt.

[Spaltenumbruch]
Hamma, der Laͤnge nach.
Tji, naka, utſi, inwendig.
Oki, auswendig.
Maſſugumi, gerades Weges.
Oka, von fern, entfernt.
Oka, toka, toi, ſo viel fehlt,
daß.
Motoni, nahe.
Metoni, tongari, am naͤchſten.
Doku, wo.
Koko, hier.
Koro kara Nagaſaki mode,
von hier nach — bis — Nan-
gaſacki.
Miteraji ini, nach Miteraji.
Fiſeni Saſte, ſiquiſeni, von
Fiſen nach Siquiſen.
Aſſoko, da.
Sote, allenthalben.
Dokke, nirgend.
Umi wattam, zur See, zu
Waſſer.
Kenſio ni, in der Nachbar-
ſchaft.
Matta, wiederum.

[Spaltenumbruch]
Matta kui, komm wieder.
Sitta, ſimmo, unter, unten,
unterwaͤrts.
Sta, am unterſten.
Sugi, owe, uͤber, oben, ober-
waͤrts.
Ni, nach.
Uſiro, ura, hinter.
Moije, vor.
Mukav, gegen.
Motoni, bey.
Touru, durch.
Made, zu.
No, von.
Tota, außer.
Awai, unter (entre)
Deru, aus.
Mawari, um.
So, ko, korriganni, wenn.
Naſe, nasjeni, deswegen.
Naſſi, naſſii narewa, weil
denn.
Matta, awa, oder.
No, und.
Faredomo, arwatenkaſa, aber.

Die japaniſchen Zahlwoͤrter lauten alſo:


[Spaltenumbruch]
1 Fitots, its.
2 Fitats, ni.
3 Mits, ſan.
4 Jots, fi.
5 Ituts, go.
6 Mots, rok.
7 Nanats, ſits
8 Jaats, guat, fats.
9 Kokonots, kju, kwu.
10 Towo, ſju.
11 Sjuits.
12 Sjuni.
13 Sjuſan.
14 Sjuſi

[Spaltenumbruch]
15 Sjugo.
16 Sjurok.
17 Sjuſits.
18 Sjufats.
19 Sjuhju.
20 Niſju.
21 Niſjuits.
25 Niſjugo.
30 Sanſju
40 Siſju.
50 Goſju.
60 Rokſju.
70 Sitſiſju.
80 Guatsſju, fatſiſju.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0402" n="106"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Er&#x017F;te Abtheilung. Siebenter Ab&#x017F;chnitt.</hi> </fw><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item><hi rendition="#aq">Hamma,</hi> der La&#x0364;nge nach.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Tji, naka, ut&#x017F;i,</hi> inwendig.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Oki,</hi> auswendig.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Ma&#x017F;&#x017F;ugumi,</hi> gerades Weges.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Oka,</hi> von fern, entfernt.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Oka, toka, toi,</hi> &#x017F;o viel fehlt,<lb/>
daß.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Motoni,</hi> nahe.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Metoni, tongari,</hi> am na&#x0364;ch&#x017F;ten.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Doku,</hi> wo.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Koko,</hi> hier.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Koro kara <placeName>Naga&#x017F;aki</placeName> mode,</hi><lb/>
von hier nach &#x2014; bis &#x2014; <placeName>Nan-<lb/>
ga&#x017F;acki</placeName>.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq"><placeName>Miteraji</placeName> ini,</hi> nach <placeName>Miteraji</placeName>.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq"><placeName>Fi&#x017F;eni</placeName> Sa&#x017F;te, <placeName>&#x017F;iqui&#x017F;eni</placeName>,</hi> von<lb/><placeName>Fi&#x017F;en</placeName> nach <placeName>Siqui&#x017F;en</placeName>.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">A&#x017F;&#x017F;oko,</hi> da.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Sote,</hi> allenthalben.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Dokke,</hi> nirgend.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Umi wattam,</hi> zur See, zu<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Ken&#x017F;io ni,</hi> in der Nachbar-<lb/>
&#x017F;chaft.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Matta,</hi> wiederum.</item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item><hi rendition="#aq">Matta kui,</hi> komm wieder.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Sitta, &#x017F;immo,</hi> unter, unten,<lb/>
unterwa&#x0364;rts.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Sta,</hi> am unter&#x017F;ten.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Sugi, owe,</hi> u&#x0364;ber, oben, ober-<lb/>
wa&#x0364;rts.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Ni,</hi> nach.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">U&#x017F;iro, ura,</hi> hinter.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Moije,</hi> vor.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Mukav,</hi> gegen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Motoni,</hi> bey.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Touru,</hi> durch.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Made,</hi> zu.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">No,</hi> von.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Tota,</hi> außer.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Awai,</hi> unter (<hi rendition="#aq">entre</hi>)</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Deru,</hi> aus.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Mawari,</hi> um.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">So, ko, korriganni,</hi> wenn.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Na&#x017F;e, nasjeni,</hi> deswegen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Na&#x017F;&#x017F;i, na&#x017F;&#x017F;ii narewa,</hi> weil<lb/>
denn.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Matta, awa,</hi> oder.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">No,</hi> und.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Faredomo, arwatenka&#x017F;a,</hi> aber.</item>
            </list><lb/>
            <p>Die japani&#x017F;chen Zahlwo&#x0364;rter lauten al&#x017F;o:</p><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>1 <hi rendition="#aq">Fitots, its.</hi></item><lb/>
              <item>2 <hi rendition="#aq">Fitats, ni.</hi></item><lb/>
              <item>3 <hi rendition="#aq">Mits, &#x017F;an.</hi></item><lb/>
              <item>4 <hi rendition="#aq">Jots, fi.</hi></item><lb/>
              <item>5 <hi rendition="#aq">Ituts, go.</hi></item><lb/>
              <item>6 <hi rendition="#aq">Mots, rok.</hi></item><lb/>
              <item>7 <hi rendition="#aq">Nanats, &#x017F;its</hi></item><lb/>
              <item>8 <hi rendition="#aq">Jaats, guat, fats.</hi></item><lb/>
              <item>9 <hi rendition="#aq">Kokonots, kju, kwu.</hi></item><lb/>
              <item>10 <hi rendition="#aq">Towo, &#x017F;ju.</hi></item><lb/>
              <item>11 <hi rendition="#aq">Sjuits.</hi></item><lb/>
              <item>12 <hi rendition="#aq">Sjuni.</hi></item><lb/>
              <item>13 <hi rendition="#aq">Sju&#x017F;an.</hi></item><lb/>
              <item>14 <hi rendition="#aq">Sju&#x017F;i</hi></item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>15 <hi rendition="#aq">Sjugo.</hi></item><lb/>
              <item>16 <hi rendition="#aq">Sjurok.</hi></item><lb/>
              <item>17 <hi rendition="#aq">Sju&#x017F;its.</hi></item><lb/>
              <item>18 <hi rendition="#aq">Sjufats.</hi></item><lb/>
              <item>19 <hi rendition="#aq">Sjuhju.</hi></item><lb/>
              <item>20 <hi rendition="#aq">Ni&#x017F;ju.</hi></item><lb/>
              <item>21 <hi rendition="#aq">Ni&#x017F;juits.</hi></item><lb/>
              <item>25 <hi rendition="#aq">Ni&#x017F;jugo.</hi></item><lb/>
              <item>30 <hi rendition="#aq">San&#x017F;ju</hi></item><lb/>
              <item>40 <hi rendition="#aq">Si&#x017F;ju.</hi></item><lb/>
              <item>50 <hi rendition="#aq">Go&#x017F;ju.</hi></item><lb/>
              <item>60 <hi rendition="#aq">Rok&#x017F;ju.</hi></item><lb/>
              <item>70 <hi rendition="#aq">Sit&#x017F;i&#x017F;ju.</hi></item><lb/>
              <item>80 <hi rendition="#aq">Guats&#x017F;ju, fat&#x017F;i&#x017F;ju.</hi></item>
            </list><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[106/0402] Erſte Abtheilung. Siebenter Abſchnitt. Hamma, der Laͤnge nach. Tji, naka, utſi, inwendig. Oki, auswendig. Maſſugumi, gerades Weges. Oka, von fern, entfernt. Oka, toka, toi, ſo viel fehlt, daß. Motoni, nahe. Metoni, tongari, am naͤchſten. Doku, wo. Koko, hier. Koro kara Nagaſaki mode, von hier nach — bis — Nan- gaſacki. Miteraji ini, nach Miteraji. Fiſeni Saſte, ſiquiſeni, von Fiſen nach Siquiſen. Aſſoko, da. Sote, allenthalben. Dokke, nirgend. Umi wattam, zur See, zu Waſſer. Kenſio ni, in der Nachbar- ſchaft. Matta, wiederum. Matta kui, komm wieder. Sitta, ſimmo, unter, unten, unterwaͤrts. Sta, am unterſten. Sugi, owe, uͤber, oben, ober- waͤrts. Ni, nach. Uſiro, ura, hinter. Moije, vor. Mukav, gegen. Motoni, bey. Touru, durch. Made, zu. No, von. Tota, außer. Awai, unter (entre) Deru, aus. Mawari, um. So, ko, korriganni, wenn. Naſe, nasjeni, deswegen. Naſſi, naſſii narewa, weil denn. Matta, awa, oder. No, und. Faredomo, arwatenkaſa, aber. Die japaniſchen Zahlwoͤrter lauten alſo: 1 Fitots, its. 2 Fitats, ni. 3 Mits, ſan. 4 Jots, fi. 5 Ituts, go. 6 Mots, rok. 7 Nanats, ſits 8 Jaats, guat, fats. 9 Kokonots, kju, kwu. 10 Towo, ſju. 11 Sjuits. 12 Sjuni. 13 Sjuſan. 14 Sjuſi 15 Sjugo. 16 Sjurok. 17 Sjuſits. 18 Sjufats. 19 Sjuhju. 20 Niſju. 21 Niſjuits. 25 Niſjugo. 30 Sanſju 40 Siſju. 50 Goſju. 60 Rokſju. 70 Sitſiſju. 80 Guatsſju, fatſiſju.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/402
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 106. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/402>, abgerufen am 17.06.2024.