Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

nach der Zurückkunft von Jedo etc.
Schwiegersohn zu werden; allein das Schicksal hatte
gewollt, daß die für ihn ausersehene Braut den Tag
vor seiner Ankunft zu Jedo starb.

Den 10ten October visitirte der zu Nangasaki vor
einiger Zeit angekommene neue Statthalter, zuerst die
Kaiserlichen Wachen im Hafen; darauf besuchte er das
holländische Admiralschiff; und endlich die Insel Dezi-
ma: alles in Begleitung des vorigen Gouverneurs, der
nunmehr abgehen sollte. Statthalter zu Nangasaki
sind während meines dasigen Aufenthalts folgende ge-
wesen: Noto no Kami, der 1775. abgieng; Nagato
no Kami, der ihm folgte, und 1776. abgieng; und
Tango no Kami, der jetzt hieher gekommen war.

Da ich vorher sah, daß ich, wenn ich noch ein
Jahr in Japan bliebe, noch wenig mehr, als was ich
bisher zu thun im Stande gewesen war, zum Vortheil
der Wissenschaften würde ausrichten können; so beschloß
ich, nach Batavia zurück zureisen. Der neue Chef,
der zu mir, als Arzt, mehr Zutrauen hatte als zu mei-
nem Nachfolger, wollte mich zwar, um seines Vortheils
wegen, anfänglich überreden, und endlich gar zwingen,
hier noch ein Jahr zu verweilen. Doch gelang es mir
endlich, mich von diesem Ansinnen los zu machen und
meine Zeit zu Erweiterung der Naturkunde anderswo,
nützlicher als hier geschehen konnte, anzuwenden.

Den 23sten November verließ ich demnach die In-
sel Dezima, und begab mich nach dem Admiralschiffe
Stavenisse, welches bey Papenberg vor Anker lag.

Den 29sten kamen Committirte von der Factorey
zu uns an Bord, um uns Briefe und andre Documente
an die Regierung zu Batavia mitzugeben.


nach der Zuruͤckkunft von Jedo ꝛc.
Schwiegerſohn zu werden; allein das Schickſal hatte
gewollt, daß die fuͤr ihn auserſehene Braut den Tag
vor ſeiner Ankunft zu Jedo ſtarb.

Den 10ten October viſitirte der zu Nangaſaki vor
einiger Zeit angekommene neue Statthalter, zuerſt die
Kaiſerlichen Wachen im Hafen; darauf beſuchte er das
hollaͤndiſche Admiralſchiff; und endlich die Inſel Dezi-
ma: alles in Begleitung des vorigen Gouverneurs, der
nunmehr abgehen ſollte. Statthalter zu Nangaſaki
ſind waͤhrend meines daſigen Aufenthalts folgende ge-
weſen: Noto no Kami, der 1775. abgieng; Nagato
no Kami, der ihm folgte, und 1776. abgieng; und
Tango no Kami, der jetzt hieher gekommen war.

Da ich vorher ſah, daß ich, wenn ich noch ein
Jahr in Japan bliebe, noch wenig mehr, als was ich
bisher zu thun im Stande geweſen war, zum Vortheil
der Wiſſenſchaften wuͤrde ausrichten koͤnnen; ſo beſchloß
ich, nach Batavia zuruͤck zureiſen. Der neue Chef,
der zu mir, als Arzt, mehr Zutrauen hatte als zu mei-
nem Nachfolger, wollte mich zwar, um ſeines Vortheils
wegen, anfaͤnglich uͤberreden, und endlich gar zwingen,
hier noch ein Jahr zu verweilen. Doch gelang es mir
endlich, mich von dieſem Anſinnen los zu machen und
meine Zeit zu Erweiterung der Naturkunde anderswo,
nuͤtzlicher als hier geſchehen konnte, anzuwenden.

Den 23ſten November verließ ich demnach die In-
ſel Dezima, und begab mich nach dem Admiralſchiffe
Staveniſſe, welches bey Papenberg vor Anker lag.

Den 29ſten kamen Committirte von der Factorey
zu uns an Bord, um uns Briefe und andre Documente
an die Regierung zu Batavia mitzugeben.


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0423" n="127"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">nach der Zuru&#x0364;ckkunft von <placeName>Jedo</placeName> &#xA75B;c.</hi></fw><lb/>
Schwieger&#x017F;ohn zu werden; allein das Schick&#x017F;al hatte<lb/>
gewollt, daß die fu&#x0364;r ihn auser&#x017F;ehene Braut den Tag<lb/>
vor &#x017F;einer Ankunft zu <placeName>Jedo</placeName> &#x017F;tarb.</p><lb/>
          <p>Den 10ten October vi&#x017F;itirte der zu <placeName>Nanga&#x017F;aki</placeName> vor<lb/>
einiger Zeit angekommene neue Statthalter, zuer&#x017F;t die<lb/>
Kai&#x017F;erlichen Wachen im Hafen; darauf be&#x017F;uchte er das<lb/>
holla&#x0364;ndi&#x017F;che Admiral&#x017F;chiff; und endlich die In&#x017F;el <placeName>Dezi-<lb/>
ma</placeName>: alles in Begleitung des vorigen Gouverneurs, der<lb/>
nunmehr abgehen &#x017F;ollte. Statthalter zu <placeName>Nanga&#x017F;aki</placeName><lb/>
&#x017F;ind wa&#x0364;hrend meines da&#x017F;igen Aufenthalts folgende ge-<lb/>
we&#x017F;en: <persName>Noto no Kami</persName>, der 1775. abgieng; <persName>Nagato<lb/>
no Kami</persName>, der ihm folgte, und 1776. abgieng; und<lb/><persName>Tango no Kami</persName>, der jetzt hieher gekommen war.</p><lb/>
          <p>Da ich vorher &#x017F;ah, daß ich, wenn ich noch ein<lb/>
Jahr in <placeName>Japan</placeName> bliebe, noch wenig mehr, als was ich<lb/>
bisher zu thun im Stande gewe&#x017F;en war, zum Vortheil<lb/>
der Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaften wu&#x0364;rde ausrichten ko&#x0364;nnen; &#x017F;o be&#x017F;chloß<lb/>
ich, nach <placeName>Batavia</placeName> zuru&#x0364;ck zurei&#x017F;en. Der neue Chef,<lb/>
der zu mir, als Arzt, mehr Zutrauen hatte als zu mei-<lb/>
nem Nachfolger, wollte mich zwar, um &#x017F;eines Vortheils<lb/>
wegen, anfa&#x0364;nglich u&#x0364;berreden, und endlich gar zwingen,<lb/>
hier noch ein Jahr zu verweilen. Doch gelang es mir<lb/>
endlich, mich von die&#x017F;em An&#x017F;innen los zu machen und<lb/>
meine Zeit zu Erweiterung der Naturkunde anderswo,<lb/>
nu&#x0364;tzlicher als hier ge&#x017F;chehen konnte, anzuwenden.</p><lb/>
          <p>Den 23&#x017F;ten November verließ ich demnach die In-<lb/>
&#x017F;el <placeName>Dezima</placeName>, und begab mich nach dem Admiral&#x017F;chiffe<lb/>
Staveni&#x017F;&#x017F;e, welches bey <placeName>Papenberg</placeName> vor Anker lag.</p><lb/>
          <p>Den 29&#x017F;ten kamen Committirte von der Factorey<lb/>
zu uns an Bord, um uns Briefe und andre Documente<lb/>
an die Regierung zu <placeName>Batavia</placeName> mitzugeben.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[127/0423] nach der Zuruͤckkunft von Jedo ꝛc. Schwiegerſohn zu werden; allein das Schickſal hatte gewollt, daß die fuͤr ihn auserſehene Braut den Tag vor ſeiner Ankunft zu Jedo ſtarb. Den 10ten October viſitirte der zu Nangaſaki vor einiger Zeit angekommene neue Statthalter, zuerſt die Kaiſerlichen Wachen im Hafen; darauf beſuchte er das hollaͤndiſche Admiralſchiff; und endlich die Inſel Dezi- ma: alles in Begleitung des vorigen Gouverneurs, der nunmehr abgehen ſollte. Statthalter zu Nangaſaki ſind waͤhrend meines daſigen Aufenthalts folgende ge- weſen: Noto no Kami, der 1775. abgieng; Nagato no Kami, der ihm folgte, und 1776. abgieng; und Tango no Kami, der jetzt hieher gekommen war. Da ich vorher ſah, daß ich, wenn ich noch ein Jahr in Japan bliebe, noch wenig mehr, als was ich bisher zu thun im Stande geweſen war, zum Vortheil der Wiſſenſchaften wuͤrde ausrichten koͤnnen; ſo beſchloß ich, nach Batavia zuruͤck zureiſen. Der neue Chef, der zu mir, als Arzt, mehr Zutrauen hatte als zu mei- nem Nachfolger, wollte mich zwar, um ſeines Vortheils wegen, anfaͤnglich uͤberreden, und endlich gar zwingen, hier noch ein Jahr zu verweilen. Doch gelang es mir endlich, mich von dieſem Anſinnen los zu machen und meine Zeit zu Erweiterung der Naturkunde anderswo, nuͤtzlicher als hier geſchehen konnte, anzuwenden. Den 23ſten November verließ ich demnach die In- ſel Dezima, und begab mich nach dem Admiralſchiffe Staveniſſe, welches bey Papenberg vor Anker lag. Den 29ſten kamen Committirte von der Factorey zu uns an Bord, um uns Briefe und andre Documente an die Regierung zu Batavia mitzugeben.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/423
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 127. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/423>, abgerufen am 11.05.2024.