Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Abtheilung. Erster Abschnitt.

Gönners, des Professor Burmann zu Amsterdam, einen
meiner Freunde und vorzüglichsten Schüler, Doctor
Stützer, nach Indien und Japan zu befördern.

Mein erstes Geschäft zu Batavia war, die Sa-
chen, welche ich in einen großen Kasten eingepackt, bey
meinem Wirthe in Verwahrung stehen lassen, nachzu-
sehen. Aber wie traurig ward ich nicht bey Oeffnung
des Kastens, als ich, unerachtet er auf Bouteillen
gesetzt war, mithin von der Erde erhoben stand, den
größten Theil der bey meinem vorigen hiesigen Aufent-
halte gemachten Kräutersammlung, und einen großen
Theil der hier zurückgelassenen Bücher, von der einge-
schlossenen feuchten Luft ganz verfault antraf.

Zu Ersetzung dieses Verlustes, besuchte ich itzt
täglich, selbst des Nachmittags in der stärksten Hitze,
wenn andre des süssen Mittagsschlafs genossen, die umlie-
genden Gegenden. Nur Schade, daß die Witterung meine
botanischen Bemühungen gar nicht begünstigte. Es war
nemlich noch die regnigte Jahrszeit. Es regnete fast
alle Tage, besonders Abends und Morgens, einzelner
Regenschauer nicht zu gedenken. Der Himmel war
fast immer trübe, und die Luft dick und feucht, so
daß ich keine von meinen gesammelten Kräutern trock-
nen konnte, weil in verschloßnen Zimmern alles
schimmlig wurde oder verfaulte. Zu den Regenmo-
nathen, oder dem was man hier Winter nennt,
werden in Java, der December, Januar, Februar,
und März gerechnet, da die Luft kühl ist und weni-
ger Krankheiten herrschen. Hernach tritt die warme
Jahrszeit ein, da die Hitze brennend und unausstehlich,
der Himmel klar und das Wetter beständig trocken ist.

Dritter Abtheilung. Erſter Abſchnitt.

Goͤnners, des Profeſſor Burmann zu Amſterdam, einen
meiner Freunde und vorzuͤglichſten Schuͤler, Doctor
Stuͤtzer, nach Indien und Japan zu befoͤrdern.

Mein erſtes Geſchaͤft zu Batavia war, die Sa-
chen, welche ich in einen großen Kaſten eingepackt, bey
meinem Wirthe in Verwahrung ſtehen laſſen, nachzu-
ſehen. Aber wie traurig ward ich nicht bey Oeffnung
des Kaſtens, als ich, unerachtet er auf Bouteillen
geſetzt war, mithin von der Erde erhoben ſtand, den
groͤßten Theil der bey meinem vorigen hieſigen Aufent-
halte gemachten Kraͤuterſammlung, und einen großen
Theil der hier zuruͤckgelaſſenen Buͤcher, von der einge-
ſchloſſenen feuchten Luft ganz verfault antraf.

Zu Erſetzung dieſes Verluſtes, beſuchte ich itzt
taͤglich, ſelbſt des Nachmittags in der ſtaͤrkſten Hitze,
wenn andre des ſuͤſſen Mittagsſchlafs genoſſen, die umlie-
genden Gegenden. Nur Schade, daß die Witterung meine
botaniſchen Bemuͤhungen gar nicht beguͤnſtigte. Es war
nemlich noch die regnigte Jahrszeit. Es regnete faſt
alle Tage, beſonders Abends und Morgens, einzelner
Regenſchauer nicht zu gedenken. Der Himmel war
faſt immer truͤbe, und die Luft dick und feucht, ſo
daß ich keine von meinen geſammelten Kraͤutern trock-
nen konnte, weil in verſchloßnen Zimmern alles
ſchimmlig wurde oder verfaulte. Zu den Regenmo-
nathen, oder dem was man hier Winter nennt,
werden in Java, der December, Januar, Februar,
und Maͤrz gerechnet, da die Luft kuͤhl iſt und weni-
ger Krankheiten herrſchen. Hernach tritt die warme
Jahrszeit ein, da die Hitze brennend und unausſtehlich,
der Himmel klar und das Wetter beſtaͤndig trocken iſt.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0428" n="132"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Dritter Abtheilung. Er&#x017F;ter Ab&#x017F;chnitt.</hi></fw><lb/>
Go&#x0364;nners, des Profe&#x017F;&#x017F;or <persName>Burmann</persName> zu <placeName>Am&#x017F;terdam</placeName>, einen<lb/>
meiner Freunde und vorzu&#x0364;glich&#x017F;ten Schu&#x0364;ler, Doctor<lb/><persName>Stu&#x0364;tzer</persName>, nach <placeName>Indien</placeName> und <placeName>Japan</placeName> zu befo&#x0364;rdern.</p><lb/>
            <p>Mein er&#x017F;tes Ge&#x017F;cha&#x0364;ft zu <placeName>Batavia</placeName> war, die Sa-<lb/>
chen, welche ich in einen großen Ka&#x017F;ten eingepackt, bey<lb/>
meinem Wirthe in Verwahrung &#x017F;tehen la&#x017F;&#x017F;en, nachzu-<lb/>
&#x017F;ehen. Aber wie traurig ward ich nicht bey Oeffnung<lb/>
des Ka&#x017F;tens, als ich, unerachtet er auf Bouteillen<lb/>
ge&#x017F;etzt war, mithin von der Erde erhoben &#x017F;tand, den<lb/>
gro&#x0364;ßten Theil der bey meinem vorigen hie&#x017F;igen Aufent-<lb/>
halte gemachten Kra&#x0364;uter&#x017F;ammlung, und einen großen<lb/>
Theil der hier zuru&#x0364;ckgela&#x017F;&#x017F;enen Bu&#x0364;cher, von der einge-<lb/>
&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;enen feuchten Luft ganz verfault antraf.</p><lb/>
            <p>Zu Er&#x017F;etzung die&#x017F;es Verlu&#x017F;tes, be&#x017F;uchte ich itzt<lb/>
ta&#x0364;glich, &#x017F;elb&#x017F;t des Nachmittags in der &#x017F;ta&#x0364;rk&#x017F;ten Hitze,<lb/>
wenn andre des &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Mittags&#x017F;chlafs geno&#x017F;&#x017F;en, die umlie-<lb/>
genden Gegenden. Nur Schade, daß die Witterung meine<lb/>
botani&#x017F;chen Bemu&#x0364;hungen gar nicht begu&#x0364;n&#x017F;tigte. Es war<lb/>
nemlich noch die regnigte Jahrszeit. Es regnete fa&#x017F;t<lb/>
alle Tage, be&#x017F;onders Abends und Morgens, einzelner<lb/>
Regen&#x017F;chauer nicht zu gedenken. Der Himmel war<lb/>
fa&#x017F;t immer tru&#x0364;be, und die Luft dick und feucht, &#x017F;o<lb/>
daß ich keine von meinen ge&#x017F;ammelten Kra&#x0364;utern trock-<lb/>
nen konnte, weil in ver&#x017F;chloßnen Zimmern alles<lb/>
&#x017F;chimmlig wurde oder verfaulte. Zu den Regenmo-<lb/>
nathen, oder dem was man hier Winter nennt,<lb/>
werden in <placeName>Java</placeName>, der December, Januar, Februar,<lb/>
und Ma&#x0364;rz gerechnet, da die Luft ku&#x0364;hl i&#x017F;t und weni-<lb/>
ger Krankheiten herr&#x017F;chen. Hernach tritt die warme<lb/>
Jahrszeit ein, da die Hitze brennend und unaus&#x017F;tehlich,<lb/>
der Himmel klar und das Wetter be&#x017F;ta&#x0364;ndig trocken i&#x017F;t.</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[132/0428] Dritter Abtheilung. Erſter Abſchnitt. Goͤnners, des Profeſſor Burmann zu Amſterdam, einen meiner Freunde und vorzuͤglichſten Schuͤler, Doctor Stuͤtzer, nach Indien und Japan zu befoͤrdern. Mein erſtes Geſchaͤft zu Batavia war, die Sa- chen, welche ich in einen großen Kaſten eingepackt, bey meinem Wirthe in Verwahrung ſtehen laſſen, nachzu- ſehen. Aber wie traurig ward ich nicht bey Oeffnung des Kaſtens, als ich, unerachtet er auf Bouteillen geſetzt war, mithin von der Erde erhoben ſtand, den groͤßten Theil der bey meinem vorigen hieſigen Aufent- halte gemachten Kraͤuterſammlung, und einen großen Theil der hier zuruͤckgelaſſenen Buͤcher, von der einge- ſchloſſenen feuchten Luft ganz verfault antraf. Zu Erſetzung dieſes Verluſtes, beſuchte ich itzt taͤglich, ſelbſt des Nachmittags in der ſtaͤrkſten Hitze, wenn andre des ſuͤſſen Mittagsſchlafs genoſſen, die umlie- genden Gegenden. Nur Schade, daß die Witterung meine botaniſchen Bemuͤhungen gar nicht beguͤnſtigte. Es war nemlich noch die regnigte Jahrszeit. Es regnete faſt alle Tage, beſonders Abends und Morgens, einzelner Regenſchauer nicht zu gedenken. Der Himmel war faſt immer truͤbe, und die Luft dick und feucht, ſo daß ich keine von meinen geſammelten Kraͤutern trock- nen konnte, weil in verſchloßnen Zimmern alles ſchimmlig wurde oder verfaulte. Zu den Regenmo- nathen, oder dem was man hier Winter nennt, werden in Java, der December, Januar, Februar, und Maͤrz gerechnet, da die Luft kuͤhl iſt und weni- ger Krankheiten herrſchen. Hernach tritt die warme Jahrszeit ein, da die Hitze brennend und unausſtehlich, der Himmel klar und das Wetter beſtaͤndig trocken iſt.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/428
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 132. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/428>, abgerufen am 23.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.