Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Odüßee. Vierzehnter Gesang.

Ihm antwortetest du, Eumaios, Hüter der Schweine:
Greis, untadelich ist das Gleichniß, so du erzählest;
Und kein unnüz Wort ist deinen Lippen entfallen.
Drum solls weder an Kleidung, noch etwas anderm, dir mangeln, 510
Was unglücklichen Fremden, die Hülfe suchen, gebühret,
Jezt! Doch morgen mußt du in deine Lumpen dich hüllen.
Denn nicht viele Mäntel und oftveränderte Röcke
Haben wir anzuziehn; nur Einen hat jeglicher Sauhirt.
Kehrt einst wieder zurück der geliebte Sohn von Odüßeus, 515
Gerne wird dich dieser mit Rock und Mantel bekleiden,
Und dich senden, wohin es deinem Herzen gelüstet.

Also sprach er, erhub sich, und sezte neben dem Feuer
Ihm ein Bette, bedeckt mit Fellen von Ziegen und Schafen.
Und Odüßeus legte sich hin. Da bedeckte der Sauhirt 520
Ihn mit dem großen wollichten Mantel, womit er sich pflegte
Umzukleiden, wenn draußen ein schrecklicher Winterorkan blies.

Also schlummerte dort Odüßeus; neben Odüßeus
Legten die Jünglinge sich zum Schlummer. Aber der Sauhirt
Liebte nicht, in dem Bett', entfernt von den Schweinen, zu schlafen; 525
Sondern er waffnete sich, hinauszugehn; und Odüßeus
Freute sich, daß er so treu des Entfernten Güter besorgte.
Erstlich hängt' er ein scharfes Schwert um die rüstigen Schultern,
Hüllte sich dann in den windabwehrenden wollichten Mantel,
Nahm das zottichte Fell der großen gemästeten Ziege, 530
Nahm auch den scharfen Speer, den Schrecken der Menschen und Hunde,
Eilte nun hin, zu ruhn, wo die hauerbewaffneten Eber
Lagen, unter dem Hange des Felsen, geschirmt vor dem Nordwind.

Oduͤßee. Vierzehnter Geſang.

Ihm antworteteſt du, Eumaios, Huͤter der Schweine:
Greis, untadelich iſt das Gleichniß, ſo du erzaͤhleſt;
Und kein unnuͤz Wort iſt deinen Lippen entfallen.
Drum ſolls weder an Kleidung, noch etwas anderm, dir mangeln, 510
Was ungluͤcklichen Fremden, die Huͤlfe ſuchen, gebuͤhret,
Jezt! Doch morgen mußt du in deine Lumpen dich huͤllen.
Denn nicht viele Maͤntel und oftveraͤnderte Roͤcke
Haben wir anzuziehn; nur Einen hat jeglicher Sauhirt.
Kehrt einſt wieder zuruͤck der geliebte Sohn von Oduͤßeus, 515
Gerne wird dich dieſer mit Rock und Mantel bekleiden,
Und dich ſenden, wohin es deinem Herzen geluͤſtet.

Alſo ſprach er, erhub ſich, und ſezte neben dem Feuer
Ihm ein Bette, bedeckt mit Fellen von Ziegen und Schafen.
Und Oduͤßeus legte ſich hin. Da bedeckte der Sauhirt 520
Ihn mit dem großen wollichten Mantel, womit er ſich pflegte
Umzukleiden, wenn draußen ein ſchrecklicher Winterorkan blies.

Alſo ſchlummerte dort Oduͤßeus; neben Oduͤßeus
Legten die Juͤnglinge ſich zum Schlummer. Aber der Sauhirt
Liebte nicht, in dem Bett', entfernt von den Schweinen, zu ſchlafen; 525
Sondern er waffnete ſich, hinauszugehn; und Oduͤßeus
Freute ſich, daß er ſo treu des Entfernten Guͤter beſorgte.
Erſtlich haͤngt' er ein ſcharfes Schwert um die ruͤſtigen Schultern,
Huͤllte ſich dann in den windabwehrenden wollichten Mantel,
Nahm das zottichte Fell der großen gemaͤſteten Ziege, 530
Nahm auch den ſcharfen Speer, den Schrecken der Menſchen und Hunde,
Eilte nun hin, zu ruhn, wo die hauerbewaffneten Eber
Lagen, unter dem Hange des Felſen, geſchirmt vor dem Nordwind.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0288" n="282"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee. Vierzehnter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
        <p>Ihm antwortete&#x017F;t du, Eumaios, Hu&#x0364;ter der Schweine:<lb/>
Greis, untadelich i&#x017F;t das Gleichniß, &#x017F;o du erza&#x0364;hle&#x017F;t;<lb/>
Und kein unnu&#x0364;z Wort i&#x017F;t deinen Lippen entfallen.<lb/>
Drum &#x017F;olls weder an Kleidung, noch etwas anderm, dir mangeln, <note place="right">510</note><lb/>
Was unglu&#x0364;cklichen Fremden, die Hu&#x0364;lfe &#x017F;uchen, gebu&#x0364;hret,<lb/>
Jezt! Doch morgen mußt du in deine Lumpen dich hu&#x0364;llen.<lb/>
Denn nicht viele Ma&#x0364;ntel und oftvera&#x0364;nderte Ro&#x0364;cke<lb/>
Haben wir anzuziehn; nur Einen hat jeglicher Sauhirt.<lb/>
Kehrt ein&#x017F;t wieder zuru&#x0364;ck der geliebte Sohn von Odu&#x0364;ßeus, <note place="right">515</note><lb/>
Gerne wird dich die&#x017F;er mit Rock und Mantel bekleiden,<lb/>
Und dich &#x017F;enden, wohin es deinem Herzen gelu&#x0364;&#x017F;tet.</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er, erhub &#x017F;ich, und &#x017F;ezte neben dem Feuer<lb/>
Ihm ein Bette, bedeckt mit Fellen von Ziegen und Schafen.<lb/>
Und Odu&#x0364;ßeus legte &#x017F;ich hin. Da bedeckte der Sauhirt <note place="right">520</note><lb/>
Ihn mit dem großen wollichten Mantel, womit er &#x017F;ich pflegte<lb/>
Umzukleiden, wenn draußen ein &#x017F;chrecklicher Winterorkan blies.</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;chlummerte dort Odu&#x0364;ßeus; neben Odu&#x0364;ßeus<lb/>
Legten die Ju&#x0364;nglinge &#x017F;ich zum Schlummer. Aber der Sauhirt<lb/>
Liebte nicht, in dem Bett', entfernt von den Schweinen, zu &#x017F;chlafen; <note place="right">525</note><lb/>
Sondern er waffnete &#x017F;ich, hinauszugehn; und Odu&#x0364;ßeus<lb/>
Freute &#x017F;ich, daß er &#x017F;o treu des Entfernten Gu&#x0364;ter be&#x017F;orgte.<lb/>
Er&#x017F;tlich ha&#x0364;ngt' er ein &#x017F;charfes Schwert um die ru&#x0364;&#x017F;tigen Schultern,<lb/>
Hu&#x0364;llte &#x017F;ich dann in den windabwehrenden wollichten Mantel,<lb/>
Nahm das zottichte Fell der großen gema&#x0364;&#x017F;teten Ziege, <note place="right">530</note><lb/>
Nahm auch den &#x017F;charfen Speer, den Schrecken der Men&#x017F;chen und Hunde,<lb/>
Eilte nun hin, zu ruhn, wo die hauerbewaffneten Eber<lb/>
Lagen, unter dem Hange des Fel&#x017F;en, ge&#x017F;chirmt vor dem Nordwind.</p>
      </div><lb/>
      <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>

[282/0288] Oduͤßee. Vierzehnter Geſang. Ihm antworteteſt du, Eumaios, Huͤter der Schweine: Greis, untadelich iſt das Gleichniß, ſo du erzaͤhleſt; Und kein unnuͤz Wort iſt deinen Lippen entfallen. Drum ſolls weder an Kleidung, noch etwas anderm, dir mangeln, Was ungluͤcklichen Fremden, die Huͤlfe ſuchen, gebuͤhret, Jezt! Doch morgen mußt du in deine Lumpen dich huͤllen. Denn nicht viele Maͤntel und oftveraͤnderte Roͤcke Haben wir anzuziehn; nur Einen hat jeglicher Sauhirt. Kehrt einſt wieder zuruͤck der geliebte Sohn von Oduͤßeus, Gerne wird dich dieſer mit Rock und Mantel bekleiden, Und dich ſenden, wohin es deinem Herzen geluͤſtet. 510 515 Alſo ſprach er, erhub ſich, und ſezte neben dem Feuer Ihm ein Bette, bedeckt mit Fellen von Ziegen und Schafen. Und Oduͤßeus legte ſich hin. Da bedeckte der Sauhirt Ihn mit dem großen wollichten Mantel, womit er ſich pflegte Umzukleiden, wenn draußen ein ſchrecklicher Winterorkan blies. 520 Alſo ſchlummerte dort Oduͤßeus; neben Oduͤßeus Legten die Juͤnglinge ſich zum Schlummer. Aber der Sauhirt Liebte nicht, in dem Bett', entfernt von den Schweinen, zu ſchlafen; Sondern er waffnete ſich, hinauszugehn; und Oduͤßeus Freute ſich, daß er ſo treu des Entfernten Guͤter beſorgte. Erſtlich haͤngt' er ein ſcharfes Schwert um die ruͤſtigen Schultern, Huͤllte ſich dann in den windabwehrenden wollichten Mantel, Nahm das zottichte Fell der großen gemaͤſteten Ziege, Nahm auch den ſcharfen Speer, den Schrecken der Menſchen und Hunde, Eilte nun hin, zu ruhn, wo die hauerbewaffneten Eber Lagen, unter dem Hange des Felſen, geſchirmt vor dem Nordwind. 525 530

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/288
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 282. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/288>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.