Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Siebentes Kapitel.
Genaue Nachricht vom Handel der Holländer in
Japan, und vorzüglich von den verschiednen Zünften, die
wegen des Handels errichtet sind.

Jch habe schon im vorigen Kapitel verschiednes von der Zunft der Tsjuusi oder Dol-
metscher erwähnt, durch deren falschen Mund und eigennützige List dieser ganze er-
hebliche Handel geführt werden mus. Diese Zunft ist sehr zahlreich, und besteht,
wenn sie complet ist, aus 150 Personen. Jch wil diese Gattung Menschen, so unwürdig
sie auch ist, doch ausführlich beschreiben, damit man nach dieser überhaupt die Einrichtung
aller andern Zünfte und die genaue Ordnung in ihrer Policeiverfassung erkennen könne.

Tsjuusi oder Tsjuusi sju heist nach dem Buchstaben: durch Mund oder
durch Mundvolk, und im eigentlichen Verstande, Leute, durch deren Mund man
seine Geschäfte treibt. Sie sind nicht von einem Rang oder einer Würde, und können
überhaupt in zwei Classen abgetheilt werden. Die von der ersten sind die ordentlichen Dol-
metscher, welche die holländische Jnsel zu allen Zeiten nach Belieben besuchen dürfen. Die
zweite enthält die ausserordentlichen Dolmetscher, welche nur zulezt in der Handelszeit zuge-
lassen werden, und mehr, um die Augen zur Aufsicht als die Zunge zum Dolmetschen zu
gebrauchen.

Jn
Zweiter Band. M

Siebentes Kapitel.
Genaue Nachricht vom Handel der Hollaͤnder in
Japan, und vorzuͤglich von den verſchiednen Zuͤnften, die
wegen des Handels errichtet ſind.

Jch habe ſchon im vorigen Kapitel verſchiednes von der Zunft der Tſjuuſi oder Dol-
metſcher erwaͤhnt, durch deren falſchen Mund und eigennuͤtzige Liſt dieſer ganze er-
hebliche Handel gefuͤhrt werden mus. Dieſe Zunft iſt ſehr zahlreich, und beſteht,
wenn ſie complet iſt, aus 150 Perſonen. Jch wil dieſe Gattung Menſchen, ſo unwuͤrdig
ſie auch iſt, doch ausfuͤhrlich beſchreiben, damit man nach dieſer uͤberhaupt die Einrichtung
aller andern Zuͤnfte und die genaue Ordnung in ihrer Policeiverfaſſung erkennen koͤnne.

Tſjuuſi oder Tſjuuſi ſju heiſt nach dem Buchſtaben: durch Mund oder
durch Mundvolk, und im eigentlichen Verſtande, Leute, durch deren Mund man
ſeine Geſchaͤfte treibt. Sie ſind nicht von einem Rang oder einer Wuͤrde, und koͤnnen
uͤberhaupt in zwei Claſſen abgetheilt werden. Die von der erſten ſind die ordentlichen Dol-
metſcher, welche die hollaͤndiſche Jnſel zu allen Zeiten nach Belieben beſuchen duͤrfen. Die
zweite enthaͤlt die auſſerordentlichen Dolmetſcher, welche nur zulezt in der Handelszeit zuge-
laſſen werden, und mehr, um die Augen zur Aufſicht als die Zunge zum Dolmetſchen zu
gebrauchen.

Jn
Zweiter Band. M
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0103" n="89"/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Siebentes Kapitel</hi>.<lb/>
Genaue Nachricht vom Handel der Holla&#x0364;nder in</hi><lb/>
Japan, und vorzu&#x0364;glich von den ver&#x017F;chiednen Zu&#x0364;nften, die<lb/>
wegen des Handels errichtet &#x017F;ind.</head><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p><hi rendition="#in">J</hi>ch habe &#x017F;chon im vorigen Kapitel ver&#x017F;chiednes von der Zunft der <hi rendition="#fr">T&#x017F;juu&#x017F;i</hi> oder Dol-<lb/>
met&#x017F;cher erwa&#x0364;hnt, durch deren fal&#x017F;chen Mund und eigennu&#x0364;tzige Li&#x017F;t die&#x017F;er ganze er-<lb/>
hebliche Handel gefu&#x0364;hrt werden mus. Die&#x017F;e Zunft i&#x017F;t &#x017F;ehr zahlreich, und be&#x017F;teht,<lb/>
wenn &#x017F;ie complet i&#x017F;t, aus 150 Per&#x017F;onen. Jch wil die&#x017F;e Gattung Men&#x017F;chen, &#x017F;o unwu&#x0364;rdig<lb/>
&#x017F;ie auch i&#x017F;t, doch ausfu&#x0364;hrlich be&#x017F;chreiben, damit man nach die&#x017F;er u&#x0364;berhaupt die Einrichtung<lb/>
aller andern Zu&#x0364;nfte und die genaue Ordnung in ihrer Policeiverfa&#x017F;&#x017F;ung erkennen ko&#x0364;nne.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">T&#x017F;juu&#x017F;i</hi> oder <hi rendition="#fr">T&#x017F;juu&#x017F;i &#x017F;ju</hi> hei&#x017F;t nach dem Buch&#x017F;taben: <hi rendition="#fr">durch Mund</hi> oder<lb/><hi rendition="#fr">durch Mundvolk,</hi> und im eigentlichen Ver&#x017F;tande, <hi rendition="#fr">Leute, durch deren Mund man<lb/>
&#x017F;eine Ge&#x017F;cha&#x0364;fte treibt.</hi> Sie &#x017F;ind nicht von einem Rang oder einer Wu&#x0364;rde, und ko&#x0364;nnen<lb/>
u&#x0364;berhaupt in zwei Cla&#x017F;&#x017F;en abgetheilt werden. Die von der er&#x017F;ten &#x017F;ind die ordentlichen Dol-<lb/>
met&#x017F;cher, welche die holla&#x0364;ndi&#x017F;che Jn&#x017F;el zu allen Zeiten nach Belieben be&#x017F;uchen du&#x0364;rfen. Die<lb/><hi rendition="#fr">zweite</hi> entha&#x0364;lt die au&#x017F;&#x017F;erordentlichen Dolmet&#x017F;cher, welche nur zulezt in der Handelszeit zuge-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en werden, und mehr, um die Augen zur Auf&#x017F;icht als die Zunge zum Dolmet&#x017F;chen zu<lb/>
gebrauchen.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Zweiter Band.</hi> M</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Jn</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[89/0103] Siebentes Kapitel. Genaue Nachricht vom Handel der Hollaͤnder in Japan, und vorzuͤglich von den verſchiednen Zuͤnften, die wegen des Handels errichtet ſind. Jch habe ſchon im vorigen Kapitel verſchiednes von der Zunft der Tſjuuſi oder Dol- metſcher erwaͤhnt, durch deren falſchen Mund und eigennuͤtzige Liſt dieſer ganze er- hebliche Handel gefuͤhrt werden mus. Dieſe Zunft iſt ſehr zahlreich, und beſteht, wenn ſie complet iſt, aus 150 Perſonen. Jch wil dieſe Gattung Menſchen, ſo unwuͤrdig ſie auch iſt, doch ausfuͤhrlich beſchreiben, damit man nach dieſer uͤberhaupt die Einrichtung aller andern Zuͤnfte und die genaue Ordnung in ihrer Policeiverfaſſung erkennen koͤnne. Tſjuuſi oder Tſjuuſi ſju heiſt nach dem Buchſtaben: durch Mund oder durch Mundvolk, und im eigentlichen Verſtande, Leute, durch deren Mund man ſeine Geſchaͤfte treibt. Sie ſind nicht von einem Rang oder einer Wuͤrde, und koͤnnen uͤberhaupt in zwei Claſſen abgetheilt werden. Die von der erſten ſind die ordentlichen Dol- metſcher, welche die hollaͤndiſche Jnſel zu allen Zeiten nach Belieben beſuchen duͤrfen. Die zweite enthaͤlt die auſſerordentlichen Dolmetſcher, welche nur zulezt in der Handelszeit zuge- laſſen werden, und mehr, um die Augen zur Aufſicht als die Zunge zum Dolmetſchen zu gebrauchen. Jn Zweiter Band. M

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/103
Zitationshilfe: Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779, S. 89. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/103>, abgerufen am 19.04.2024.