Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Reise Beschreibung.

Als wir nun vnser Sachen in Mußcow verrichtet/ schickten wir
vns zur fernern Reisen/ vnd bekamen von dem Großfürsten einen offe-
nen Paß/ so an die dero örter Großfürstliche Weiwoden vnd Be-
diente folgender gestalt eingerichtet/ vnd von den Zaarischen Dolmet-
schen translatiret war. Worauß der Russen Cantzeley Stylus zu
ersehen.

Jhrer Zaare Maytt.
Den Fürstl: Holsteinischen Gesandten er-
theilter offener Paß.

VOn dem grossen Herrn/Großfürstl:
Paß/ so den
Gesandten
mit gegeben
wurde.
vnd Großfürsten Michael Foedorowitz, Aller
Reussen/ von Mußko an den Städten nach
Colomne vnd nach Pereßlaff/ Rosanßky vnd nach Kasi-
mowa vnd nach Murama/ vnd nach Niesen Newgarden/
vnd nach Caßan vnd nach Astrakan/ vnsern Bojaren
vnd Weiwoden vnd Diaken/ vnd allen vnsern Befehl-
habenden Leuten/ auff vnsere Ordre abgelassen auß Muß-
cow in Persien an den Persischen Schach Sofi, wegen der
Abrede den Gang- vnd Handlung der Holsteinischen
Kauffleute/ des Holsteinischen Fürsten Friedrichen/ Ge-
sandten vnd Räthe/ Philippus Crusius, vnd Otto Brüg-
gemannen/ vnd auch mit jhnen abgelassen auß Mußco
in Persien jhre Holsteinische Deutsche Leute/ 85. Perso-
nen/ auch wegen Convoi, von vnsere angenommene be-
diente Mußcowische Deutschen/ welche sie angenommen
30. Mann/ für dieselbe zu vermehrung ist jhnen zugelassen
zu Niesen/ oder zu Caßan oder zu Astrakan zu erfüllung
wegen Convoi, zu der Reise in Persien 11. Mann/ an Rus-
sen oder Deutschen freywilligen Leuten. Auch zu Niesen
vergönnet/ zu hewren oder anzunehmen/ 2. Steuerleute/
welche auff der Wolga den Gang wissen eigentlich/ Vnd
wenn Sie in Persien gewesen/ vnd wieder zurück reisen/
nach dem Holsteinischen Lande durch vnsern Mußcowi-
schen Herrschafft/ so ist jhnen den Holsteinischen Gesand-
ten ebenmessig bewilligt vnd vergönnet/ daferne Sie

wur-

Reiſe Beſchreibung.

Als wir nun vnſer Sachen in Mußcow verrichtet/ ſchickten wir
vns zur fernern Reiſen/ vnd bekamen von dem Großfuͤrſten einen offe-
nen Paß/ ſo an die dero oͤrter Großfuͤrſtliche Weiwoden vnd Be-
diente folgender geſtalt eingerichtet/ vnd von den Zaariſchen Dolmet-
ſchen translatiret war. Worauß der Ruſſen Cantzeley Stylus zu
erſehen.

Jhrer Zaare Maytt.
Den Fuͤrſtl: Holſteiniſchen Geſandten er-
theilter offener Paß.

VOn dem groſſen Herꝛn/Großfuͤrſtl:
Paß/ ſo den
Geſandten
mit gegeben
wurde.
vnd Großfuͤrſten Michael Fœdorowitz, Aller
Reuſſen/ von Mußko an den Staͤdten nach
Colomne vnd nach Pereßlaff/ Roſanßky vnd nach Kaſi-
mowa vnd nach Murama/ vnd nach Nieſen Newgarden/
vnd nach Caßan vnd nach Aſtrakan/ vnſern Bojaren
vnd Weiwoden vnd Diaken/ vnd allen vnſern Befehl-
habenden Leuten/ auff vnſere Ordre abgelaſſen auß Muß-
cow in Perſien an den Perſiſchen Schach Sofi, wegen der
Abrede den Gang- vnd Handlung der Holſteiniſchen
Kauffleute/ des Holſteiniſchen Fuͤrſten Friedrichen/ Ge-
ſandten vnd Raͤthe/ Philippus Cruſius, vnd Otto Bruͤg-
gemannen/ vnd auch mit jhnen abgelaſſen auß Mußco
in Perſien jhre Holſteiniſche Deutſche Leute/ 85. Perſo-
nen/ auch wegen Convoi, von vnſere angenommene be-
diente Mußcowiſche Deutſchen/ welche ſie angenommen
30. Mann/ fuͤr dieſelbe zu vermehrung iſt jhnen zugelaſſen
zu Nieſen/ oder zu Caßan oder zu Aſtrakan zu erfuͤllung
wegen Convoi, zu der Reiſe in Perſien 11. Mann/ an Ruſ-
ſen oder Deutſchen freywilligen Leuten. Auch zu Nieſen
vergoͤnnet/ zu hewren oder anzunehmen/ 2. Steuerleute/
welche auff der Wolga den Gang wiſſen eigentlich/ Vnd
wenn Sie in Perſien geweſen/ vnd wieder zuruͤck reiſen/
nach dem Holſteiniſchen Lande durch vnſern Mußcowi-
ſchen Herꝛſchafft/ ſo iſt jhnen den Holſteiniſchen Geſand-
ten ebenmeſſig bewilligt vnd vergoͤnnet/ daferne Sie

wur-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0157" n="111"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Rei&#x017F;e Be&#x017F;chreibung.</hi> </fw><lb/>
            <p>Als wir nun vn&#x017F;er Sachen in Mußcow verrichtet/ &#x017F;chickten wir<lb/>
vns zur fernern Rei&#x017F;en/ vnd bekamen von dem Großfu&#x0364;r&#x017F;ten einen offe-<lb/>
nen Paß/ &#x017F;o an die dero o&#x0364;rter Großfu&#x0364;r&#x017F;tliche <hi rendition="#aq">Weiwoden</hi> vnd Be-<lb/>
diente folgender ge&#x017F;talt eingerichtet/ vnd von den Zaari&#x017F;chen Dolmet-<lb/>
&#x017F;chen <hi rendition="#aq">translatiret</hi> war. Worauß der Ru&#x017F;&#x017F;en Cantzeley <hi rendition="#aq">Stylus</hi> zu<lb/>
er&#x017F;ehen.</p><lb/>
            <floatingText>
              <body>
                <div>
                  <head>Jhrer Zaare Maytt.<lb/><hi rendition="#fr">Den Fu&#x0364;r&#x017F;tl: Hol&#x017F;teini&#x017F;chen Ge&#x017F;andten er-</hi><lb/>
theilter offener Paß.</head><lb/>
                  <p><hi rendition="#in">V</hi><hi rendition="#fr">On dem gro&#x017F;&#x017F;en Her&#xA75B;n/</hi><note place="right">Großfu&#x0364;r&#x017F;tl:<lb/>
Paß/ &#x017F;o den<lb/>
Ge&#x017F;andten<lb/>
mit gegeben<lb/>
wurde.</note><lb/>
vnd Großfu&#x0364;r&#x017F;ten <hi rendition="#aq">Michael F&#x0153;dorowitz,</hi> Aller<lb/>
Reu&#x017F;&#x017F;en/ von Mußko an den Sta&#x0364;dten nach<lb/>
Colomne vnd nach Pereßlaff/ Ro&#x017F;anßky vnd nach Ka&#x017F;i-<lb/>
mowa vnd nach Murama/ vnd nach Nie&#x017F;en Newgarden/<lb/>
vnd nach Caßan vnd nach A&#x017F;trakan/ vn&#x017F;ern Bojaren<lb/>
vnd Weiwoden vnd Diaken/ vnd allen vn&#x017F;ern Befehl-<lb/>
habenden Leuten/ auff vn&#x017F;ere <hi rendition="#aq">Ordre</hi> abgela&#x017F;&#x017F;en auß Muß-<lb/>
cow in Per&#x017F;ien an den Per&#x017F;i&#x017F;chen Schach <hi rendition="#aq">Sofi,</hi> wegen der<lb/>
Abrede den Gang- vnd Handlung der Hol&#x017F;teini&#x017F;chen<lb/>
Kauffleute/ des Hol&#x017F;teini&#x017F;chen Fu&#x0364;r&#x017F;ten Friedrichen/ Ge-<lb/>
&#x017F;andten vnd Ra&#x0364;the/ <hi rendition="#aq">Philippus Cru&#x017F;ius,</hi> vnd Otto Bru&#x0364;g-<lb/>
gemannen/ vnd auch mit jhnen abgela&#x017F;&#x017F;en auß Mußco<lb/>
in Per&#x017F;ien jhre Hol&#x017F;teini&#x017F;che Deut&#x017F;che Leute/ 85. Per&#x017F;o-<lb/>
nen/ auch wegen <hi rendition="#aq">Convoi,</hi> von vn&#x017F;ere angenommene be-<lb/>
diente Mußcowi&#x017F;che Deut&#x017F;chen/ welche &#x017F;ie angenommen<lb/>
30. Mann/ fu&#x0364;r die&#x017F;elbe zu vermehrung i&#x017F;t jhnen zugela&#x017F;&#x017F;en<lb/>
zu Nie&#x017F;en/ oder zu Caßan oder zu A&#x017F;trakan zu erfu&#x0364;llung<lb/>
wegen <hi rendition="#aq">Convoi,</hi> zu der Rei&#x017F;e in Per&#x017F;ien 11. Mann/ an Ru&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en oder Deut&#x017F;chen freywilligen Leuten. Auch zu Nie&#x017F;en<lb/>
vergo&#x0364;nnet/ zu hewren oder anzunehmen/ 2. Steuerleute/<lb/>
welche auff der Wolga den Gang wi&#x017F;&#x017F;en eigentlich/ Vnd<lb/>
wenn Sie in Per&#x017F;ien gewe&#x017F;en/ vnd wieder zuru&#x0364;ck rei&#x017F;en/<lb/>
nach dem Hol&#x017F;teini&#x017F;chen Lande durch vn&#x017F;ern Mußcowi-<lb/>
&#x017F;chen Her&#xA75B;&#x017F;chafft/ &#x017F;o i&#x017F;t jhnen den Hol&#x017F;teini&#x017F;chen Ge&#x017F;and-<lb/>
ten ebenme&#x017F;&#x017F;ig bewilligt vnd vergo&#x0364;nnet/ daferne Sie<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wur-</fw><lb/></p>
                </div>
              </body>
            </floatingText>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[111/0157] Reiſe Beſchreibung. Als wir nun vnſer Sachen in Mußcow verrichtet/ ſchickten wir vns zur fernern Reiſen/ vnd bekamen von dem Großfuͤrſten einen offe- nen Paß/ ſo an die dero oͤrter Großfuͤrſtliche Weiwoden vnd Be- diente folgender geſtalt eingerichtet/ vnd von den Zaariſchen Dolmet- ſchen translatiret war. Worauß der Ruſſen Cantzeley Stylus zu erſehen. Jhrer Zaare Maytt. Den Fuͤrſtl: Holſteiniſchen Geſandten er- theilter offener Paß. VOn dem groſſen Herꝛn/ vnd Großfuͤrſten Michael Fœdorowitz, Aller Reuſſen/ von Mußko an den Staͤdten nach Colomne vnd nach Pereßlaff/ Roſanßky vnd nach Kaſi- mowa vnd nach Murama/ vnd nach Nieſen Newgarden/ vnd nach Caßan vnd nach Aſtrakan/ vnſern Bojaren vnd Weiwoden vnd Diaken/ vnd allen vnſern Befehl- habenden Leuten/ auff vnſere Ordre abgelaſſen auß Muß- cow in Perſien an den Perſiſchen Schach Sofi, wegen der Abrede den Gang- vnd Handlung der Holſteiniſchen Kauffleute/ des Holſteiniſchen Fuͤrſten Friedrichen/ Ge- ſandten vnd Raͤthe/ Philippus Cruſius, vnd Otto Bruͤg- gemannen/ vnd auch mit jhnen abgelaſſen auß Mußco in Perſien jhre Holſteiniſche Deutſche Leute/ 85. Perſo- nen/ auch wegen Convoi, von vnſere angenommene be- diente Mußcowiſche Deutſchen/ welche ſie angenommen 30. Mann/ fuͤr dieſelbe zu vermehrung iſt jhnen zugelaſſen zu Nieſen/ oder zu Caßan oder zu Aſtrakan zu erfuͤllung wegen Convoi, zu der Reiſe in Perſien 11. Mann/ an Ruſ- ſen oder Deutſchen freywilligen Leuten. Auch zu Nieſen vergoͤnnet/ zu hewren oder anzunehmen/ 2. Steuerleute/ welche auff der Wolga den Gang wiſſen eigentlich/ Vnd wenn Sie in Perſien geweſen/ vnd wieder zuruͤck reiſen/ nach dem Holſteiniſchen Lande durch vnſern Mußcowi- ſchen Herꝛſchafft/ ſo iſt jhnen den Holſteiniſchen Geſand- ten ebenmeſſig bewilligt vnd vergoͤnnet/ daferne Sie wur- Großfuͤrſtl: Paß/ ſo den Geſandten mit gegeben wurde.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/157
Zitationshilfe:	Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 111. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/157>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.