etablirt, und erwiederte auf meine Klagen lustig in ihrem breiten Dialekt: "Comment, comment, vous n'avez pas pau dormir? moi parfaitement, tres comfortable, j'etais tres chaudement couche entre deux matelots, et je m'en porte a merveille." -- "Madame," sagte ich, "on comprend que vous ne craignez pas la mer."
Mitten in der zweiten Nacht ankerten wir an der Londoner Brücke, der fatalste Umstand, der Einem hier begegnen kann, weil man dann, wegen der Strenge der Douanen, vor der Visitation seiner Sa- chen nichts mit sich vom Schiffe nehmen darf, die Büreaus aber nicht vor 10 Uhr früh geöffnet werden. Da ich meine deutschen Diener nicht mit Wagen und Effekten allein lassen mochte, und eben so vernach- lässigt hatte, mir Quartier zu bestellen, als mich durch den Gesandten von der Visitation zu befreien, so war ich genöthigt, fast wie ich ging und stand, die Nacht in einer elenden Matrosen-Taverne am Ufer zuzubringen, fand aber am Morgen, wo ich bei der Untersuchung meiner Sachen gegenwärtig war, auch hier den selten trügenden goldnen Schlüssel sehr wirksam, um mir langes Warten und Weitläuftig- keiten zu ersparen. Selbst ein paar Dutzend franzö- sische Handschuhe, die in aller Unschuld bei meiner Wäsche oben auflagen, schienen durch meine Guinee unsichtbar geworden zu seyn, denn Niemand be- merkte sie.
So schnell als möglich eilte ich aus der schmutzigen City mit ihrem Ameisengetümmel herauszukommen,
etablirt, und erwiederte auf meine Klagen luſtig in ihrem breiten Dialekt: „Comment, comment, vous n’avez pas pû dormir? moi parfaitement, très comfortable, j’étais tres chaudement couché entre deux matelots, et je m’en porte à merveille.“ — „Madame,“ ſagte ich, „on comprend que vous ne craignez pas la mer.“
Mitten in der zweiten Nacht ankerten wir an der Londoner Brücke, der fatalſte Umſtand, der Einem hier begegnen kann, weil man dann, wegen der Strenge der Douanen, vor der Viſitation ſeiner Sa- chen nichts mit ſich vom Schiffe nehmen darf, die Büreaus aber nicht vor 10 Uhr früh geöffnet werden. Da ich meine deutſchen Diener nicht mit Wagen und Effekten allein laſſen mochte, und eben ſo vernach- läſſigt hatte, mir Quartier zu beſtellen, als mich durch den Geſandten von der Viſitation zu befreien, ſo war ich genöthigt, faſt wie ich ging und ſtand, die Nacht in einer elenden Matroſen-Taverne am Ufer zuzubringen, fand aber am Morgen, wo ich bei der Unterſuchung meiner Sachen gegenwärtig war, auch hier den ſelten trügenden goldnen Schlüſſel ſehr wirkſam, um mir langes Warten und Weitläuftig- keiten zu erſparen. Selbſt ein paar Dutzend franzö- ſiſche Handſchuhe, die in aller Unſchuld bei meiner Wäſche oben auflagen, ſchienen durch meine Guinee unſichtbar geworden zu ſeyn, denn Niemand be- merkte ſie.
So ſchnell als möglich eilte ich aus der ſchmutzigen City mit ihrem Ameiſengetümmel herauszukommen,
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0081"n="41"/>
etablirt, und erwiederte auf meine Klagen luſtig in<lb/>
ihrem breiten Dialekt: <hirendition="#aq">„Comment, comment, vous<lb/>
n’avez pas pû dormir? moi parfaitement, très<lb/>
comfortable, j’étais tres chaudement couché entre<lb/>
deux matelots, et je m’en porte à merveille.“—<lb/>„Madame,“</hi>ſagte ich, <hirendition="#aq">„on comprend que vous ne<lb/>
craignez pas la mer.“</hi></p><lb/><p>Mitten in der zweiten Nacht ankerten wir an der<lb/>
Londoner Brücke, der fatalſte Umſtand, der Einem<lb/>
hier begegnen kann, weil man dann, wegen der<lb/>
Strenge der Douanen, vor der Viſitation ſeiner Sa-<lb/>
chen nichts mit ſich vom Schiffe nehmen darf, die<lb/>
Büreaus aber nicht vor 10 Uhr früh geöffnet werden.<lb/>
Da ich meine deutſchen Diener nicht mit Wagen und<lb/>
Effekten allein laſſen mochte, und eben ſo vernach-<lb/>
läſſigt hatte, mir Quartier zu beſtellen, als mich<lb/>
durch den Geſandten von der Viſitation zu befreien,<lb/>ſo war ich genöthigt, faſt wie ich ging und ſtand,<lb/>
die Nacht in einer elenden Matroſen-Taverne am<lb/>
Ufer zuzubringen, fand aber am Morgen, wo ich bei<lb/>
der Unterſuchung meiner Sachen gegenwärtig war,<lb/>
auch hier den ſelten trügenden goldnen Schlüſſel ſehr<lb/>
wirkſam, um mir langes Warten und Weitläuftig-<lb/>
keiten zu erſparen. Selbſt ein paar Dutzend franzö-<lb/>ſiſche Handſchuhe, die in aller Unſchuld bei meiner<lb/>
Wäſche oben auflagen, ſchienen durch meine Guinee<lb/>
unſichtbar geworden zu ſeyn, denn Niemand be-<lb/>
merkte ſie.</p><lb/><p>So ſchnell als möglich eilte ich aus der ſchmutzigen<lb/>
City mit ihrem Ameiſengetümmel herauszukommen,<lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[41/0081]
etablirt, und erwiederte auf meine Klagen luſtig in
ihrem breiten Dialekt: „Comment, comment, vous
n’avez pas pû dormir? moi parfaitement, très
comfortable, j’étais tres chaudement couché entre
deux matelots, et je m’en porte à merveille.“ —
„Madame,“ ſagte ich, „on comprend que vous ne
craignez pas la mer.“
Mitten in der zweiten Nacht ankerten wir an der
Londoner Brücke, der fatalſte Umſtand, der Einem
hier begegnen kann, weil man dann, wegen der
Strenge der Douanen, vor der Viſitation ſeiner Sa-
chen nichts mit ſich vom Schiffe nehmen darf, die
Büreaus aber nicht vor 10 Uhr früh geöffnet werden.
Da ich meine deutſchen Diener nicht mit Wagen und
Effekten allein laſſen mochte, und eben ſo vernach-
läſſigt hatte, mir Quartier zu beſtellen, als mich
durch den Geſandten von der Viſitation zu befreien,
ſo war ich genöthigt, faſt wie ich ging und ſtand,
die Nacht in einer elenden Matroſen-Taverne am
Ufer zuzubringen, fand aber am Morgen, wo ich bei
der Unterſuchung meiner Sachen gegenwärtig war,
auch hier den ſelten trügenden goldnen Schlüſſel ſehr
wirkſam, um mir langes Warten und Weitläuftig-
keiten zu erſparen. Selbſt ein paar Dutzend franzö-
ſiſche Handſchuhe, die in aller Unſchuld bei meiner
Wäſche oben auflagen, ſchienen durch meine Guinee
unſichtbar geworden zu ſeyn, denn Niemand be-
merkte ſie.
So ſchnell als möglich eilte ich aus der ſchmutzigen
City mit ihrem Ameiſengetümmel herauszukommen,
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Pückler-Muskau, Hermann von: Briefe eines Verstorbenen. Bd. 3. Stuttgart, 1831, S. 41. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/pueckler_briefe03_1831/81>, abgerufen am 19.04.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
