Dokumentansicht: M081B-N1.xml [XML, CMDI, OAI_DC]

Metadaten

Texttitel (Kurzbezeichnung)	Seckauer (St. Lambrechter) Gebete B
Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik)	LambGeb B
Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch	LambGeb B
Textsorte, spezifisch	Religion
Textsorte	Gebet
Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext)	P
Primäre Referenz (Edition, Handschrift)	Wilhelm: Zeile
Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift)	Hs.: Blatt (r/v), Zeile
Aufbewahrungsort	Graz, Universitätsbibl.
Signatur	cod. 1550
Link zum Handschriftencensus	http://www.handschriftencensus.de/1408
Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift)	Handschrift
Blattangabe	67r-73r
Ausschnitt	-
Sprachstufe (in ReM steht “mhd”)	mhd
sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch)	oberdeutsch
sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch)	ostoberdeutsch
Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch)	bairisch
Lokalisierung/Schreibort	-
Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte)	13,1
Bemerkungen zum Überlieferungsträger	_
Zeit (genauere Datierung)	-
Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes	-
Autor des Textes	-
Sprache des Autors	-
Übersetzungsvorlage	-
Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht)	Friedrich Wilhelm (Hg.), Denkmäler deutscher Prosa des 11. und 12. Jahrhunderts, Abteilung A: Text; Abteilung B: Kommentar (Münchener Texte 8), München 1914/16 (Nachdruck in einem Band München 1960 [Germanistische Bücherei 3]), A) S. 97, 99, 101, 103 (Abdruck der Gebete), (B) S. 185-193.
Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo)	ReM I
Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription	-
Bemerkungen zur Annotation	-
Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Elfriede Döring (Bonn)
Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Bochum
Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Bochum
Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Bochum
Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Bochum

Dokumenttext

Zeile	Transkription (Unicode)	Transliteration
[0a,3] [0a,4] [0a,5] [0a,6] [0a,7] [0a,8] [0a,9] [0a,10] [0a,11] [0a,12] [0a,13] [0a,14] [0a,15] [0a,16] [0a,17] [0a,18] [0a,19] [0a,20] [0a,21] [0a,22] [0a,23] [0a,24] [0a,25] [0a,26] [0a,27] [0a,28] [0a,29] [0a,30] [0a,31] [0a,32] [0a,33] [0a,34] [0a,35] [0a,36] [0a,37] [0a,38] [0a,39] [0a,40] [0a,41] [0a,42] [0a,43] [0a,44] [0a,45] [0a,46] [0a,47] [0a,48] [0a,49] [0a,50] [0a,51] [0a,52] [0a,53] [0a,54] [0a,55] [0a,56] [0a,57] [0a,58] [0a,59] [0a,60] [0a,61] [0a,62] [0a,63] [0a,64] [0a,65] [0a,66] [0a,67] [0a,68] [0a,69] [0a,70] [0a,71] [0a,72] [0a,73] [0a,74] [0a,75] [0a,76] [0a,77] [0a,78] [0a,79] [0a,80] [0a,81] [0a,82] [0a,83] [0a,84] [0a,85] [0a,86] [0a,87] [0a,88] [0a,89] [0a,90] [0a,91] [0a,92] [0a,93] [0a,94] [0a,95] [0a,96] [0a,97] [0a,98] [0a,99] [0a,100] [0a,101] [0a,102] [0a,103] [0a,104] [0a,105] [0a,106] [0a,107] [0a,108] [0a,109] [0a,110] [0a,111] [0a,112] [0a,113] [0a,114] [0a,115] [0a,116] [0a,117] [0a,118] [0a,119] [0a,120] [0a,121] [0a,122] [0a,123] [0a,124] [0a,125] [0a,126] [0a,127] [0a,128] [0a,129] [0a,130] [0a,131]	So dv daz opher genemſt ſo ſprich Ich bítte dich herre dvrch die wihe vn=de dî liphaftige vnd di ewirdigen tovgen. vnd dvrch di michelen chraft dineſ heiligen lichnamen. vnd dineſ he=ren blvͦteſ daz vns ta‍egelichen wͦrêt. vn̄ trenchet. daz vnſ levtert vnd ra‍einet vnd vnſ hailich machet. vnd vnſ tail=nvftich machet. der ewígen gotheit. Gip mir here deíne heilige tvgende. erwille mein herze mít den waren tvgen=den daz ich mít leichtem ſinne vn̄ mit lvterem herzen gen mvze ze dínem tiſche. vnd ze dinem vornem altare daz ich dich hímeliſches hailchtvm alſo enphahen mv̂ze daz ez mir werde ein warez hail. vnd der ewige lîp wande dv vns herre alſo geha‍eizen haſt. Daz prot daz ich gip daz iſt meín flaiſch vnd mín blvͦt dvrch dirre werelt leben der mich izzet der lept minˢ iſt ín mír vnd bin ich in im. Aller brote ſvzîſt haile den gvten mei=neſ herzen. daz ich meín werde. vnd verſte der ſvze diner minne. haile her=re mín. her ze von aller ſlachte ſere. daz mír nicht ſmerze oder ſvze ſi. wande dv aíne aller brot wizeſt. dv haſt die ewigen ſvze. vnd den hailigen ſmach. dv vns zeallen ziten azeſt. vnd dein doch nímer ze rínnet meín herze mvze dich ezzen mít der ſvze dínes ſmaches. werde meín herze vn̄ mein ſele er willet vnd geſatet. dich izzet der engel mít vollem munde. der ellende menſ=che izzet dich. al nach ſeíner chrefte. daz im nicht ge preſte andem wege. dirre wͦre ſol er leben. Hailigeſ brot lebendeſ brot dv vnſ chome von himel vnd gîſt der werlt den ewigen leip chvm in mein herze vn̄ geraine meín herze. vnd mich von aller ſlachte vbel. deſ flaiſſeſ vnd deſ gaiſteſ. chvm inmíne ſele. vnd mache ſeî hailich haile ſei vzen vnd innên. wis meín hvͦte vnd meín beſchir=munge wis eín ewigeſ hail. meíneſ liebeſ vn̄ meinˢ ſele. vertreip here von mir die veinde. die mír lagente ſein ver treip ſi herre von der gagen wͦrte meinˢ rewe daz ich vzen vnd innen. alſo bewart ſei daz ich andē rechtem wege. den dv vns vo‍rgige vol chom hin ze deinem riche. da man diſe heilicheít nicht beget alſā hie mít tovgenlichen dingen ſvnder da wir ge=ſehen ſchvlen mít vnſeren ovgen. deín antlvze da wir dich ſchowen wertlichen alſo dv biſt so dv herre vatˢ vn̄ got in deinem riche geſizeſt. ſo dvſ herre alleſ wirſt ī vns allen vn̄ dv erſchineſt in unſ vn̄ dv vns alle uerwandelſt an dich. ſo geſatteſt dv mich dein. mít ainˢ wnderlichen ſvze. so bin ich ſat von ewen ze ewen. ſo endurſtet noch hvngert mich nimˢ mere. aMeN. Lamp deſ alma‍ethtigen. vaterſ dv da chome vō himele. vn̄ beneme dˢ werlt ir ſvnde bením. herre von mir mein vnrecht vn̄ mache mich deſ wert daz ich gezalt wˢde vndˢ dinen mageden vn̄ hilfe mir daz ich hevte deinen hailigē lich nam̄ enpha mvͦze nicht ze ainˢ flo‍ren vſſe vn̄ zainer vertailvnge. ſvnder hilf mír dvrch willē míner vrowen ſc̄e MaRien. vnd aller dinˢ hailigen daz ich in enphahen zeantlaze meiner ſvnde. Mein vrowe sante MaRie mít allem himilichen here. ſei mír wegende daz mír vil armer vnde bewollener mit michelen ſvnden. dire here leichenam vndᵉ dize vrone blvͦt. werde aín erzentvom. vnd ain antlaz aller meinen ſvnden. Lebentigez prͦt der engele. liecht vnd lebn der werlt. herre chriſt erlevchte die vinstˢ meineſ herzen daz dirre here lichnamen vnd dein hailigez plvͦ̂t ſei mir ein hail vnd ain lieht meineſ leibeſ vnd meinˢ ſele. Herre hailant. chriſt haila‍ere aller diete. erloſare dirre werlt dv biſt ain baremherze gnadare vnd mínnare alleſ manchvnneſ. dv haſt gnvͦch dike vertragen. meine ſchvlde vnze hernv lob ich dich herre vnd ger eínvalˢtechlichen dinˢ gnaden. daz dv mir rvcheſt cehelfen dvrch willen aller deinˢ hailigen daz ich mít dirre engeliſchen wͦure vnd mít diſem himeliſchem brote daz ich heute gerne enphahe daz ich damít erwerven mvͦze den ewigen leip am̄. Herre got erbarme dich vber mich dvrch die heren gebvͦrt dineſ ſvneſ vnſereſ herren ihv xᵽi daz er geboren wart indiſe werlt. von sante MaRien allem man chūne ze troſte dvrch die ſelben gnade. vˢtilge herre allez mein vnrecht. vnde brich mich ze den ewigen wunnen. da er vnſ geladet hat. mít ſeiner marter vnd mít ſeinem tode. Ich bitte dich herre dvrch die vronen tovgen deineſ heren leichnamens  vnd deineſ blvͦtêſ daz dv meinen leip vnde meín herze nevweſt vn=de raineſt gib mir daz ich mit diſem he=ren lich namen indir beleiben mvͦze. vnde dv in mir ver leich mir herre. daz ir an meiner hin verte. von diſem enellende. deinen heren lichnamen vnd dein hailigez blvt. verdinchlichen enphahen mvͦze. daz ſi mir ſeín ein licht vnd daz lihtvaz der wech. vnde der wege wiſt der levta‍ere vnde ſvze geverte der wirt vnde der herberga‍ere. Heiligez opher herre got dv haſt dev wort dev deſ ewigen leibeſ wir wizzen vnd erchennen da dv biſt der hailige chriſt dˢ ware goteſ svn. So dv daz opher genemſt ſo ſprich . nv sich ich herre deſ ich ie gerte. deſ mein herze ie gerte daz han ich dein hailigez flaisch vnd dein blvͦt han ich enphangen. willechomen aller phlaiſch heriſt aller ezen ſuziſt. willechomē himelicheſ tranch. ſvze deſ ewigen leibeſ. Dein fleiſch hat enphangen mein ſele. nv uerwandel mich herre nach dier hailiger chriſt want dv daz rechte leben biſt deinen leichnamen mvͦz ich behalten rainchleichen daz gip dvmir ewechleichen. er gervche wonen hie zemír. daz er gehvldige. vnd gehailige mich dirAM̄. Ich han gaz deinen lichnam̄ ich han getrvnchen dein blvͦt ich bin mit dem leichnam̄ enbizen dˢ andē chrevze erhangen was ich han getrvnchen daz blvͦt. daz vͦz chriſteſ seiten floz. Ich ſage dir lop vnd gnade herre daz dv mich ſvntaringē gehailet haſt vnd. gerainet haſt vn̄ mít dein ſelbeſ uerhe vn̄ bitte dich herre. daz mich diſev heiligev wirtſchaft er loſe von deſ leibeſ angeſten vnde uon dem ewigen tode un̄ brich mich zv den die da ſten ſchvlen ze deinˢ zeſwen andē ivngiſtem vrtaile da wir alle geſten ſchvlen vor dier vbel vnde gvͦte. da wirt den vbelen ertailet ſvebel vn̄ vîvr. da geiſt dv herre den ſeli gendich ſelben zelone dv wirſt ſelbe ir leben zv dir wirt vˢwandelt ir herre vnde ir ſin da ſament ſich die ſele vn̄ daz flaiſch daz tvͦt deſ ewígen goteſ geiſt der machet ſei lvter vnde raine ſine wizzent noch enminnēt nicht wandich ainen mít dir iſt erwllet dev ſele vn̄ der lichnam. so wirt daz flaiſch dem gaiſte gehorſam. herre got ſo gedenche me=in dvrch ere deíneſ flaiſcheſ. vn̄ deines blvͦteſ. dem hevte gemaínet han so vˢwādel mich herre indaz ewige leben. daz du imer mere inmir beleibeſt vnd ich indir dv biſt ſelbe der ewige leip mit deinem hailigem gaiſte uˢwandele mich vil armez wîp. daz ich frolichen mvze gen indie himeliſche ieruſalem vn̄ mít den erwelten imˢ leben. inden gnaden da ich dich ewechlichen ſehe. Amen.	sô dû daz opfer genemest sô sprich ich bite dich hêrre durch die wîhe unde di lîphaftige und di êrwirdige tougene. und durch di michelen kraft dînes heiligen lîchnamen. und dînes hêren bluotes. daz uns tagelîchen vüeret. und trenket. daz uns lutertet und reinet. und uns heilic machet. und uns teilnümftic machet. der êwigen goteheit. gip mir here dîne heilige tugende. erwille mînez herze mit den wâren tugenden daz ich mit lîhtem sinne und mit lûterem herzen gên müeze ze dînem tische. und ze dînem vürenæmem altære. daz ich dich himelischez heilictuom alsô entvâhen müeze daz ez mir werde ein wârez heil. und der êwige lîp. wande dû uns hêrre alsô geheizen hâst. daz brôt daz ich gî daz ist mîn vleisch und mîn bluot durch dirre werelt leben der mich izzet der lebet mîn er ist in mir. und bin ich in im. aller brôte süezestez heile den guomen mînes herzen. daz ich mîn werde. und verstê der süeze dîner minne. heile hêrre mîn. herze von aller slahte sêre. daz mir niht smerze oder süeze si. wande dû eine aller brôte wîzestez. dû hâst die êwigen süeze. und den heiligen smac. dû uns ze allen zîten æze. und dîn doch niemer zerrinnet mîn herze müeze dich ezzen mit der süeze dînes smackes. werde mîn herze und mîne sêle erwollen und gesatet. dich izzet der engel mit vollem munde. der ellenter mennische izzet dich. al nâch sîner krefte. daz im niht gebreste an dem wege. dirre vuore sol er leben. heiligez brôt lebentez brôt dû uns koeme von himel und gîst der werlt den êwigen lîp kum in mîn herze und gereine mîn herze. und mich. von aller slahte. übel. des vleisches und des geistes. kum in mîne sêle. und mache sie heilic. heile sie ûzen und innen. wis mîne huote und mîne beschirmunge wis ein êwigez heil. meines lîbes und mîner sêle. vertrîp hêrre von mir die vînde. die mir lâgente sîn vertrîp si hêrre von der gegenwarte mîner riuwe daz ich ûzen und innen. alsô bewart sî daz ich an den rehtem wege. den dû uns vergige volkume hin ze dînem rîche. dâ man dise heilicheit niht begêt alsam hier. mit tougenlîchen dingen sunder dâ wir gesehen schulen mit unseren ougen. dîn antlütze dâ wir dich schouwen wertlîchen alsô dû bist sô dû hêrre vater und got in dînem rîche gesitzest. sô dû ez hêrre allez wirdest in uns allen und dû erschînest in uns. und dû uns alle verwandelst an dich. sô gesatest dû mich dîn. mit einer wunderlîchen süeze. sô bin ich sat von êwen ze êwen. sô en dürstet noch hungert mich niemer mêrer. âmen. lamp des almehtic. vaters dû dâ koeme von himele. und benæme der werlt ire sünde benim. hêrre von mir mînez unreht und mache mich des wert daz ich gezalt werde under dîne magedîn und hilfe mir daz ich hiute dînen heiligen lîchnamen entvâhen müeze niht ze einer verlorenisse und ze einer verteilunge. sunder hilf mir durch willen mîner vrouwen sancte MaRien. und allen dîner heiligæren. daz ich in entvâhen ze antlâze mîner sünde. mîne vrouwe sancte MaRie mit allem himelischen here. sî mir wegente daz mir vile armer unde bewollener mit michelen sünden. dirre hêre lîchnam unde ditze vrône bluot. werde ein erzetuom. und ein antlâz aller mînen sünden. lebentigez brôt der engele. lieht und leben der werlt. hêrre Krist erliuhte die vinster mînes herzen daz dirre hêre lîchname und dînez heiligez bluot sî mir ein heil. und ein lieht mînes lîbes und mîner sêle. hêrre heilant. Krist heilære alles diete. erloesære dirre werlt. dû bist ein barmherzer genâdære. und minnære alles mankünnes. dû hâst genuoc dicke vertragen. mîne schulde unze her nû lobe ich dich hêrre und ger einvalticlîchen dîner genâden. daz dû mir ruochest ze helfen durch willen aller dîner heiligæren. daz ich mit dirre engelischen wuore und mit disem himelischem brôte daz ich hiute gerne entvâhe daz ich dâ mit erwerben müeze den êwigen lîbe âmen. hêrregot erbarme dich über mich. durch die hêren geburt dînes sunes unseres hêrren ihu rxpere. daz er geboren wart in dise werlt. von sancte MaRien. allem mankünne ze trôste durch die selben genâde. vertilge hêrre allez mînez unreht. unde bringe mich ze den êwigen wünnen. dare er uns geladet hât. mit sîner marter und mit sînem tôde. ich bite dich hêrre durch die vrônen tougene dînes hêren lîchnames. und dînes bluotes daz dû mînen lîp unde mînez herze niuwest unde reinest gip mir daz ich mit disem hêren lîchnamen in dir belîben müeze. unde dû in mir verlîch mir hêrre. daz ir an mîner hineverte. von disem ellende. dînen hêren lîchnamen und dîn heiligez bluot. verdienlich entvâhen müeze. daz si mir sîn ein lieht und daz liehtvaz der wec. unde der wegewist der lûterez unde süeze geverte der wirt unde der herbergære. heiligez opfer hêrregot dû hâst diu wort diu des êwigen lîbes wir wizzen und erkennen dô dû bist der heilige Krist der wâre gotessun. sô dû daz opfer genimest sô sprich. nû sihe ich hêrre des ich ie gerte. des mînez herze ie gerte. daz hân ich dîn heiligez vleisch. und dînez bluot. hân ich entvangen. willekomen aller vleisch hêreste allez ezzen süezez. willekomen himelische tranc. süeze des êwigen lîbes. dîn vleisch hât entvangen mîne sêle. nû verwandel mich hêrre nâch dir heiliger Krist wan dû daz rehte leben bist dînen lîchnamen muoz ich behalten reiniclîchen daz gip dû mir êwiclîchen. er geruoche wonen hier ze mir. daz er gehuldige. und geheilige mich dir âmen. ich hân geezzen dînen lîchnamen ich hân getrunken dîn bluot ich bin mit dem lîchnamen enbizzen daz an den kriuze erhangen was ich hân getrunken daz bluot. daz ûz Kristes seiten vlôz. ich sage dir lop und genâde hêrre. daz dû mich süntærinne geheilet hâst und. gereinet hâst und mit dîn selbes verhe und bite dich hêrre. daz mich disiu heilige wirtschaft erloese von des lîbes angesten. unde von dem êwigen tôde. und bringe mich zuo den die dâ stên schulen ze dîner zesewen an den jungestem urteile dâ wir alle gestên schulen vore dir übel unde guote. dâ wirdet den übelen erteilet. swebel und viur. dâ gîst dû hêrre den sæligen dich selben ze lône. dû wirdest selbe ir leben zuo dir wirdet verwandelt ire herze unde ire sin dâ sâment sich die sêle und daz vleisch. daz tuot des êwigen gotes geist der machet sie lûter unde reine. si ne wizzent noch en minnent niht wan dich einen mit dir ist ervüllet diu sêle und der lîchnam. sô wirdet daz vleisch dem geiste gehôrsam. hêrregot sô gedenke mîn durch êre dînes vleisches. und dînes bluotes. dem hiute gemeinet hân. sô verwandel mich hêrre in daz êwige leben. daz dû iemermêre in mir belîbest und ich in dir dû bist selbe der êwige lîp mit dînem heiligem geiste verwandele mich vile armez wîp. daz ich vroelîchen müeze gên in die himelische Jerusalêm und mit den erwelten iemer leben. in den genâden dâ ich dich êwiclîchen sehe. âmen.