| Texttitel (Kurzbezeichnung) | Schlacht bei Göllheim, Böhmenschlacht, Minnehof |
| Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik) | Göll |
| Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch | Göllh |
| Textsorte, spezifisch | Poesie |
| Textsorte | historische Kleindichtungen, Preisreden, Minnerede |
| Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext) | V |
| Primäre Referenz (Edition, Handschrift) | [Edition] |
| Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift) | Handschrift |
| Aufbewahrungsort | Frankfurt a. M., Universitätsbibl. |
| Signatur | Ms. germ. oct. 25 |
| Link zum Handschriftencensus | http://www.handschriftencensus.de/2483 |
| Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift) | Handschrift |
| Blattangabe | 2 Doppelblätter |
| Ausschnitt | - |
| Sprachstufe (in ReM steht “mhd”) | mhd |
| sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch) | mitteldeutsch |
| sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch) | westmitteldeutsch |
| Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch) | ripuarisch |
| Lokalisierung/Schreibort | - |
| Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte) | 14,1 |
| Bemerkungen zum Überlieferungsträger | - |
| Zeit (genauere Datierung) | Aug./Sept. 1298 (Schlacht bei Göllheim) (Bach 1930, § 8); nach 1281 (Bach 1930, § 10); nach 1297 (Minnehof) (Bach 1930, § 12) |
| Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes | Mittelrhein, Umfeld der Grafen von Katzenelnbogen |
| Autor des Textes | - |
| Sprache des Autors | moselfränkisch |
| Übersetzungsvorlage | - |
| Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht) | Adolf Bach, Die Werke des Verfassers der Schlacht bei Göllheim (Meister Zilies von Seine?) (Rheinisches Archiv 11), Bonn 1930, S. 187, 193-209, 211-226. |
| Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo) | MiGraKo |
| Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription | - |
| Bemerkungen zur Annotation | - |
| Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Erika Schröppel (IgL, Bonn) |
| Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Tobias A. Kemper, Gohar Gasparyan (Bonn) |
| Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Gohar Gasparyan (Bonn) |
| Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Thomas Klein (Bonn) |
| Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Elke Weber, Lars Eschke (Bonn) |
| Zeile | Transkription (Unicode) | Transliteration |
|---|---|---|
[0a,A001] [0a,A002] [0a,A003] [0a,A004] [0a,A005] [0a,A006] [0a,A007] [0a,A008] [0a,A009] [0a,A010] [0a,A011] [0a,A012] [0a,A013] [0a,A014] [0a,A015] [0a,A016] [0a,A017] [0a,A018] [0a,A019] [0a,A020] [0a,A021] [0a,A022] [0a,A023] [0a,A024] [0a,A025] [0a,A026] [0a,A027] [0a,A028] [0a,A029] [0a,A030] [0a,A031] [0a,A032] [0a,A033] [0a,A034] [0a,A035] [0a,A036] [0a,A037] [0a,A038] [0a,A039] [0a,A040] [0a,A041] [0a,A042] [0a,A043] [0a,A044] [0a,A045] [0a,A046] [0a,A047] [0a,A048] [0a,A049] [0a,A050] [0a,A051] [0a,A052] [0a,A053] [0a,A054] [0a,A055] [0a,A056] [0a,A057] [0a,A058] [0a,A059] [0a,A060] [0a,A061] [0a,A062] [0a,A063] [0a,A064] [0a,A065] [0a,A066] [0a,A067] [0a,A068] [0a,A069] [0a,A070] [0a,A071] [0a,A072] [0a,A073] [0a,A074] [0a,A075] [0a,A076] [0a,A077] [0a,A078] [0a,A079] [0a,A080] [0a,A081] [0a,A082] [0a,A083] [0a,A084] [0a,A085] [0a,A086] [0a,A087] [0a,A088] [0a,A089] [0a,A090] [0a,A091] [0a,A092] [0a,A093] [0a,A094] [0a,A095] [0a,A096] [0a,A097] [0a,A098] [0a,A099] [0a,A100] [0a,A101] [0a,A102] [0a,A103] [0a,A104] [0a,A105] [0a,A106] [0a,A107] [0a,A108] [0a,A109] [0a,A110] [0a,A111] [0a,A112] [0a,A113] [0a,A114] [0a,A115] [0a,A116] [0a,A117] [0a,A118] [0a,A119] [0a,A120] [0a,A121] [0a,A122] [0a,A123] [0a,A124] [0a,A125] [0a,A126] [0a,A127] [0a,A128] [0a,A129] [0a,A130] [0a,A131] [0a,A132] [0a,A133] [0a,A134] [0a,A135] [0a,A136] [0a,A137] [0a,A138] [0a,A139] [0a,A140] [0a,A141] [0a,A142] [0a,A143] [0a,A144] [0a,A145] [0a,A146] [0a,A147] [0a,A148] [0a,A149] [0a,A150] [0a,A151] [0a,A152] [0a,A153] [0a,A154] [0a,A155] [0a,A156] [0a,A157] [0a,A158] [0a,A159] [0a,A160] [0a,A161] [0a,A162] [0a,A163] [0a,A164] [0a,A165] [0a,A166] [0a,A167] [0a,A168] [0a,A169] [0a,A170] [0a,A171] [0a,A172] [0a,A173] [0a,A174] [0a,A175] [0a,A176] [0a,A177] [0a,A178] [0a,A179] [0a,A180] [0a,A181] [0a,A182] [0a,A183] [0a,A184] [0a,A185] [0a,A186] [0a,A187] [0a,A188] [0a,A189] [0a,A190] [0a,A191] [0a,A192] [0a,A193] [0a,A194] [0a,A195] [0a,A196] [0a,A197] [0a,A198] [0a,A199] [0a,A200] [0a,A201] [0a,A202] [0a,A203] [0a,A204] [0a,A205] [0a,A206] [0a,A207] [0a,A208] [0a,A209] [0a,A210] [0a,A211] [0a,A212] [0a,A213] [0a,A214] [0a,A215] [0a,A216] [0a,A217] [0a,A218] [0a,A219] [0a,A220] [0a,A221] [0a,A222] [0a,A223] [0a,A224] [0a,A225] [0a,A226] [0a,A227] [0a,A228] [0a,A229] [0a,A230] [0a,A231] [0a,A232] [0a,A233] [0a,A234] [0a,A235] [0a,A236] [0a,A237] [0a,A238] [0a,A239] [0a,A240] [0a,A241] [0a,A242] [0a,A243] [0a,A244] [0a,A245] [0a,A246] [0a,A247] [0a,A248] [0a,A249] [0a,A250] [0a,A251] [0a,A252] [0a,A253] [0a,A254] [0a,A255] [0a,A256] [0a,A257] [0a,A258] [0a,A259] [0a,A260] [0a,A261] [0a,A262] [0a,A263] [0a,A264] [0a,A265] [0a,A266] [0a,A267] [0a,A268] [0a,A269] [0a,A270] [0a,A271] [0a,A272] [0a,A273] [0a,A274] [0a,A275] [0a,A276] [0a,A277] [0a,A278] [0a,A279] [0a,A280] [0a,A281] [0a,A282] [0a,A283] [0a,A284] [0a,A285] [0a,A286] [0a,A287] [0a,A288] [0a,A289] [0a,A290] [0a,A291] [0a,A292] [0a,A293] [0a,A294] [0a,A295] [0a,A296] [0a,A297] [0a,A298] [0a,A299] [0a,A300] [0a,A301] [0a,A302] [0a,B043] [0a,B044] [0a,B045] [0a,B046] [0a,B047] [0a,B048] [0a,B049] [0a,B050] [0a,B051] [0a,B052] [0a,B053] [0a,B054] [0a,B055] [0a,B056] [0a,B057] [0a,B058] [0a,B059] [0a,B060] [0a,B061] [0a,B062] [0a,B063] [0a,B064] [0a,B065] [0a,B066] [0a,B067] [0a,B068] [0a,B069] [0a,B070] [0a,B071] [0a,B072] [0a,B073] [0a,B074] [0a,B075] [0a,B076] [0a,B077] [0a,B078] [0a,B079] [0a,B080] [0a,B081] [0a,B082] [0a,B083] [0a,B084] [0a,B085] [0a,B086] [0a,B087] [0a,B088] [0a,B089] [0a,B090] [0a,B091] [0a,B092] [0a,B093] [0a,B094] [0a,B095] [0a,B096] [0a,B097] [0a,B098] [0a,B099] [0a,B100] [0a,B101] [0a,B102] [0a,B103] [0a,B104] [0a,B105] [0a,B106] [0a,B122] [0a,B123] [0a,B124] [0a,B125] [0a,B126] [0a,B127] [0a,B128] [0a,B129] [0a,B130] [0a,B131] [0a,B132] [0a,B133] [0a,B134] [0a,B135] [0a,B136] [0a,B137] [0a,B138] [0a,B139] [0a,B140] [0a,B141] [0a,B142] [0a,B143] [0a,B144] [0a,B145] [0a,B146] [0a,B147] [0a,B148] [0a,B149] [0a,B150] [0a,B151] [0a,B152] [0a,B153] [0a,B154] [0a,B155] [0a,B156] [0a,B157] [0a,B158] [0a,B159] [0a,B160] [0a,B161] [0a,B162] [0a,B163] [0a,B164] [0a,B165] [0a,B166] [0a,B167] [0a,B168] [0a,B169] [0a,B170] [0a,B171] [0a,B172] [0a,B173] [0a,B174] [0a,B175] [0a,B176] [0a,B177] [0a,B178] [0a,B179] [0a,B180] [0a,B181] [0a,B182] [0a,B183] [0a,B184] [0a,B185] [0a,C001] [0a,C002] [0a,C003] [0a,C004] [0a,C005] [0a,C006] [0a,C007] [0a,C008] [0a,C009] [0a,C010] [0a,C011] [0a,C012] [0a,C013] [0a,C014] [0a,C015] [0a,C016] [0a,C017] [0a,C018] [0a,C019] [0a,C020] [0a,C021] [0a,C022] [0a,C023] [0a,C024] [0a,C025] [0a,C026] [0a,C027] [0a,C028] [0a,C029] [0a,C030] [0a,C031] [0a,C032] [0a,C033] [0a,C034] [0a,C035] [0a,C036] [0a,C037] [0a,C038] [0a,C039] [0a,C040] [0a,C041] [0a,C042] [0a,C043] [0a,C044] [0a,C045] [0a,C046] [0a,C047] [0a,C048] [0a,C049] [0a,C050] [0a,C051] [0a,C052] [0a,C053] [0a,C054] [0a,C055] [0a,C056] [0a,C057] [0a,C058] [0a,C059] [0a,C060] [0a,C061] [0a,C062] [0a,C063] [0a,C064] [0a,C065] [0a,C066] [0a,C067] [0a,C068] [0a,C069] [0a,C070] [0a,C071] [0a,C072] [0a,C073] [0a,C074] [0a,C075] [0a,C076] [0a,C077] [0a,C078] [0a,C079] [0a,C080] [0a,C081] [0a,C082] [0a,C083] [0a,C084] [0a,C085] [0a,C086] [0a,C087] [0a,C088] [0a,C089] [0a,C090] [0a,C091] [0a,C092] [0a,C093] [0a,C094] [0a,C095] [0a,C096] [0a,C097] [0a,C098] [0a,C099] [0a,C100] [0a,C101] [0a,C102] [0a,C103] [0a,C104] [0a,C105] [0a,C106] [0a,C107] [0a,C108] [0a,C109] [0a,C110] [0a,C111] [0a,C112] [0a,C113] [0a,C114] [0a,C115] [0a,C116] [0a,C117] [0a,C118] [0a,C119] [0a,C120] [0a,C121] [0a,C122] [0a,C123] [0a,C124] [0a,C125] [0a,C126] [0a,C127] [0a,C128] [0a,C129] [0a,C130] [0a,C131] [0a,C132] [0a,C133] [0a,C134] [0a,C135] [0a,C136] [0a,C137] [0a,C138] [0a,C139] [0a,C140] [0a,C141] [0a,C142] [0a,C143] [0a,C144] [0a,C145] [0a,C146] [0a,C147] [0a,C148] [0a,C149] [0a,C150] [0a,C151] [0a,C152] [0a,C153] [0a,C154] [0a,C155] [0a,C156] [0a,C157] [0a,C158] [0a,C159] [0a,C160] [0a,C161] [0a,C162] [0a,C163] [0a,C164] [0a,C165] [0a,C166] [0a,C167] [0a,C168] [0a,C169] [0a,C170] [0a,C171] [0a,C172] [0a,C173] [0a,C174] [0a,C175] [0a,C176] | ... Sin ſwert flamníeret an ſinˢ hant Als id van vuͦre were verbrant Der viande ſamenuͦnge Leýt ſine vergaderuͦnge vnmaſſen ritterliche Mit eýner huͦrte riche Ware here war a war vā der andˢ ſiden vuͦr de ſchar Eýn ritter ouch mít ſporín ſloich Ich meýnen de den anker droich Sin ors ho vnde ſtolz Quam noch ſneller dan eýn bolz Alſo mit ſporen dar gemeínt we wýe gefuͦſtet vn̄ gedeínt Zuͦnt in ſiner hant dat ſwert Heý quam als heý der viande gert we id wolde mirken Sin ſwert geínck wol dar wˢken Hauwen vnde ſchímmen Ganſtren vnde gelímmen wuͦnden vn̄ ſeren van ritteren líue reren Ir werdes luͦde ſpene Ob hei dat wail id bene Mit ſime ſtolzen huͦrte Ia ín der viande fuͦrte Geín heý der broſte vn roſten vnde vntroſten wen heý gaýn ím ſach riden wiſſet dat ſin ſtriden vnde ouch ſine ritterliche dait Den vianden vele geſchadit hait van ſiner dait ſade ich uch me want dat mír iamer deit ſo we Iamer krenkit mir den ſín Als ich gedenke reýchte an ín Her kuͦnde ſuͦlgher werren pleýn were heý doit da neit geleýn Her were nūmer worden quíj́t Der eren van beýder ſíj́t Konínck adolf voýr den ſínen na Stich ſlach va a va Dat weýder was vnmaýſē heýs ... Ob mannít wieder druͦngint Ia a koueruͦnge Brachte eýn weder dringen Man horte ſwert erclingín vn̄ ſach dýe koníncge ſtriden Deý zagen danne riden wýe mir mít vragen komit bi weý geriten danne ſi Geín deme ín halde ich geýnē baich Ich weis dat in geýn mín maich Noch gein minre hirrē danne reit were dat geſcheít dat wˢe mir leit Konínck adolf vnuerſuͦnnē dranc Als eýn man de na dem dode ranc Heý ſuͦchte den van oiſtenriche van deme heý zuͦ hant kirde ſich Mir ſade eýn ritter de id ſach Dat hei in vnder ougen ſtach Heý ſach intgaýn eme dríngen Zwenbruͦcke vn̄ línníngen vn̄ deý baneýr van veldenze Of ſich dat ſpil eit ſchenze Sich ſchenzít leider vn dat ſpil Ruͦch vnde wildegreuen vil In der konreide heý ſín ſloís Sín hoýft was des helmes blois Als heý den ruͦwen greuē ſach Her min ors vn̄ ſprach Ich ſeýn heý den reýchten ſtaýn De ſolen vnder ſín gedaýn Alher wir willen ſuͦcken ſie Ia man víndet vns alhie Sprach de ruͦ Georgíus Dem dinge is rechte nuͦ al duͦs wír ſin nuͦ komen up dat velt Ir víndit heý ſtridís wider gelt van vnſer maſſeníe Dýe ſwache vadíe Den wírt van uch han geleden Des ín wírt vr vert híj́ neit vermeden Ríntfleiz vnde gademare Dar vuͦírre is vns vmmere wat vns den ſchaden han gedaín ...uͦ ... hain ... ... ein brochen Eme wart dat ors geſtochen O wi der jemerlicher noit Der werde konínc de lach doit wen ſal ich des geýuen ſcholt Dýe vuͦrſten hatten eme gehuͦlt Beýde gemannit vn̄ geſworen Gemeýne hatten ſi ín gerkoren vn̄ ín weis neit weý ſín reýnis leýuē Um dat iſt an dat re gegeýuen Ich muͦýs den riͤnen konínc clagen Want an eme wart erſlagen Eýn criſten konínck eín greue wert Eýn ritter kone de ſín ſwert In wíues deýnſte dicke erzoých Sin eýdil herze was ſo hoých Dat neý geýne vndait drin ínquam Ich wille deýme dage weýſen gram Dat in deý ſuͦnne eý beſcheín An deme begangen wart de meýn Owach dat heý des neit ín genoýs Dat ín des criſmís flos begoýs Vn̄ de krone wart ſín hoifdis dach Van des rade dat geſchach Dat heý ſuͦs is doit geleýgen De ín kuͦnde neit guͦder witze pleýgen O konínc adolf ho geborē bluͦít An der mínnē zwýge ſchone id bluͦít Duͦ brechte ritterſchefte fluͦích Ritters ellent wíues ſchuͦch Van díme reýme líue ſcheýn Bi namen duͦ were ýe der eýn De ritters orden reýchte deýde Got duͦrch ſiner muͦder beýde Dine eýdel ſele wiue Zuͦ deme vronen paradýſe Kuͦnde ich vuͦr iamer ſagē me So ſade ich wýe id den ſeluen ge Dýe bi eme leden noit Weý dri iuͦnge hirrē lagē doit Van den ich nuͦ zeírſt ſprach O wemer vnde owach Dat ich ir eýnis haýn gedacht Dat hait mir nuͦwen iamer bracht ... Eýn iunc arme man doít da liget Des iuͦgent brachte guͦde werc wilhem van kronenberch Markolf van larheým lach da doit Der ſín herze neý geboit Zuͦ valſche noch zuͦ dorperheít Ir ſuͦlt wiſſen dat heý ſteit Reýchte als eýn ritter ſolde De lach doít up der molde Deý andren deý da leýfden In groýſſer noit ſi ſtreýfden vn̄ ſchreýden duͦrch dˢ viande dor Naſſauwen ýuílen luͦrēs borg vn̄ lýndauwe ſýuerit De was eín enſtelicher ſmit van kirenſbuͦrg deýderich Deme andren deýderich gelich Dýe van berne was genant Sin ſwert dat geínc an ſiner hant Dat got ſelue vrachde mere we der ritter were Deý engele muͦſten lachen Dat heý is ſuͦs kuͦnde machen van ríj́nberg her Iohan Stoýnt reýchte als eýn man De ſich der viande kuͦnde neýren Eýne ſicherhiͤt muͦſt ín doch ueýren Noch dan ſtoýnt heý zo bile vuͦr ín eýne lange mile Phia phia phie Si nennent ín der vríe van wirtbach herman De víande geínc aluͦnen an Als eýn ritter heý ouch ſtuͦnt Des lachet noch eýn rodˢ muͦnt Des gruͦſſe lethe in dar zuͦ dwanc Dat ſín ſwert ſo luͦde erclanc van maýle er Conrait Síne ere wail bewart hait Dat wiſſent ſicherliche Heý ſtreýt gar ritterliche Deý bi eíme war waren Kuͦnden ſo gebaren ... Heý heiſt wigant van francken Of Geirlich van kleen Man ſach ſi ritterliche ſteen Aýn dat ich ín hˢzen iamer draýn Owi/ owi wolde ich ſaýn van eýme hirrē wandels vri In ruͦcke weý der ſelue ſi Heý droých in ſiner werder hant Den baneýr van býeger lant Of der baneýr bleue da Ia ſi ſicherliche ia Si vuͦýrte eýn ritter indˢ hant Deme vleýn iſt vele vnbekant Dat wiſſent ſuͦnder lougen Heý dreit noch vnder ougen Ich ſpreche id ſuͦnder ſmeýchen Dýe rechte ſtridens zeýgen Ingeſegil/ vnde hantveſte vur wair heý was der beſte Hýe her van vnſer ſiden Man ſach ín vil wale ſtriden Riden vnde halden In groýſſer eren walden Hedde ich ſínne vn̄ kuͦnſt vnde ſuͦýſſer mínnen dene guͦnſt So wolde ich ín výſeýren Hei geínc mít deme baneýren Eý bas vnde bas da druͦngen vmbe ſínen helm ercluͦngen Hortte her vn̄ der ſwerte vp der reýchter verde want man den eídelen vorlauf ... ... Des alden vnde des wiſen Ouch muͦýs deý werilt priſen Den milden vn̄ den reýnen wiſſent ir wen ich meýnen Den na der ſchuͦmfertuͦren So lange kuͦnde duͦren Stende ín ritterlicher wer Eýn groís conreíde eýn míchel her Beguͦnde/ íntgaýn eýn brochen Sin ſwert dat was zuͦ brochen Als ſin ritter art ín heis Den helm heý up dat hoýft ſteis Sin ellent ouch zuͦ weních ſleif Mit deme metze heý ſi ane leif Al huͦrten ín der viande ſchar wýe druͦngē ſi ín her vn̄ dar Si druͦngen ín mít groiſſer noit Dat heý de hant vorís ſtreckē boit An ganzen eren vmbe drogen Der ſtam van katzenellenbogen Eýuerart de ſuͦýſſe greue In geínís valſchis heue In ſime herzen neý geveil Dem koníncge da des ríches crone veil Do heý van ſíme raýde ſcheit Heý ſloich ín doít de eme dat reit Swich mínne ſwich a ſwích vā deme ſeluē ſtamme ein blūdes zwich Ich meýne des greuē broderſun Na ſíme arde kuͦnde heý dun Heý deýde ſo ritterliche wer Dat vuͦr eme weich der viande her ... . .e. reýchter zij́t van ým ſleich Dit is mir herzeliche leit Vnde van eme fluͦchtich reit Dat hait van bruͦbach deýderich Alſe wale beſcheiden mich Van ſchoinecke min hˢre Conrait Zuͦr fluͦchte gaf ín geýnē rait Want eme herzeliche was leit Dat eý ir geín danne reit Awi des adel aren barn vil ritterlichen kuͦnnē varn Na der ritterſchefte veſte er zouch An ſíme arde vmbe trouch Als des adel aren kínt Geýn der ſuͦnnen ſchíne is weních blint Als kan deý reýhte dar in uol ſtarn Man ſach ín ſwimmē vn̄ varn Dat heý muͦſt ſín dˢ werilt wert O konincges kint greue Roprert Van dir ín dar ich neit ſprechē me Wan ich wuͦnſgen dat id dir erge Als ich mir ſelue guͦnde Vn̄ ich wale wuͦnſgen kuͦnde Schauwe mínne ſchauwe Dat kínt van naſſauwe Sach man ín den vianden waýn Duͦ eme de mere horte ſaýn Dat deý konínc were doít Den helm heý zuͦ me hoifde boit Vnt is min hirre doit geliͤgē So muͦſte ich dan leýdes pliͤgen ... ſint bliuen heý Ia her ſicherliche Mín hirre Iohan ritterliche Kuͦnde ſine war dar langen Bis dat heý wart geuangen Alre irſt ſach man ſtriden van der ander ſiden Dat rat van wenſte vaſte geinc Man ſluͦch/ man ſtach / man veýnc wat noch da der viande was De geuangen man up vaſte las we wíe ritterliche hiͤlt Eýn ritter de des vanen wiͤlt Ich neýmen dat up mínen eit Lege ouer ſe deý criſtenheit Intgaín der heidenheit geſchart Des doufes vane were bewart An deme ritter de muͦdes rich Líes ouer ore eít dríngē ſich Neýn ſín vorder druͦch ſín ſtolzer huͦrt Magde in de viande mange fuͦrt wolt ir wiſſen we dat were Id was der randeckere Deýderich geborn van ritter art Den vanen vp die reýchte vart Kuͦnde richten vn̄ wiſen Alſo dat muͦſſen príſen Sinen ellenthaften lij́f Ritter vnde guͦýde wíj́f Bi deme vanē gelichis ſcheýn De baneýre van eppenſteýn Hait ir ere/ wol gehandel ſin Dat dunkit mich wal mogelich Dýe ſchar vn̄ deý baneýren Beguͦnden ſich ruͦtteýren Tambuͦren ſlach baſuͦnen ſchal Dat her ſich wegede ouer al Des vſz zoýgens ane wanc Den leýſen man zuͦ velde ſanc In godis namen varen wir Heý weinde manger geloͮfdís mir Sine ſuͦnden dan ſinen lijf Sine kint vn̄ ouch ſin ſchone wijf Avoý ouch wechte dˢ viande her wiͤ geínck die ſegil in dat mer Alſo geint deý baneren zuͦ Eý was der ander konínck duͦ vp orſe heilt heý ſtrides gar van hermlī eýns lewen var Nam ich up kelen dar geſtracht vn̄ genck des Aren adel macht Der lewe climmet vn̄ ſtreýuit Dat ors dat weigit vn̄ leýuit Schar de erde beis den zoͮm Der vuͦrſte ſuͦndˢ ſchriches ſoͮm Heilt heý behagil vn̄ fier Eýnis ſtolzen herzen ſolde gier Mit troiſte kan hiͤ dýe ſine manen In ſine hant nam heý den vanen vn̄ beval ín eýme ritter wert Der eren dicke hait gegert Heý ſprach nī ritter hogemuͦýt Minen vanē lijf vn̄ ouch mī guͦýt Miner eren ſchrín míns landes heil Mins ... d ... deil ... Den helm ſtuͦrtzít der vn̄ der Heý wan orſen grois getwínc Hýe zuͦ vruͦnde drínc a drínc Sich beval ey maých deme mage Hie lach vaſte vnde wage Lijf guͦýt ſele vn̄ ere Kom da uz ich mere Dat lais ich ſín des was genuͦch Awoý eýn ors dort herre druͦch Den man den lewen/ vn̄ aren Geiſzheten kuͦnt is vn̄ barn Dar up was ouch reýche gelimfp Heý geýnck ouch ernſt vuͦr den ſchimp Id koſte me dan eýnen pagen Gaýn eýn zoýgen vn̄ wagen Sach man baneír van beider ſijt we heý tuͦſchen neder líj́t Ich meýnen zuͦ vergaderuͦngen vnder orſe ſamenuͦngen Der melm moýs wýerē da ſin dach Alſuͦs de vait van Rome ſprach Got duͦ wuͦnderrere Beſchirme mich ſuͦndere Zuͦ vuͦrders huͦde de ere mín Ich laiſſen an dínen genadē ſin wýe id kome vmbe den lijf Býede kint vnde wijf Beueýle ich diner guͦde verli mir eýn gans gemuͦde An geloͮuen vn̄ an ritter wer Ich en vorte neit der viande her Lais mich ... d ... Vnde van herzen dar geheiztit Si erſtupet vn̄ erſetztit Stolzeliche gewerder arm Deme beheým was zorn vn̄ harm want hýe dat vnſanfte leit Dat in der Romer ouer reit weý wi ſtolzeliche dar Dýe vlogel erſwanc der adel ar Ind gaýn des lewen claýn hie wýe doýnt de ors/ da muͦdēt ſie Si ſcuͦment vn̄ demppent vnde ouch ſere wrempent Sich/ van mangen wuͦnden Enwach des heres vnden Deý koͮníncge beýde haýn beſlaýn Nuͦ muͦſſent ſuͦchten vn̄ claýn vnde vleín gode vmb ir lijf Alle reýne ſuͦýſſe wíj́f Dýe ors in beýden lagen doit Des iamerde mich ir beýder noit Ir beýder ellent dat was ſtarc vnder ín ſich eýn lewe barch Der ouch geýn deſeme lewē vacht Suͦlzger koueruͦnge macht Halpt up eýn ander kaſtelaýn Deme Romer/ da war is gedaýn Als heý is ouch hait gemachit me Ouch duͦýt mir dat vallen we Dat der beheým neder viel vſz ſíme ýedelen verge wiel Eýn vrſpruͦnc heis vn̄ roit Do lach dˢ beheýmmˢ vuͦr dem romˢ doit Mine vreude diͤ moýs wˢden twerc Ich ſeýn nuͦ in din eýdel fert vnde in díne reýner wuͦndē vlos In iamer bougen / vn̄ flois Muͦs ich mich ýmme ſleiſſen vnde míne ougen ſich ergeiſſen vp deme orſe heý wenede vn̄ wanc van wuͦnden/ vn̄ is iamer cranc van der wal wart heý gevuͦrt In hadde manich ſwert geruͦrt Metzer/ ſpeis/ vn̄ ſchos Dat ors begois der wuͦndē vlos Van me orſe heý neder ſteig Dat id van bluͦde doit ſeig Dat heý zuͦ herbergen quam Dýe waýpen man van eme nam Bluͦdich vn̄ zuͦ hauwen Dar geýnck man vaſte ſchauwen vn̄ dis míne ougen namē war vp golt van zabel eýn adel ar was geſlaýn vn̄ gelait van me riche hiͤ deſe waýpē drait Van arde hiͤ an deir waýpen hait Eýn lewe aín hoher werde ſtait van keýle up golt geſlaín Den hiͤ vil dicke hait gedaín Herzen ſchickes lere Hýe iſt eýn rich buͦrgare Konínc Roduͦlf deý dˢ kronē plegit wiſſet dat hiͤ hait geſeigit Eýn lewe/ eýn ritter/ vnde eýn ar ...uͦ ...d ... ... Hie vand ein flos ein ſegil Der minnen alzuͦ male Si is vreude vnde quale Ritter herzen gruͦndis Si is vreude vreudis vuͦndis Deý troiſte in herze ſendit vnde alle ſorge ſwendit vnde lichtit ſwaír gemuͦde Ir muͦnt vol roſen ruͦde Kuͦnde mich ane ſprechen Duͦrch min herze nebíjl brechen Began ir ougen ſuͦnnen glaſt An ſich gehaft/ vn̄ gehaſt Sprach ſi hait deý mínne Min herze vnde míne ſinne Díne zuͦcht mich eit des melde O wach na deýnſtes gelde Eýn ritter zuͦ mir ſprichit wýe krenkit vnde brichit Min herze reýchte ín mitten In der ritterſchefte ſmitten Hait heý gewˢkit reýchte vn̄ eýn werc Deý warheit hait des geýn verberc Sin ſuͦýſſer liif nuͦ loýns gert wýe wuͦrde heý des intwert wýe hedde ich dan gevaren ſo Mín herze in wuͦrdis nuͦmmer vro Ouch truͦwe ich emer berumē muͦt Sin heýſer ſweis ſin eýdil bluͦt Mit ſines guͦdis koſte rich vmmer roýfent ouer mich vnde roýfent vuͦr dˢ mínnen throýn Geýue ich eme ouch deýnſtis loýn vnz beýden dat gar na heý lijt vuͦr verluͦſte vns mache quíj́t Guͦt geluͦſte vnde dýe hoiſte hant Ich meýnen vnſer beýder pant Dat is ſine ere vnde ſin lijf Nuͦ dichte ſelue vn̄ ſchrijf wýe ich min herze heý tuͦſgē drage Mit truͦwen rait vnde ſage wýe ich alſo werue Dat ſin loýn neit verderue vnde wir beide ſicher ſin. ... Lant mich vragē vnde ſaýn Dýe de minne kuͦnnen draýn Dat ſi mir geýuen lere wýe ſín lij́f vnde vͦr ere vnverluͦſtich muͦge ſín vil mangis ruͦdis muͦndis ſchín Dýe herze kuͦnnent heýlen Solen mir helpen deýlen. Duͦ en ſalt beýden langer Sprach ſi/ mir wart ney banger Den wech ſalt duͦ wenich ſparen An ien du dich dis wil wail erwaren Deý wiſſen vmbe minnen reícht Id ſi ritter oder kneýcht. Minen wech ich hín reýchte mas Zuͦ lanc gereiche diͤ minne ſatz van deme perde ich an gerechte trat Eýnē vuͦrſprege mir geýuen bat Min hirre kraft van rýferſcheit An minen worde da erſcheýn Heý verdingede ſich vn̄ mich Geſpregis gerde heý weder mich Ich nam den ritter up eýn ort vnde ſachte eme alle mine wort Dar vmbe ich dar was geſant Míner vrauwē neig heý zuͦ hant Hiͤ ſpᵃch diͤ reýde is mir wale ſleght Ich verſtaýn mich up dˢ mīnē reght vuͦr den vrauwen allen Muͦís vns dat vrdeil vallen Zuͦ hans hiͤ an gerethe geýnck Síne wort hiͤ ſus ane veýnck Heý ſprach eýn bode is geſant An dit gerethe duͦrch maních lant Deme ín kan ich doch neit komē bi van weme heý her geſant ſi Bi deýme ſtaýn ich eýne Eýn vrdeil al gemeýne Heý beſcheit an gerethe heý Sine wort diͤ mich ſagen weý Eýn ritter hait gedeýnít vil Eýner vrauwē des hie hauē wil Loýn na ſiner wírdicheit Deý heý ín mangen lande dreit ... Gequetzit vnde verſerit Is des ſeluen ritters lijf Des geit eme des eýdel wijf Mit den vrauwen man ſich beſprach Reýchte als dat vrdeil ſich vˢiach Man zalte/ her/ man zalte dar Deý wairheit nam des endis war Als man an mínnen reýche vant Deý vrauwen geýngē alze hant weder an dat gerethe Hien truͦrich herze diehte wýe ſi dort her ſwuͦngen wýe vuͦr der vrauwen druͦngen Dýe kamerˢe drínc a drinck Mit wiſen ſteýuen ſwinc a ſwinck wýe vuͦrich ougen blicke Rode muͦndelin neit zuͦ dicke van vuͦres varwē ſchine vp ritters heýze píne Sunder lachgeliche Da geſaýſſen alle geliche Rittere vnde vrauwen Nuͦ ſal man wuͦnder ſchauwen vp ſtoýnt der eýdel lijf wol zart De vrauwe diͤ gevragit wart vmbe dat vrdeil up den eit Si ſprach alſus eýn vndˢſcheit Geit mir der maſſenie ſín Als ich al heý gelerit bin Ich bin alſus geleret heý Deýnſt gerde loýns heý Der ritter hait gedenít vil Iſt dat eme genuͦgen wil Alſo dat/ dat eýdil wijf Eme ir herze deýlit ſunder líj́f Mit ſinne vnde mít muͦýde vnde anders neit dan duͦrch huͦýde Síns líues vnde ir eren wil eme den loýn neit meren Heý hait wail rechtis lonís zil vuͦrbas ich uch ſprechen wil Dat ſal an ſíner kuͦre ſteýn Si in mach ým anders neit íntgeýn Heý in ſolde he lonís ſín gewert ... Eýn alder heýden ſprach heý vor Quid non ſentit amor Minne iſt gar behende Ich wene alle wende Deý minne vmbe luͦge Zuͦ minnen horit vuͦge Síjn / vnde behendicheit Of diͤ zuͦ reýchter ſchanzē dreit Eýn deil duͦgenthaftis wijf Ir ere/ vn̄ irs vruͦndis lijf vnuerluͦſtich mogent ſín Ich begiedes bi deme eýde mín vnde bi der mínnen kronen Si ſal vmmer deýnſtes lonen. Den vortten mín vuͦrſpregē neic Dýe mínne da neít langer ſweíc van guͦýlge greue Gerrart Der volge da gevragit wart van ſpaýnheým greue Iohan Mit eme viͤl ouch dar an vn̄ der ritter maſſenie gar Mit deme reif dýe volge dar vil manger vrauwen roder mūt Mín vuͦrſprege noch da ſtunt Den duͦchte dat vrdeil alſo reýcht van grijffenſteýn der minnē kneýt Dar vrdeil mir beſchreuen wart Ich machde mich up míne vart Míne vrauwe mích alleýne vant Den breif ſmuͦchte ich ín ir hant Dat íngeſegil ſi beſach Dat ouch der warheide iach Dat druͦchde ſi an eren muͦnt Dar ane eýne guͦlden ſtrale ſtuͦnt Eýn belhuͦnt up laſuͦre Na der mínnen euentuͦre Si ſprach ſínt ich eme dan lonē ſal Kuͦnde ích den loýn dan brengē wal Als ich van herzē eme gan Eýn ſuͦýſſer lijf/ heý leýuer man wýe mach ich dir doch wedˢ legen weních ſpranc vn̄ hegen Kans duͦ lijf vnde goýt Nei ritter ritterliche droýc ... | unmâzen ritterlîche Nassouwen Milen Lûrenburc -- -- -- ritterherzen grundes sunder lachenlîche Quid non sentit amor [!!] [!!] [!!] [!!] [!!] |