| Texttitel (Kurzbezeichnung) | Rudolf von Ems: Wilhelm von Orlens (M) |
| Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik) | RWh |
| Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch | RvEWh |
| Textsorte, spezifisch | Poesie |
| Textsorte | Minne- und Aventiureroman |
| Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext) | V |
| Primäre Referenz (Edition, Handschrift) | Edition |
| Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift) | Handschrift |
| Aufbewahrungsort | München, Staatsbibl. |
| Signatur | Cgm 63 |
| Link zum Handschriftencensus | http://www.handschriftencensus.de/1274 |
| Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift) | Handschrift |
| Blattangabe | noch 111 Blätter |
| Ausschnitt | "Bl. 2ra,25-8rb,5; 50va,3-57ra,8; 105vb,15-111vb,38" |
| Sprachstufe (in ReM steht “mhd”) | mhd |
| sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch) | oberdeutsch |
| sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch) | westoberdeutsch |
| Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch) | alemannisch |
| Lokalisierung/Schreibort | Zürich? |
| Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte) | 13,2 |
| Bemerkungen zum Überlieferungsträger | - |
| Zeit (genauere Datierung) | Begonnen ca. 1235-1241/42?, dem Tod Konrads II von Öttingen (VL 8, 323f.) |
| Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes | - |
| Autor des Textes | - |
| Sprache des Autors | alemannisch (Vorarlberg) |
| Übersetzungsvorlage | - |
| Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht) | Victor Junk (Hg.), Rudolfs von Ems Willehalm von Orlens. Aus dem Wasserburger Codex der fürstlich Fürstenbergischen Hofbibliothek in Donaueschingen (Deutsche Texte des Mittelalters 2), Berlin 1905. |
| Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo) | MiGraKo |
| Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription | - |
| Bemerkungen zur Annotation | - |
| Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | (Bochum) |
| Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | (Bochum) |
| Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Hendrik Wevers (Bonn) |
| Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Hendrik Wevers (Bonn) |
| Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Martin Fuß, Susanne Hahn (Bonn) |
| Zeile | Transkription (Unicode) | Transliteration |
|---|---|---|
[0a,133] [0a,134] [0a,135] [0a,136] [0a,137] [0a,138] [0a,139] [0a,140] [0a,141] [0a,142] [0a,143] [0a,144] [0a,145] [0a,146] [0a,147] [0a,148] [0a,149] [0a,150] [0a,151] [0a,152] [0a,153] [0a,154] [0a,155] [0a,156] [0a,157] [0a,158] [0a,159] [0a,160] [0a,161] [0a,162] [0a,163] [0a,164] [0a,165] [0a,166] [0a,167] [0a,168] [0a,169] [0a,170] [0a,171] [0a,172] [0a,173] [0a,174] [0a,175] [0a,176] [0a,177] [0a,178] [0a,179] [0a,180] [0a,181] [0a,182] [0a,183] [0a,184] [0a,185] [0a,186] [0a,187] [0a,188] [0a,189] [0a,190] [0a,191] [0a,192] [0a,193] [0a,194] [0a,195] [0a,196] [0a,197] [0a,198] [0a,199] [0a,200] [0a,201] [0a,202] [0a,203] [0a,204] [0a,205] [0a,206] [0a,207] [0a,208] [0a,209] [0a,210] [0a,211] [0a,212] [0a,213] [0a,214] [0a,215] [0a,216] [0a,217] [0a,218] [0a,219] [0a,220] [0a,221] [0a,222] [0a,223] [0a,224] [0a,225] [0a,226] [0a,227] [0a,228] [0a,229] [0a,230] [0a,231] [0a,232] [0a,233] [0a,234] [0a,235] [0a,236] [0a,237] [0a,238] [0a,239] [0a,240] [0a,241] [0a,242] [0a,243] [0a,244] [0a,245] [0a,246] [0a,247] [0a,248] [0a,249] [0a,250] [0a,251] [0a,252] [0a,253] [0a,254] [0a,255] [0a,256] [0a,257] [0a,258] [0a,259] [0a,260] [0a,261] [0a,262] [0a,263] [0a,264] [0a,265] [0a,266] [0a,267] [0a,268] [0a,269] [0a,270] [0a,271] [0a,272] [0a,273] [0a,274] [0a,275] [0a,276] [0a,277] [0a,278] [0a,279] [0a,280] [0a,281] [0a,282] [0a,283] [0a,284] [0a,285] [0a,286] [0a,287] [0a,288] [0a,289] [0a,290] [0a,291] [0a,292] [0a,293] [0a,294] [0a,295] [0a,296] [0a,297] [0a,298] [0a,299] [0a,300] [0a,301] [0a,302] [0a,303] [0a,304] [0a,305] [0a,306] [0a,307] [0a,308] [0a,309] [0a,310] [0a,311] [0a,312] [0a,313] [0a,314] [0a,315] [0a,316] [0a,317] [0a,318] [0a,319] [0a,320] [0a,321] [0a,322] [0a,323] [0a,324] [0a,325] [0a,326] [0a,327] [0a,328] [0a,329] [0a,330] [0a,331] [0a,332] [0a,333] [0a,334] [0a,335] [0a,336] [0a,337] [0a,338] [0a,339] [0a,340] [0a,341] [0a,342] [0a,343] [0a,344] [0a,345] [0a,346] [0a,347] [0a,348] [0a,349] [0a,350] [0a,351] [0a,352] [0a,353] [0a,354] [0a,355] [0a,356] [0a,357] [0a,358] [0a,359] [0a,360] [0a,361] [0a,362] [0a,363] [0a,364] [0a,365] [0a,366] [0a,367] [0a,368] [0a,369] [0a,370] [0a,371] [0a,372] [0a,373] [0a,374] [0a,375] [0a,376] [0a,377] [0a,378] [0a,379] [0a,380] [0a,381] [0a,382] [0a,383] [0a,384] [0a,385] [0a,386] [0a,387] [0a,388] [0a,389] [0a,390] [0a,391] [0a,392] [0a,393] [0a,394] [0a,395] [0a,396] [0a,397] [0a,398] [0a,399] [0a,400] [0a,401] [0a,402] [0a,403] [0a,404] [0a,405] [0a,406] [0a,407] [0a,408] [0a,409] [0a,410] [0a,411] [0a,412] [0a,413] [0a,414] [0a,415] [0a,416] [0a,417] [0a,418] [0a,419] [0a,420] [0a,421] [0a,422] [0a,423] [0a,424] [0a,425] [0a,426] [0a,427] [0a,428] [0a,429] [0a,430] [0a,431] [0a,432] [0a,433] [0a,434] [0a,435] [0a,436] [0a,437] [0a,438] [0a,439] [0a,440] [0a,441] [0a,442] [0a,443] [0a,444] [0a,445] [0a,446] [0a,447] [0a,448] [0a,449] [0a,450] [0a,451] [0a,452] [0a,453] [0a,454] [0a,455] [0a,456] [0a,457] [0a,458] [0a,459] [0a,460] [0a,461] [0a,462] [0a,463] [0a,464] [0a,465] [0a,466] [0a,467] [0a,468] [0a,469] [0a,470] [0a,471] [0a,472] [0a,473] [0a,474] [0a,475] [0a,476] [0a,477] [0a,478] [0a,479] [0a,480] [0a,481] [0a,482] [0a,483] [0a,484] [0a,485] [0a,486] [0a,487] [0a,488] [0a,489] [0a,490] [0a,491] [0a,492] [0a,493] [0a,494] [0a,495] [0a,496] [0a,497] [0a,498] [0a,499] [0a,500] [0a,501] [0a,502] [0a,503] [0a,504] [0a,505] [0a,506] [0a,507] [0a,508] [0a,509] [0a,510] [0a,511] [0a,512] [0a,513] [0a,514] [0a,515] [0a,516] [0a,517] [0a,518] [0a,519] [0a,520] [0a,521] [0a,522] [0a,523] [0a,524] [0a,525] [0a,526] [0a,527] [0a,528] [0a,529] [0a,530] [0a,531] [0a,532] [0a,533] [0a,534] [0a,535] [0a,536] [0a,537] [0a,538] [0a,539] [0a,540] [0a,541] [0a,542] [0a,543] [0a,544] [0a,545] [0a,546] [0a,547] [0a,548] [0a,549] [0a,550] [0a,551] [0a,552] [0a,553] [0a,554] [0a,555] [0a,556] [0a,557] [0a,558] [0a,559] [0a,560] [0a,561] [0a,562] [0a,563] [0a,564] [0a,565] [0a,566] [0a,567] [0a,568] [0a,569] [0a,570] [0a,571] [0a,572] [0a,573] [0a,574] [0a,575] [0a,576] [0a,577] [0a,578] [0a,579] [0a,580] [0a,581] [0a,582] [0a,583] [0a,584] [0a,585] [0a,586] [0a,587] [0a,588] [0a,589] [0a,590] [0a,591] [0a,592] [0a,593] [0a,594] [0a,595] [0a,596] [0a,597] [0a,598] [0a,599] [0a,600] [0a,601] [0a,602] [0a,603] [0a,604] [0a,605] [0a,606] [0a,607] [0a,608] [0a,609] [0a,610] [0a,611] [0a,612] [0a,613] [0a,614] [0a,615] [0a,616] [0a,617] [0a,618] [0a,619] [0a,620] [0a,621] [0a,622] [0a,623] [0a,624] [0a,625] [0a,626] [0a,627] [0a,628] [0a,629] [0a,630] [0a,631] [0a,632] [0a,633] [0a,634] [0a,635] [0a,636] [0a,637] [0a,638] [0a,639] [0a,640] [0a,641] [0a,642] [0a,643] [0a,644] [0a,645] [0a,646] [0a,647] [0a,648] [0a,649] [0a,650] [0a,651] [0a,652] [0a,653] [0a,654] [0a,655] [0a,656] [0a,657] [0a,658] [0a,659] [0a,660] [0a,661] [0a,662] [0a,663] [0a,664] [0a,665] [0a,666] [0a,667] [0a,668] [0a,669] [0a,670] [0a,671] [0a,672] [0a,673] [0a,674] [0a,675] [0a,676] [0a,677] [0a,678] [0a,679] [0a,680] [0a,681] [0a,682] [0a,683] [0a,684] [0a,685] [0a,686] [0a,687] [0a,688] [0a,689] [0a,690] [0a,691] [0a,692] [0a,693] [0a,694] [0a,695] [0a,696] [0a,697] [0a,698] [0a,699] [0a,700] [0a,701] [0a,702] [0a,703] [0a,704] [0a,705] [0a,706] [0a,707] [0a,708] [0a,709] [0a,710] [0a,711] [0a,712] [0a,713] [0a,714] [0a,715] [0a,716] [0a,717] [0a,718] [0a,719] [0a,720] [0a,721] [0a,722] [0a,723] [0a,724] [0a,725] [0a,726] [0a,727] [0a,728] [0a,729] [0a,730] [0a,731] [0a,732] [0a,733] [0a,734] [0a,735] [0a,736] [0a,737] [0a,738] [0a,739] [0a,740] [0a,741] [0a,742] [0a,743] [0a,744] [0a,745] [0a,746] [0a,747] [0a,748] [0a,749] [0a,750] [0a,751] [0a,752] [0a,753] [0a,754] [0a,755] [0a,756] [0a,757] [0a,758] [0a,759] [0a,760] [0a,761] [0a,762] [0a,763] [0a,764] [0a,765] [0a,766] [0a,767] [0a,768] [0a,769] [0a,770] [0a,771] [0a,772] [0a,773] [0a,774] [0a,775] [0a,776] [0a,777] [0a,778] [0a,779] [0a,780] [0a,781] [0a,782] [0a,783] [0a,784] [0a,785] [0a,786] [0a,787] [0a,788] [0a,789] [0a,790] [0a,791] [0a,792] [0a,793] [0a,794] [0a,795] [0a,796] [0a,797] [0a,798] [0a,799] [0a,800] [0a,801] [0a,802] [0a,803] [0a,804] [0a,805] [0a,806] [0a,807] [0a,808] [0a,809] [0a,810] [0a,811] [0a,812] [0a,813] [0a,814] [0a,815] [0a,816] [0a,817] [0a,818] [0a,819] [0a,820] [0a,821] [0a,822] [0a,823] [0a,824] [0a,825] [0a,826] [0a,827] [0a,828] [0a,829] [0a,830] [0a,831] [0a,832] [0a,833] [0a,834] [0a,835] [0a,836] [0a,837] [0a,838] [0a,839] [0a,840] [0a,841] [0a,842] [0a,843] [0a,844] [0a,845] [0a,846] [0a,847] [0a,848] [0a,849] [0a,850] [0a,851] [0a,852] [0a,853] [0a,854] [0a,855] [0a,856] [0a,857] [0a,858] [0a,859] [0a,860] [0a,861] [0a,862] [0a,863] [0a,864] [0a,865] [0a,866] [0a,867] [0a,868] [0a,869] [0a,870] [0a,871] [0a,872] [0a,873] [0a,874] [0a,875] [0a,876] [0a,877] [0a,878] [0a,879] [0a,880] [0a,881] [0a,882] [0a,883] [0a,884] [0a,885] [0a,886] [0a,887] [0a,888] [0a,889] [0a,890] [0a,891] [0a,892] [0a,893] [0a,894] [0a,895] [0a,896] [0a,897] [0a,898] [0a,899] [0a,900] [0a,901] [0a,902] [0a,903] [0a,904] [0a,907] [0a,908] [0a,909] [0a,910] [0a,6639] [0a,6640] [0a,6641] [0a,6642] [0a,6643] [0a,6644] [0a,6645] [0a,6646] [0a,6647] [0a,6648] [0a,6649] [0a,6650] [0a,6651] [0a,6652] [0a,6653] [0a,6654] [0a,6655] [0a,6656] [0a,6657] [0a,6658] [0a,6659] [0a,6660] [0a,6661] [0a,6662] [0a,6663] [0a,6664] [0a,6665] [0a,6666] [0a,6667] [0a,6668] [0a,6669] [0a,6670] [0a,6671] [0a,6672] [0a,6673] [0a,6674] [0a,6675] [0a,6676] [0a,6677] [0a,6678] [0a,6679] [0a,6680] [0a,6681] [0a,6682] [0a,6683] [0a,6684] [0a,6685] [0a,6686] [0a,6687] [0a,6688] [0a,6689] [0a,6690] [0a,6691] [0a,6692] [0a,6693] [0a,6694] [0a,6695] [0a,6696] [0a,6697] [0a,6698] [0a,6699] [0a,6700] [0a,6701] [0a,6702] [0a,6703] [0a,6704] [0a,6705] [0a,6706] [0a,6707] [0a,6708] [0a,6709] [0a,6710] [0a,6711] [0a,6712] [0a,6713] [0a,6714] [0a,6715] [0a,6716] [0a,6717] [0a,6718] [0a,6719] [0a,6720] [0a,6721] [0a,6722] [0a,6723] [0a,6724] [0a,6725] [0a,6726] [0a,6727] [0a,6728] [0a,6729] [0a,6730] [0a,6731] [0a,6732] [0a,6733] [0a,6734] [0a,6735] [0a,6736] [0a,6737] [0a,6738] [0a,6739] [0a,6740] [0a,6741] [0a,6742] [0a,6743] [0a,6744] [0a,6745] [0a,6746] [0a,6747] [0a,6748] [0a,6749] [0a,6750] [0a,6751] [0a,6752] [0a,6753] [0a,6754] [0a,6755] [0a,6756] [0a,6757] [0a,6758] [0a,6759] [0a,6760] [0a,6761] [0a,6762] [0a,6763] [0a,6764] [0a,6765] [0a,6766] [0a,6767] [0a,6768] [0a,6769] [0a,6770] [0a,6771] [0a,6772] [0a,6773] [0a,6774] [0a,6775] [0a,6776] [0a,6777] [0a,6778] [0a,6779] [0a,6780] [0a,6781] [0a,6782] [0a,6783] [0a,6784] [0a,6785] [0a,6786] [0a,6787] [0a,6788] [0a,6789] [0a,6790] [0a,6791] [0a,6792] [0a,6793] [0a,6794] [0a,6795] [0a,6796] [0a,6797] [0a,6798] [0a,6799] [0a,6800] [0a,6801] [0a,6802] [0a,6803] [0a,6804] [0a,6805] [0a,6806] [0a,6807] [0a,6808] [0a,6809] [0a,6810] [0a,6811] [0a,6812] [0a,6813] [0a,6814] [0a,6815] [0a,6816] [0a,6817] [0a,6818] [0a,6819] [0a,6820] [0a,6821] [0a,6822] [0a,6823] [0a,6824] [0a,6825] [0a,6826] [0a,6827] [0a,6828] [0a,6829] [0a,6830] [0a,6831] [0a,6832] [0a,6833] [0a,6834] [0a,6835] [0a,6836] [0a,6837] [0a,6838] [0a,6839] [0a,6840] [0a,6841] [0a,6842] [0a,6843] [0a,6844] [0a,6845] [0a,6846] [0a,6847] [0a,6848] [0a,6849] [0a,6850] [0a,6851] [0a,6852] [0a,6853] [0a,6854] [0a,6855] [0a,6856] [0a,6857] [0a,6858] [0a,6859] [0a,6860] [0a,6861] [0a,6862] [0a,6863] [0a,6864] [0a,6865] [0a,6866] [0a,6867] [0a,6868] [0a,6869] [0a,6870] [0a,6871] [0a,6872] [0a,6873] [0a,6874] [0a,6875] [0a,6876] [0a,6877] [0a,6878] [0a,6879] [0a,6880] [0a,6881] [0a,6882] [0a,6883] [0a,6884] [0a,6885] [0a,6886] [0a,6887] [0a,6888] [0a,6889] [0a,6890] [0a,6891] [0a,6892] [0a,6893] [0a,6894] [0a,6895] [0a,6896] [0a,6897] [0a,6898] [0a,6899] [0a,6900] [0a,6901] [0a,6902] [0a,6903] [0a,6904] [0a,6905] [0a,6906] [0a,6907] [0a,6908] [0a,6909] [0a,6910] [0a,6911] [0a,6912] [0a,6913] [0a,6914] [0a,6915] [0a,6916] [0a,6917] [0a,6918] [0a,6919] [0a,6920] [0a,6921] [0a,6922] [0a,6923] [0a,6924] [0a,6925] [0a,6926] [0a,6927] [0a,6928] [0a,6929] [0a,6930] [0a,6931] [0a,6932] [0a,6933] [0a,6934] [0a,6935] [0a,6936] [0a,6937] [0a,6938] [0a,6939] [0a,6940] [0a,6941] [0a,6942] [0a,6943] [0a,6944] [0a,6945] [0a,6946] [0a,6947] [0a,6948] [0a,6949] [0a,6950] [0a,6951] [0a,6952] [0a,6953] [0a,6954] [0a,6955] [0a,6956] [0a,6957] [0a,6958] [0a,6959] [0a,6960] [0a,6961] [0a,6962] [0a,6963] [0a,6964] [0a,6965] [0a,6966] [0a,6967] [0a,6968] [0a,6969] [0a,6970] [0a,6971] [0a,6972] [0a,6973] [0a,6974] [0a,6975] [0a,6976] [0a,6977] [0a,6978] [0a,6979] [0a,6980] [0a,6981] [0a,6982] [0a,6983] [0a,6984] [0a,6985] [0a,6986] [0a,6987] [0a,6988] [0a,6989] [0a,6990] [0a,6991] [0a,6992] [0a,6993] [0a,6994] [0a,6995] [0a,6996] [0a,6997] [0a,6998] [0a,6999] [0a,7000] [0a,7001] [0a,7002] [0a,7003] [0a,7004] [0a,7005] [0a,7006] [0a,7007] [0a,7008] [0a,7009] [0a,7010] [0a,7011] [0a,7012] [0a,7013] [0a,7014] [0a,7015] [0a,7016] [0a,7017] [0a,7018] [0a,7019] [0a,7020] [0a,7021] [0a,7022] [0a,7023] [0a,7024] [0a,7025] [0a,7026] [0a,7027] [0a,7028] [0a,7029] [0a,7030] [0a,7031] [0a,7032] [0a,7033] [0a,7034] [0a,7035] [0a,7036] [0a,7037] [0a,7038] [0a,7039] [0a,7040] [0a,7041] [0a,7042] [0a,7043] [0a,7044] [0a,7045] [0a,7046] [0a,7047] [0a,7048] [0a,7049] [0a,7050] [0a,7051] [0a,7052] [0a,7053] [0a,7054] [0a,7055] [0a,7056] [0a,7057] [0a,7058] [0a,7059] [0a,7060] [0a,7061] [0a,7062] [0a,7063] [0a,7064] [0a,7065] [0a,7066] [0a,7067] [0a,7068] [0a,7069] [0a,7070] [0a,7071] [0a,7072] [0a,7073] [0a,7074] [0a,7075] [0a,7076] [0a,7077] [0a,7078] [0a,7079] [0a,7080] [0a,7081] [0a,7082] [0a,7083] [0a,7084] [0a,7085] [0a,7086] [0a,7087] [0a,7088] [0a,7089] [0a,7090] [0a,7091] [0a,7092] [0a,7093] [0a,7094] [0a,7095] [0a,7096] [0a,7097] [0a,7098] [0a,7099] [0a,7100] [0a,7101] [0a,7102] [0a,7103] [0a,7104] [0a,7105] [0a,7106] [0a,7107] [0a,7108] [0a,7109] [0a,7110] [0a,7111] [0a,7112] [0a,7113] [0a,7114] [0a,7115] [0a,7116] [0a,7117] [0a,7118] [0a,7119] [0a,7120] [0a,7121] [0a,7122] [0a,7123] [0a,7124] [0a,7125] [0a,7126] [0a,7127] [0a,7128] [0a,7129] [0a,7130] [0a,7131] [0a,7132] [0a,7133] [0a,7134] [0a,7135] [0a,7136] [0a,7137] [0a,7138] [0a,7139] [0a,7140] [0a,7141] [0a,7142] [0a,7143] [0a,7144] [0a,7145] [0a,7146] [0a,7147] [0a,7148] [0a,7149] [0a,7150] [0a,7151] [0a,7152] [0a,7153] [0a,7154] [0a,7155] [0a,7156] [0a,7157] [0a,7158] [0a,7159] [0a,7160] [0a,7161] [0a,7162] [0a,7163] [0a,7164] [0a,7165] [0a,7166] [0a,7167] [0a,7168] [0a,7169] [0a,7170] [0a,7171] [0a,7172] [0a,7173] [0a,7174] [0a,7175] [0a,7176] [0a,7177] [0a,7178] [0a,7179] [0a,7180] [0a,7181] [0a,7182] [0a,7183] [0a,7184] [0a,7185] [0a,7186] [0a,7187] [0a,7188] [0a,7189] [0a,7190] [0a,7191] [0a,7192] [0a,7193] [0a,7194] [0a,7195] [0a,7196] [0a,7197] [0a,7198] [0a,7199] [0a,7200] [0a,7201] [0a,7202] [0a,7203] [0a,7204] [0a,7205] [0a,7206] [0a,7207] [0a,7208] [0a,7209] [0a,7210] [0a,7211] [0a,7212] [0a,7213] [0a,7214] [0a,7215] [0a,7216] [0a,7217] [0a,7218] [0a,7219] [0a,7220] [0a,7221] [0a,7222] [0a,7223] [0a,7224] [0a,7225] [0a,7226] [0a,7227] [0a,7228] [0a,7229] [0a,7230] [0a,7231] [0a,7232] [0a,7233] [0a,7234] [0a,7235] [0a,7236] [0a,7237] [0a,7238] [0a,7239] [0a,7240] [0a,7241] [0a,7242] [0a,7243] [0a,7244] [0a,7245] [0a,7246] [0a,7247] [0a,7248] [0a,7249] [0a,7250] [0a,7251] [0a,7252] [0a,7253] [0a,7254] [0a,7255] [0a,7256] [0a,7257] [0a,7258] [0a,7259] [0a,7260] [0a,7261] [0a,7262] [0a,7263] [0a,7264] [0a,7265] [0a,7266] [0a,7267] [0a,7268] [0a,7269] [0a,7270] [0a,7271] [0a,7272] [0a,7273] [0a,7274] [0a,7275] [0a,7276] [0a,7277] [0a,7278] [0a,7279] [0a,7280] [0a,7281] [0a,7282] [0a,7283] [0a,7284] [0a,7285] [0a,7286] [0a,7287] [0a,7288] [0a,7289] [0a,7290] [0a,7291] [0a,7292] [0a,7293] [0a,7294] [0a,7295] [0a,7296] [0a,7297] [0a,7298] [0a,7299] [0a,7300] [0a,7301] [0a,7302] [0a,7303] [0a,7304] [0a,7305] [0a,7306] [0a,7307] [0a,7308] [0a,7309] [0a,7310] [0a,7311] [0a,7312] [0a,7313] [0a,7314] [0a,7315] [0a,7316] [0a,7317] [0a,7318] [0a,7319] [0a,7320] [0a,7321] [0a,7322] [0a,7323] [0a,7324] [0a,7325] [0a,7326] [0a,7327] [0a,7328] [0a,7329] [0a,7330] [0a,7331] [0a,7332] [0a,7333] [0a,7334] [0a,7335] [0a,7336] [0a,7337] [0a,7338] [0a,7339] [0a,7340] [0a,7341] [0a,7342] [0a,7343] [0a,7344] [0a,7345] [0a,7346] [0a,7347] [0a,7348] [0a,7349] [0a,7350] [0a,7351] [0a,7352] [0a,7353] [0a,7354] [0a,7355] [0a,7356] [0a,7357] [0a,7358] [0a,7359] [0a,7360] [0a,7361] [0a,7362] [0a,7363] [0a,7364] [0a,7365] [0a,7366] [0a,7367] [0a,7368] [0a,7369] [0a,7370] [0a,7371] [0a,7372] [0a,7373] [0a,7374] [0a,7375] [0a,7376] [0a,7377] [0a,7378] [0a,7379] [0a,7380] [0a,7381] [0a,7382] [0a,7383] [0a,7384] [0a,7385] [0a,7386] [0a,7387] [0a,7388] [0a,7389] [0a,7390] [0a,7391] [0a,7392] [0a,7393] [0a,7394] [0a,7395] [0a,7396] [0a,7397] [0a,7398] [0a,7399] [0a,7400] [0a,7401] [0a,7402] [0a,7403] [0a,7404] [0a,7405] [0a,7406] [0a,7407] [0a,7408] [0a,7409] [0a,7410] [0a,7411] [0a,7412] [0a,7413] [0a,7414] [0a,7415] [0a,7416] [0a,7417] [0a,7418] [0a,7419] [0a,7420] [0a,7421] [0a,7422] [0a,7423] [0a,7424] [0a,7425] [0a,7426] [0a,7427] [0a,7428] [0a,7429] [0a,7430] [0a,7431] [0a,7432] [0a,7433] [0a,7434] [0a,7435] [0a,7436] [0a,7437] [0a,7438] [0a,7439] [0a,7440] [0a,7441] [0a,7442] [0a,7443] [0a,7444] [0a,7445] [0a,7446] [0a,7447] [0a,7448] [0a,7449] [0a,7450] [0a,7451] [0a,7452] [0a,7453] [0a,7454] [0a,7455] [0a,7456] [0a,7457] [0a,7458] [0a,7459] [0a,7460] [0a,7461] [0a,7462] [0a,7463] [0a,7464] [0a,7465] [0a,7466] [0a,7467] [0a,7468] [0a,7469] [0a,7470] [0a,7471] [0a,7472] [0a,7473] [0a,7474] [0a,7475] [0a,7476] [0a,7477] [0a,7478] [0a,7479] [0a,7480] [0a,7481] [0a,7482] [0a,13997] [0a,13998] [0a,13999] [0a,14000] [0a,14001] [0a,14002] [0a,14003] [0a,14004] [0a,14005] [0a,14006] [0a,14007] [0a,14008] [0a,14009] [0a,14010] [0a,14011] [0a,14012] [0a,14013] [0a,14014] [0a,14015] [0a,14016] [0a,14017] [0a,14018] [0a,14019] [0a,14020] [0a,14021] [0a,14022] [0a,14023] [0a,14024] [0a,14025] [0a,14026] [0a,14027] [0a,14028] [0a,14029] [0a,14030] [0a,14031] [0a,14032] [0a,14033] [0a,14034] [0a,14035] [0a,14036] [0a,14037] [0a,14038] [0a,14039] [0a,14040] [0a,14041] [0a,14042] [0a,14043] [0a,14044] [0a,14045] [0a,14046] [0a,14047] [0a,14048] [0a,14049] [0a,14050] [0a,14051] [0a,14052] [0a,14053] [0a,14054] [0a,14055] [0a,14056] [0a,14057] [0a,14058] [0a,14059] [0a,14060] [0a,14061] [0a,14062] [0a,14063] [0a,14064] [0a,14065] [0a,14066] [0a,14067] [0a,14068] [0a,14069] [0a,14070] [0a,14071] [0a,14072] [0a,14073] [0a,14074] [0a,14075] [0a,14076] [0a,14077] [0a,14078] [0a,14079] [0a,14080] [0a,14081] [0a,14082] [0a,14083] [0a,14084] [0a,14085] [0a,14086] [0a,14087] [0a,14088] [0a,14089] [0a,14090] [0a,14091] [0a,14092] [0a,14093] [0a,14094] [0a,14095] [0a,14096] [0a,14097] [0a,14098] [0a,14099] [0a,14100] [0a,14101] [0a,14102] [0a,14103] [0a,14104] [0a,14105] [0a,14106] [0a,14107] [0a,14108] [0a,14109] [0a,14110] [0a,14111] [0a,14112] [0a,14113] [0a,14114] [0a,14115] [0a,14116] [0a,14117] [0a,14118] [0a,14119] [0a,14120] [0a,14121] [0a,14122] [0a,14123] [0a,14124] [0a,14125] [0a,14126] [0a,14127] [0a,14128] [0a,14129] [0a,14130] [0a,14131] [0a,14132] [0a,14133] [0a,14134] [0a,14135] [0a,14136] [0a,14137] [0a,14138] [0a,14139] [0a,14140] [0a,14141] [0a,14142] [0a,14143] [0a,14144] [0a,14145] [0a,14146] [0a,14147] [0a,14148] [0a,14149] [0a,14150] [0a,14151] [0a,14152] [0a,14153] [0a,14154] [0a,14155] [0a,14156] [0a,14157] [0a,14158] [0a,14159] [0a,14160] [0a,14161] [0a,14162] [0a,14163] [0a,14164] [0a,14165] [0a,14166] [0a,14167] [0a,14168] [0a,14169] [0a,14170] [0a,14171] [0a,14172] [0a,14173] [0a,14174] [0a,14175] [0a,14176] [0a,14177] [0a,14178] [0a,14179] [0a,14180] [0a,14181] [0a,14182] [0a,14183] [0a,14184] [0a,14185] [0a,14186] [0a,14187] [0a,14188] [0a,14189] [0a,14190] [0a,14191] [0a,14192] [0a,14193] [0a,14194] [0a,14195] [0a,14196] [0a,14197] [0a,14198] [0a,14199] [0a,14200] [0a,14201] [0a,14202] [0a,14203] [0a,14204] [0a,14205] [0a,14206] [0a,14207] [0a,14208] [0a,14209] [0a,14210] [0a,14211] [0a,14212] [0a,14213] [0a,14214] [0a,14215] [0a,14216] [0a,14217] [0a,14218] [0a,14219] [0a,14220] [0a,14221] [0a,14222] [0a,14223] [0a,14224] [0a,14225] [0a,14226] [0a,14227] [0a,14228] [0a,14229] [0a,14230] [0a,14231] [0a,14232] [0a,14233] [0a,14234] [0a,14235] [0a,14236] [0a,14237] [0a,14238] [0a,14239] [0a,14240] [0a,14241] [0a,14242] [0a,14243] [0a,14244] [0a,14245] [0a,14246] [0a,14247] [0a,14248] [0a,14249] [0a,14250] [0a,14251] [0a,14252] [0a,14253] [0a,14254] [0a,14255] [0a,14256] [0a,14257] [0a,14258] [0a,14259] [0a,14260] [0a,14261] [0a,14262] [0a,14263] [0a,14264] [0a,14265] [0a,14266] [0a,14267] [0a,14268] [0a,14269] [0a,14270] [0a,14271] [0a,14272] [0a,14273] [0a,14274] [0a,14275] [0a,14276] [0a,14277] [0a,14278] [0a,14279] [0a,14280] [0a,14281] [0a,14282] [0a,14283] [0a,14284] [0a,14285] [0a,14286] [0a,14287] [0a,14288] [0a,14289] [0a,14290] [0a,14291] [0a,14292] [0a,14293] [0a,14294] [0a,14295] [0a,14296] [0a,14297] [0a,14298] [0a,14299] [0a,14300] [0a,14301] [0a,14302] [0a,14303] [0a,14304] [0a,14305] [0a,14306] [0a,14307] [0a,14308] [0a,14309] [0a,14310] [0a,14311] [0a,14312] [0a,14313] [0a,14314] [0a,14315] [0a,14316] [0a,14317] [0a,14318] [0a,14319] [0a,14320] [0a,14321] [0a,14322] [0a,14323] [0a,14324] [0a,14325] [0a,14326] [0a,14327] [0a,14328] [0a,14329] [0a,14330] [0a,14331] [0a,14332] [0a,14333] [0a,14334] [0a,14335] [0a,14336] [0a,14337] [0a,14338] [0a,14339] [0a,14340] [0a,14341] [0a,14342] [0a,14343] [0a,14344] [0a,14345] [0a,14346] [0a,14347] [0a,14348] [0a,14349] [0a,14350] [0a,14351] [0a,14352] [0a,14353] [0a,14354] [0a,14355] [0a,14356] [0a,14357] [0a,14358] [0a,14359] [0a,14360] [0a,14361] [0a,14362] [0a,14363] [0a,14364] [0a,14365] [0a,14366] [0a,14367] [0a,14368] [0a,14369] [0a,14370] [0a,14371] [0a,14372] [0a,14373] [0a,14374] [0a,14375] [0a,14376] [0a,14377] [0a,14378] [0a,14379] [0a,14380] [0a,14381] [0a,14382] [0a,14383] [0a,14384] [0a,14385] [0a,14386] [0a,14387] [0a,14388] [0a,14389] [0a,14390] [0a,14391] [0a,14392] [0a,14393] [0a,14394] [0a,14395] [0a,14396] [0a,14397] [0a,14398] [0a,14399] [0a,14400] [0a,14401] [0a,14402] [0a,14403] [0a,14404] [0a,14405] [0a,14406] [0a,14407] [0a,14408] [0a,14409] [0a,14410] [0a,14411] [0a,14412] [0a,14413] [0a,14414] [0a,14415] [0a,14416] [0a,14417] [0a,14418] [0a,14419] [0a,14420] [0a,14421] [0a,14422] [0a,14425] [0a,14426] [0a,14427] [0a,14428] [0a,14429] [0a,14430] [0a,14431] [0a,14432] [0a,14433] [0a,14434] [0a,14435] [0a,14436] [0a,14437] [0a,14438] [0a,14439] [0a,14440] [0a,14441] [0a,14442] [0a,14443] [0a,14444] [0a,14445] [0a,14446] [0a,14447] [0a,14448] [0a,14449] [0a,14450] [0a,14451] [0a,14452] [0a,14453] [0a,14454] [0a,14455] [0a,14456] [0a,14457] [0a,14458] [0a,14459] [0a,14460] [0a,14461] [0a,14462] [0a,14463] [0a,14464] [0a,14465] [0a,14466] [0a,14467] [0a,14468] [0a,14469] [0a,14470] [0a,14471] [0a,14472] [0a,14473] [0a,14474] [0a,14475] [0a,14476] [0a,14477] [0a,14478] [0a,14479] [0a,14480] [0a,14481] [0a,14482] [0a,14483] [0a,14484] [0a,14485] [0a,14486] [0a,14487] [0a,14488] [0a,14489] [0a,14490] [0a,14491] [0a,14492] [0a,14493] [0a,14494] [0a,14495] [0a,14496] [0a,14497] [0a,14498] [0a,14499] [0a,14500] [0a,14501] [0a,14502] [0a,14503] [0a,14504] [0a,14505] [0a,14506] [0a,14507] [0a,14508] [0a,14509] [0a,14510] [0a,14511] [0a,14512] [0a,14513] [0a,14514] [0a,14515] [0a,14516] [0a,14517] [0a,14518] [0a,14519] [0a,14520] [0a,14521] [0a,14522] [0a,14523] [0a,14524] [0a,14525] [0a,14526] [0a,14527] [0a,14528] [0a,14529] [0a,14530] [0a,14531] [0a,14532] [0a,14533] [0a,14534] [0a,14535] [0a,14536] [0a,14537] [0a,14538] [0a,14539] [0a,14540] [0a,14541] [0a,14542] [0a,14543] [0a,14544] [0a,14545] [0a,14546] [0a,14547] [0a,14548] [0a,14549] [0a,14550] [0a,14551] [0a,14552] [0a,14553] [0a,14554] [0a,14555] [0a,14556] [0a,14557] [0a,14558] [0a,14559] [0a,14560] [0a,14561] [0a,14562] [0a,14563] [0a,14564] [0a,14565] [0a,14566] [0a,14567] [0a,14568] [0a,14569] [0a,14570] [0a,14571] [0a,14572] [0a,14573] [0a,14574] [0a,14575] [0a,14576] [0a,14577] [0a,14578] [0a,14579] [0a,14580] [0a,14581] [0a,14582] [0a,14583] [0a,14584] [0a,14585] [0a,14586] [0a,14587] [0a,14588] [0a,14589] [0a,14590] [0a,14591] [0a,14592] [0a,14593] [0a,14594] [0a,14595] [0a,14596] [0a,14597] [0a,14598] [0a,14599] [0a,14600] [0a,14601] [0a,14602] [0a,14603] [0a,14604] [0a,14605] [0a,14606] [0a,14607] [0a,14608] [0a,14609] [0a,14610] [0a,14611] [0a,14612] [0a,14613] [0a,14614] [0a,14615] [0a,14616] [0a,14617] [0a,14618] [0a,14619] [0a,14620] [0a,14621] [0a,14622] [0a,14623] [0a,14624] [0a,14625] [0a,14626] [0a,14627] [0a,14628] [0a,14629] [0a,14630] [0a,14631] [0a,14632] [0a,14633] [0a,14634] [0a,14635] [0a,14636] [0a,14637] [0a,14638] [0a,14639] [0a,14640] [0a,14641] [0a,14642] [0a,14643] [0a,14644] [0a,14645] [0a,14646] [0a,14647] [0a,14648] [0a,14649] [0a,14650] [0a,14651] [0a,14652] [0a,14653] [0a,14654] [0a,14655] [0a,14656] [0a,14657] [0a,14658] [0a,14659] [0a,14660] [0a,14661] [0a,14662] [0a,14663] [0a,14664] [0a,14665] [0a,14666] [0a,14667] [0a,14668] [0a,14669] [0a,14670] [0a,14671] [0a,14672] [0a,14673] [0a,14674] [0a,14675] [0a,14676] [0a,14677] [0a,14678] [0a,14679] [0a,14680] [0a,14681] [0a,14682] [0a,14683] [0a,14684] [0a,14685] [0a,14686] [0a,14687] [0a,14688] [0a,14689] [0a,14690] [0a,14691] [0a,14692] [0a,14693] [0a,14694] [0a,14695] [0a,14696] [0a,14697] [0a,14698] [0a,14699] [0a,14700] [0a,14701] [0a,14702] [0a,14703] [0a,14704] [0a,14705] [0a,14706] [0a,14707] [0a,14708] [0a,14709] [0a,14710] [0a,14711] [0a,14712] [0a,14713] [0a,14714] [0a,14715] [0a,14716] [0a,14717] [0a,14718] [0a,14719] [0a,14720] [0a,14721] [0a,14722] [0a,14723] [0a,14724] [0a,14725] [0a,14726] [0a,14727] [0a,14728] [0a,14729] [0a,14730] [0a,14731] [0a,14732] [0a,14733] [0a,14734] [0a,14735] [0a,14736] [0a,14737] [0a,14738] [0a,14739] [0a,14740] [0a,14741] [0a,14742] [0a,14743] [0a,14744] [0a,14745] [0a,14746] [0a,14747] [0a,14748] [0a,14749] [0a,14750] [0a,14751] [0a,14752] [0a,14753] [0a,14754] [0a,14755] [0a,14756] [0a,14757] [0a,14758] [0a,14759] [0a,14760] [0a,14761] [0a,14762] [0a,14763] [0a,14764] [0a,14765] [0a,14766] [0a,14767] [0a,14768] [0a,14769] [0a,14770] [0a,14771] [0a,14772] [0a,14773] [0a,14774] [0a,14775] [0a,14776] [0a,14777] [0a,14778] [0a,14779] [0a,14780] [0a,14781] [0a,14782] [0a,14783] [0a,14784] [0a,14785] [0a,14786] [0a,14787] [0a,14788] [0a,14789] [0a,14790] [0a,14791] [0a,14792] [0a,14793] [0a,14794] [0a,14795] [0a,14796] [0a,14797] [0a,14798] [0a,14799] [0a,14800] [0a,14801] [0a,14802] [0a,14803] [0a,14804] [0a,14805] [0a,14806] [0a,14807] [0a,14808] [0a,14809] [0a,14810] [0a,14811] [0a,14812] [0a,14813] [0a,14814] [0a,14815] [0a,14816] [0a,14817] [0a,14818] [0a,14819] [0a,14820] [0a,14821] [0a,14822] [0a,14823] [0a,14824] [0a,14825] [0a,14826] [0a,14827] [0a,14828] [0a,14829] [0a,14830] [0a,14831] [0a,14832] [0a,14833] [0a,14834] [0a,14835] [0a,14836] [0a,14837] [0a,14838] [0a,14839] [0a,14840] [0a,14841] [0a,14842] [0a,14843] [0a,14844] [0a,14845] [0a,14846] [0a,14847] [0a,14848] [0a,14849] [0a,14850] [0a,14851] [0a,14852] [0a,14853] [0a,14854] [0a,14855] [0a,14856] [0a,14857] [0a,14858] | Eín herre infran=cheriche ſaz. deſ man ſelten ie vergaz. ſwa man der beſten do geẘc ſin lob ſo hohe wirde trvͦc dc man an ím gelichen ſich kvnde ín welſchen richen bi den ziten do er waſ ſo hoheſ lop er an ſich laſ daz mit ſiner werdekêit ir allir priſ wart hín geleit vn̄ man niht wan ſín eineſ gar nam fvͥr aldie beſten war die man bi ſínen ziten vant von Orlenſ. Willehelm genant waſ der degen hoch gemvͦt ſin herſchaft ſin gebvrt ſin gvͦt waz ſo hoch vn̄ alſo groz dc er wol fîvrſten genoz mohte ſín vn̄ wc genant ſo groziv lehen lech ſin hant dc man in doch fvͥrſten hiez vn̄ deſ namen niht verſtiez dvr ſín eigen herſchaft von magen het er groze kraft mit angeborner ſippe der erſte kvníc philippe der da zelande ſchone trvͦc deſ landeſ krone wc ſiner ſweſter ſvn genant nv waſ kerlingen dc lant bi der zit ſo riche niht ſo nv. deſ vnſ div warheit giht vn̄ waſ doch kreftic vn̄ brêit gewalteclicher richeit. Von Orlenſ willehelm dˢ waſ allir tvgent eín ſpiegel glaſ alſ vnſ div aventivre ſeit an ritterlicher werdecheit wc er zembeſten vz genomín an allen tvgenden volle komín er wc getriͮwe. milte. gvͦt zvhtic. werhaft hoh gemvͦt libeſ vnde gvͦteſ wiſheit vn̄ mvteſ tvgende richer danne rich waſ ím an lobe ieman gelich dc mvͦſte ſin div eíne div clare ſvͤze reíne div gvͦte mínnecliche div ſchone tvgenderiche div kivſche valſcheſ lere div wiſe. vnwandel bere div werde vzirkorne div edil hohgeborne ſin vil hertzeliebeſ wip diu im leben vn̄ lip vn̄ ſíne bernde ívgent liebete mit ir reínen tvgent div waſ genant Jlîe geborn von Normendie deſ graven Bernandeſ kínt alliv wip getívret ſínt von der hohín werdekeit die got hat an ſi geleit ir tvgende blvͦte inblvͦmen wiſ div ſvͤze amíe vn̄ ir amíſ an eín andern vunden nach wunſche zallen ſtvnden ſwaz ietwederz dvhte gvͦt ſi beide trvͤgen eínen mvͦt eíne triͮwe vn̄ eínen ſín mit ſtetín triͮwen vnder ín diewederz gerte froͮde niht wan deſ andern angeſiht ietwederz dem andern bar nach wunſche ſinen willen gar dewederz an dem andern ſach wan deſ ez ím zefroͮden iach vn̄ dc ez beſwarte níe mit solher liebe lebten ſie froͤliche alle ir ivngen tage nach wnſche wnſcheliche ane clage Alſuſ wc vnder ín beiden mít triͮwen vngeſcheiden geſelleclicher liebe kraft zehanegowe div graſchaft diende Willehelmeſ hant ím was zegvlte benant fivnf tvſint marke íergeliche dc ſín gvͦt ím zínſte ſich dc teilte alſo ſín miltiv hant dc ſin milte waſ erkant mit wirde vbir elliv riche ouch kvnde er dieneſtliche ſo nach der welte werdekêit dienen dc ím waſ bereít gemeinliche dˢ welte priſˢ mit den wiſen wc er wiſ den tvmben tvmb den gvͦten gvͦt den ſtarchen ſtarch vn̄ hohgemvͦt armen vnde richen kvnde er ſich wol gelichen ouch hat er anritterſchaft ſolhe kvnſt vn̄ kraft dc ſich níeman deſ zerwarf ſweſ an lobe eín man bedarf deſ wart er gar vollekomen vn̄ fvͥr die beſten vz genomen nach wertlicher wirde brêit ín wibeſ priſe waſ berêit diz lob der hohgemvͦten Jlien der vil gvͦten ſi waſ in wiplicher zvht nach blvͤndˢ blivͤte eín bernde frvht ſuſ waren ſi ingelicher tvgent wahſinde ín zvͦlegender ivgent an libe. an lobe. gar fvͦr war vn̄ haten doch ir beſten iâr mit alter noch ergriffen niht alſ vnſ div auentivre giht Nv wc eín hertzoge ī brabant deſ lop wc ouch ſo wite erkant in frome den landen verre in were dirre herre ſo heter ínſínen tagen dˢ welte priſ gar hín getragen vn̄ mohte ín allen richen níeman ſich gelichen geín willehelmeſ werdekêit dc wer ím eínen vnverſêit der waſ Johfrait genant hanegov vn̄ ouch brabant gelegenliche ſin gelegen die beider lande ſolden pflegen dc ſi zeſemene ſtiezen die enwolden noch inliezen gefrivnt díe eden herren ſin zwei cleínív wort. min vn̄ dín begvnden ſere werren beidenthalb die herren dˢ eíne ſprach deſ andern man eigenſ oder lehínſ an dc hat er ane reht genomen ſwa man dewederthab ſach kom̄ deſ eínen livte ínſ andern lant der wart beſweret ſa zehant mit menegeme vngelte groz deſ eínen livte deſ andern noz ez were ritter oder kneht gewaltecliche vn̄ ane reht ſo dc vˢſivͤnet hivte wart ſo waſ ir fliz vil vngeſpart vntz aber div ſvͤne wart zertrant vn̄ ſi ſich vehten ſa zehant. Ze ivngeſt triben ſiz dar an beidenthalb ir beider man daz ſi ſich zallen ſtvnden. gaſtín ſwa ſi kvnden vz èinander gaſtliche alle zit in alle wiſ in wider ſtrit ſwa dekeín vnmínne ergie ſo half ie der eíne hie der ander half mit ſiner wer anderhalb dem andern her tvrneẏ tegedínc hohgezit leiſtenſ ouch in wider ſtrit vn̄ dienden vf eín ander vil neín geín. ia. wil geín in wil trvͦc ietwederm deſ andern ſín div vientſchaft wuͦhſ vndˢ ín mit grozem haze an beiden diz kvnden nie geſcheiden die herren von den landen den wiſen wiganden waſ der kvníc pfilippe vil nach geliche ſippe der hertzoge von brabant waſ ſiner baſen ſvn erchant her Willehelm wc ſin oͤheín da von mvͦſter vndˢ ín zweín mit helfe ſitzen ſtille ir beider vnwille waſ alle zit vn̄ alle tage ſin hoͤſte lêit. ſín groͤſte clage. do ſi vil lange diz getriben vn̄ indervientſchaft beliben daz alle ir lantlivte nv morgen vn̄ hivte vrlivgeſ warten von ín zweín von ir frivnden wart ín eín getragín eín tac den kvͤnen da man ſi gerne ſivͤnen wolde frivntliche der kvníc von franchriche nam ir beider ſippe war vn̄ kam dvr ir willen dar mit wolgelerten fvͥrſten wiſ von remeſ vn̄ von pariſ den edeln biſchofen zweín her willehelm ſin Oͤheín brahte wiſer livte vil der ich iv nv niht nennen wil ſi ſint mír niht wol erkant Johfrêit dˢ fvrſte von brabant kam ouch gewegenliche dar mit den groſten fvrſten gar die er inſinem lande vant eín rícher fvͤrſte wiſ irkant von Lvͥtche. durch ín dar kam der hohem rate wol gezam. Svſ kam̄ ſi hín an den tac der von in geſprochen lac da man ſi ſvͤnen ſolde alſ man ez enden wolde vil manec hove rede hoch div ſich geín frivntſchaft niendˢ zoch von in beiden da geſchach ietweder mit gelfworten ſpᵃch ich mvͦz ſchaden von iv han. deſ habt ir mir vil getan doch weiz ich wol ir tvͦt mir bc ſwenne iv got gebivtet dc vil wart der rede ín zweín do wurden deſ ir frivnt íneín daz ſi die rede ſolden lan vn̄ ez mit rate liezen ſtan an zweín den groſten fvͥrſten ſa die ſi bi ín hetten da dc ſvmeten ſi niht mere ſwc von der fvͥrſten lere vn̄ von ir hohín wiſheit zem wegeſten wart vf gelêit dc wart vˢnihtet vn̄ zertrant alſ ez in beiden wart erkant ſi wrfen ſo vil criege drín geín eín andern vnder ín daz niemanne dohte der ſi verſvͤnen mohte. Min her willehelm do ſprach alſ er die ſlihte rívhen ſach mit worten an in beiden nv liez ichz gerne ſcheiden hetínt ir gevolget mír ich were gevolgic woltint ir iendˢ frivntſchaft geín mir pflegen mín lant iſt iv zewol gelegen dc welt ir niezen alle zit dur dc ir eín fuͥrſte ſit dc ſit ir dc weiz ich wol ſwa ich deſ engelten ſol daz tvͦn ich gar vngerne vil kvme ich dc gelerne dc ich ez lange von iv trage ane wer vn̄ ane clage ir ſit rich vn̄ hochgemvͦt ouch hat man mich ſo wol fvͥr gvͦt dc vngerne von iv dol deſ ich von iv niht dulden ſol nv iſt leider alzevil eín ſpil ich iv teilen wil Ivch lvſtet frivntſchaft geín mir niht dc ſelbe ouch lihte mir geſchît deſt eín zelangeſ bochen iv ſi eín tac geſprochen da ſcheiden vnſ hín oder her ich wil dc man ſtoze ein ſper zwiſchen Hanegov vn̄ brabant ſwer dc mit werlicher hant fîvere dan. der habe den priſ der tac ſi iv ínmen ege wiſ gezilt vn̄ fvr geſprochen er ſi vbir eíne wochen zwo vier oder dri oder welt ir dc er ſi. vbir eín halbeſ iâr deſ frovt mín hˢtze ſich fvͥr wâr der tac ſi iv vor gezelt kvrtz. lanc. odˢ wie ir welt ſwer da die lantze fivͦre hin dc ieneſ kraft niht wendet ín der habe iemer mere deſ andern priſ vn̄ ere vn̄ lazen livte vn̄ lant vnverhert vn̄ vnverbrant vn̄ bringen bedenthalb die ſchar mit ſo gewantem fride dar alſ ob wir eíne hohgezit ſuſ leiſten wolden ane ſtrit welt ir dc ich wil alſo welt ir anderſ deſ bín ich fro. der rede antwrte im ſa zehant der hertzoge von brabant frivnt her willehelm dc ir alſuſ habt ir boten mir íuwern ſtrit dc iſt mir leit vn̄ doch liep ich bín bereit ſwie ír welt dc ſi getan ich wil alſ ich geiehen han ſo ſi der tac geſprochen vbir zweínzic wochen zwiſchen avenſ vn̄ vívínſ da geben ſtritlichen zínſ alſ marle vn̄ Nivel lit da zwiſchen ſi dín ſtrit vf den wít gevildín mit ſpern. vn̄ mit ſchildín laz ich da gerne ſcheiden ſwc vnſ zeín andirn beiden wirrit nv vil lange zit die herren wolden diſen ſtrit mít ſvͤne gerne vnder ſtan do wolde ietweder laſter han vn̄ duhten wandelbere ob er entwichen were deſ er dvrch nitlichen haz geín dem andern ſich vermaz alſ ez mit rede alda geſchach dˢ kvnec von francrichen ſprach dc ich ivch niht geſcheiden mac dc iſt mir eín leider tac der mir tvͦt von hertzen we nv waſ ſol ich ſprechen me tvͦt ir wol deſ bín ich fro mín dinc gein iv ſich fvͥget ſo dc ich dewederm wil geſtan vn̄ den andern dvrh in lan die herren ſprachen beide do deſ mvͦten wir vn̄ ſín ez fro. vn̄ iſt wol vnſer wille dc ir ſitzet ſtille vn̄ lat vnſ beidenthalb beſehen wie vnſer ſcheiden ſvl geſchehen. do ſchieden ſi ſich von dem tage vn̄ ilten mit vil balder iage beidenthalb in ir lant der hertzoge fvr geín brabant her willehelm heín zelande ietweder fuͦr vn̄ ſande nach helfe dar fvͤr vn̄ wider hin vn̄ her. vf vn̄ nider geín flander der hertzoge warp nach helfe da ſi niht verdarp der edel grave rv̂bert eín fivrſte hivbeſch vn̄ wert gelobete ím die helfe ſín der margrave willekín von Branden bvrc ſich ím bot ze helfere ínaller not mít ritterlicher ſicherhêit in Jofreideſ helfe reit eín edel degen wit erchant von haſpegov grave ſigenant mit wiſen wiganden graue. adan. von ſelanden kam ouch mit helfelichen ſitten inſíne helfe geriten der fvͦrte manigen wˢden man Jofreideſ helfe began ſich hohin vn̄ wahſen von der elbe vn̄ ouch von ſahſen mit ſo werlichem her dc er vorſach ſich ane wer dc ſper gewínnen mit dˢ craft der ellenthaften ritterſchaft. der edel degín kvrtoẏs her willehelm dˢ franzoẏs warb infrancriche nach helfe ſtetecliche mit grozer gabe vn̄ ouch mit bet ſwem er dienſt ie getet dˢ wart ſín nv von ím ermant ſwen er in welſchen laden vant dˢ bete wc geín helfe wert an den wart helfe ſa gegert von dem edeln herren gvͦt ſi truͦgen ím allen holden mvͦt dvr ſínen hoch gelobten priſ eín ellenthafter vivrſte wiſ dˢ graue von ſant Gilien lant lobte ím helfe ſa zehant der waſ geheizen wide der kivſche vn̄ der blide waſ ſíner mvͦmen ſvn von art geín loren geworben wart Lotier der wiſe wigant ſín helfe da er helfe vant der do waſ hertzoge alda lobet ím ouch ſín helfe ſa vn̄ fvͦrte ím werde ritterſchaft ovch brahtím werde rittˢſchaft perrín der fîvrſte gvrtoẏſ von ſchamponíe dˢ ſchamponẏs von anſchowe fierlvn fillegvnt Millvn eín ellenthafter merkiſ lobt ím dvr ritterlichen priſ daz er ſín helfere an allen dingen were ſam tet von tſartherſ bellowiſ eín edil bvrgrave wiſ vn̄ kam mit helden mvͦteſ fier manegen werden ſoldier erwarb ím ouch ſín richer ſolt lehín. gabe. ſilber. golt. deſ ſín miltív hant vil bot den ediln armen ín ir not. Von vromeden landen verren ir wrben beide herren in ir helfeliche ſchar riter vil die dvr ſi dar zehelfe in beiden kamen do ſi den ſtrit vernamen ín kan vil helfe werhaft ze helfe dvrch ir ritterſchaft genvͦge dvr ir hohín mvͦt ſímeliche dvrch ir gvͦt genvͦge dvr die werden wip menegen werlichen lip brahte in deſ ſtriteſ ſchowe ſíneſ hertzen frowe div ím ſín hohgemvͦte chronde mit ir gvͦte dvr ſippe ſchaft kam ouch vil do nahte deſ ſtriteſ zil ſich ſamende div ritterſchaft von verre mit werlicher craft zefrancriche alſ ich han vˢnom̄ die dem von orlenſ ſolten kom̄ nach der aventivre ſage die merten ſich von tage zetage. Do hiez der degen wiſe bereitſchaft vn̄ ſpiſe vor hin bereiten in dc lant da herberge waſ benant den ellenthaften geſten mit helde mvͦteſ veſten bewarter ſíne veſte gar dc im dar an niht argeſ war vn̄ hiez ouch bereiten ſich mit meneger koſte ritterlich der er bedorfte vf ſine vart ſchier do er bereitet wart vn̄ ſiniv dinc geſazte ín ein eineſ morgenſ do dˢ tac irſcheín vn̄ er vf gvͦt gelíngen eíne meſſe hiez geſíngen vn̄ man den ſegen dar nach geſpᵃch do der imbiz geſchach er gie zevrowen ilien ſineſ hertzen trvͦt amíen erdrvhte an ſich ir reínen lip er ſpᵃch frowe ſelic wip got rvͦche dich geſvnt bewart vn̄ pflege dín ich wil von dir varn. Do ſprach vil trûrecliche div edele tvgenderiche nv ſage mir trvt geſelle mín wenne ſol ich warten dín frowe deſ enweiz ich níht wie oder wenne dc geſchiht dc ich wider kerên mac got fivͤge mir ſo lieben tac daz ich vínde dich geſvnt do kvſte er ſi wol tvſent ſtvnt mit ſvͤzem vmbevange ír mvndel vn̄ ir wange drvhte nach an ſínen mvnt do wart vil hertzeriͮwen kvnt den gelieben beiden do mvſten ſi ſich ſcheiden div frowe ir triwe ir ſcheinde vil ſere ſi ir weínde ſi ſpᵃch owe ich armeſ wip trvt geſelle ſelic lip wem wil dv lazen mich gotte dem ergibe ich dich dˢ rvͦche dín mít ſelden pflegen vn̄ fivͦge dir ſínen ſvͤzen ſegen gehabe dich wol wie tvͦſtv ſo dv wrde níe ſo rehte vnfro ſwie dicke ich ie geſchiet von dír dc ſol níeman wizen mír daz ich ſo ſere weíne íneweiz niht wc ez meíne wan mínem hˢtzen wart níe me nach dir ſo hˢtzecliche we dc git mir iamerſ gelímph din varn dc wc ouch ie eín ſchímph vntze an diſe reiſe machit mich div weise ſo mvͦz ich iemer trvͦric ſín nv ſwige liebiv frowe mín vn̄ lebe niht mit iamer ſuſ do gab ſi ím menec gvͤtlichen kvſ mit vrlob do ſchiet der wiſe man von ſinem hertzeliebe dan. die frowen er mit iamer lie an eine loͮben ſi do gie vn̄ ſach ím ſeneliche nach do wc ím von ir vil gach alſ er ir ſenelichen ſitten gerne wolde ſín entriten dc half ſi niht ir waſ zevil darnach ín vil kvrtzem zil kam er mit ritterlichen ſiten ze avenſ indie ſtat geriten vn̄ beíte ſiner ritterſchaft div ẘhſ mít werlicher kraft Jehgvnt wide de ſante geliſ der ellenthafte fivrſte wiſ zogete indie ſtat mit ſinˢ ſchar fivnf hvndert ritˢ brahter er dar Tivrkopil ſeriande gnvͦc der iegelícher wapen trvͦc alſ ſi der riche fivrſte bat die beleiten halbe ſtat vn̄ lagín ſchallecliche da mit grozen rotten kam ouch ſa von tſamponei graue pirrín der getriͮwe neve ſín ſehſ hvndert riter brahten der ſiner baſen ſvn waſ er dem wart dˢ ſtat dc ander teil hohgemvͦte helde geil brahten dˢ werde tſamponẏſ lotier der fivrſte kvrthoẏſ Lẏduc gentil de lorenſ dem herren brahte von orlenſ vier hvndert werden riter gvͦt der riche fivrſte wol gemvͦt ze marle geherberget wart noch wc komende vf der vart der markgrave fierlivn fillegvnt Millivn der brahte ouch inſiner ſchar zwei hvndert werder riter dar werliche vn̄ wol berêit zemarle wart ouch der geleit da ſolde er herberge han ſtette dorfer vil plan wrden beherbeget gar dur den wirt warin dar ſibín hvndert riter komen alſ ich div mere han vernomen die truͦgen riterlichen piſ der bvrcgraue bellowiſ hvndert ritter brahte do ſwer ſi zelt der giht alſo der ritter ſi nach rehter zal drit halb tvſent vber al. nv ſvln wir ouch ſagen hie wie ez dort anderhalb irgie Jotfreit der fivrſte riche ſamende ouch werliche ſine helfere der fivrſte vnwandelbere ze vívenſ werliche lac mit ſiner rotten der er pflac er hete ſehſ hvndert riter wert von flandern graue Rvͤbert brahte mit werlicher hant ſehſ hvndert ritter ínbrabant vn̄ tet ím hohe helfe ſchín der margrave willekín brahten vierhvndert rittˢ dar zwei hvndert riter inſinˢ ſchar brahten dˢ grave ſigenant den man ie hoheſ mv̂teſ vant alſ ich von ím vernomen han von ſelanden grave adin brahtin ouch zwei hvndert riter ouch vz geſvndert an manlicher manheit zvͦ dem richen fivrſten reit Ioefreide manic werder man zwei tvſent riter er gewan die anden ſelben ziten. durch ín da wolden ſtriten vn̄ meníc werliche ſeriant do beidenthalb wart irkant von beiden herron vber al maníc hohir wegender ſchal mit werken vn̄ mit worten die wol zeſchalle horten der waſ da beidenthalb genvͦc ir ſchal gelichen biheiz trvͦc . do mit ritterlicher kraft div vil groze ritterſchaft beidenthalb ze ſemne kam ietweder wirt die ſine nam vn̄ herberget vf daz velt meníc riche hoh gezelt wart da dvr richeit vf geſlagen die aventivre horich ſagen dc beide ſpate vn̄ frvͦ zallen ziten ſigen zvͦ tîvrkopel ſeriande von ietwederm lande mit frechen rotten grozen nv waſ ouch vf geſtozen dc ſper vn̄ eín roter van oben vf gebvnden dran der gab verre brehenden ſchín zemaze hoh. eín bergelín waſ da geſtraht aldurch den plan da ſach man dc ſper vffe ſtan ſwer ez wolde nemen war der ſach drabe wol beide ſchar die ſahen abir eín andˢ niht deſ div auentivre giht. nv wc dar alſ ich han vˢnom̄ vil gelertir vivrſten kom̄ die wolden ſi ver ebent han do dc mohte niht ergan ſi waren hín vor in geritten gar mit zornlichen ſitten vn̄ waſ der fride zende kom̄ dˢ von ín beiden waſ genomen vn̄ ſolde mornen ſín der ſtrit do waſ ander ſelben zit min her willehelm bereit er hate niht an ſich geleit wan eín veſte banzier vbir eín ſidín ſpalier eín ſper von ſtahel eínen hvͦt der ellenthafte degín gvͦt wolde anden ſelben ziten zevelde banken riten vf ſín orſ er geſaz dc waſ gv̂t ſtarch vn̄ niht laz vn̄ wolde ſiner viende kraft beſehen vn̄ ir ritterſchaft vn̄ kan geleſieret her vf den bvheli da dc ſper vf geſtozen wc dvr ſtrit da bi hielt ander ſelben zit Johfreit der wiſe wigant der hertzoge von brabant vn̄ waſ ouch aleine gar dvr bankín geriten dar vn̄ fvrte ouch liehten hernaſch an alſe noch eín wiſer wart man zeſo gewanten dingen tv̂t alſ er den degen hohgemv̂t ſach zvͦzím gahín vn̄ er begvnde nahín geín ím neigeter dc ſper er rief vil lvte her a her hie mvͦz vnder vnſ beiden der criec werden geſcheiden eintwederſ ſicherheît mvz dem andern ſin bereît vn̄ mit ím von hínnen varn her hertzoge dc ſvlt ir noch ſparn ſpᵃch der degen wol geborn ir ſvlt ſenftirn iͮwern zorn vntz ich gerede dc ich wil ſprechen deſ iſt doch niht vil dannoch ſo víndet ir an mir alle íwerſ hertzen gir dc ſi ſo wil ich ez lan ſprach der hertzoge ez ſi getan vntz ir geredet nv ſprechet an do ſprach der tvgentriche man. Ez iſt ſo menic ſtoltzer helt an hohir manheit vz erwelt dur wic komen indiz lant der etlichen hat geſant vf dieneſt ſín amíe her ouch iſt alhie mit frecher ger riter vil vmbe ivnſer gvͦt genvge dvr ir hohín mvͦt dvr ritterſchaft iſt ir hie vil der iegelicher dienen wil dc er hie lon nach dienſte neme der ſíneme dienſte wol gezeme die lazen dar nach werben ietweder wolde ſterben e. dc ſiner ſicherheit dem andern were alhie bereît ir ſit manlich vn̄ wiſ vn̄ habt riterlichen priſ ſo bín ich ouch alſ ich da bín ez were eín torlicher ſín ob wir eínander ſlvͦgen hie tvͦnt ritterliche ich sage iv wie ahtet iͮwer ritterſchaft ſo zel ouch ich mine kraft habe ich danne me danne ir ritter. die laze ich von mir ſo tvͦt mír habit ir mere ſwie ír vf iͮwer ere mir enbietent iͮwer habe aldar nach tvͦn ich mich abe ſwaz ich ritter fvͥr ívch han gelich wil ih ivch beſtan alſo tvt mir obir welt vn̄ lazen menegen ſtoltzen helt ſin ere hie verſvͦchen welt ir frideſ geruͦchen der ſi den tac morgen gar biz div einvnge volle var deſ bín ich hertzecliche fro ſprach der hertzoge do ir beider triͮwe lobte daz do twelten ſi niht fvͥr baz ander ſelben verte da ſi ſchieden von eín ander ſa. Ietwêder zvͦ den ſínen reît ſwc e von ín wc vf geleit dc leiſten ſi eín ander ſa vn̄ hiezen ahten beide da ir ritter beidenthalb do vant her willehelm der wigant dc er fivnf hvndert riter mê hete alſ ich han geſprochen ê danne Jofreit von brabant hete braht dar in daz lant alſ ſi ein andern taten kvnt nv dahten ander ſelben ſtvnt her willehelm der gvͦte vil dicke in ſínem mvͦte wie dc mit fvͦge tohte dc er geſcheiden mohte hie fivnfhvndert riter gar von ſinen rittern. dc ſín ſchar niht hatte wan geliche kraft geín Jofreideſ riterſchaft nach ſinen magen ſander do der vivrſten gar. er ſprach alſo mir iſt von rehter warheit von dem hertzogen geſeit er habe ſo vil riter niht ſo vil man riter bi vnſ ſiht di dvrch vnſ ſint komen her fivnfhvndert ritter me danne er han wir alſ ich vernomen han diz hat dvr liſte getan der hertzoge von brabant hinder vnſ wil er mín lant an riten mit dem andern her da ratent wie ich dc erwer. Swie dv wilt ſo raten wir vmbe diſe ſache dir ſprachen aldie herren do er ſprach ſo ratich alſo dc wir die vͦberigen ſchar Senden geín den ſinen dar dc ſi behvͦten vnſ dc lant die herren ſprachen alzehant der rat vnſ alle dvnket gvͦt mit den iſt ez alſo behvͦt dc dir niht argeſ wirret dran do hiez der ellenthafte man die riter gar besenden dar er laz vz aller ſiner ſchar der mit der zal da mere waſ alſ er fivnfhvndert vz gelaſ er nam ſi ſvnderſ er ſpᵃch zín ir herren da ich ivch wil hín ſenden iv da frvment ir bc danne iemen andir mir dc iwer werlichiv hant mit wer behivͤte mir min lant dar zvͦ han ich ivch irchorn nv ſtoltzen helde wol geborn lat mich iv bevolhen ſín dvr got vn̄ dvr den willen mín vn̄ wizzent ſicherliche dc ich ivch iemer riche vn̄ mín helfe mvͦz geſtan ſwa ich niht deſ gvteſ han nv vart vn̄ pflege iwer got dur ſín gotliche gebot von dannen vuͦren ſi do ſa do ſi vrlob genamen da. ... Avoẏ wie da gehvrtet wart wc cleinoͤde wart vˢſchart do der grave poẏtwín wart von den rotten ſín gezovmet. vn̄ gefvͥret hín bi den ſínen viengen ín di arragvn eiſe were eín nív leiſe von ſne. do ander ſelben zit ſo die vf dc velt geſnít ſo vil dˢ ſpizen vf dc graſ geſtroͮt von den ſpern waſ ir were zeſpvr gnvͦc geſín von waſchvnníe kvníc Belín inder franzoẏſer. rotte dranc vn̄ zoͮmde ane ír allir danc Tierrichen detſamponẏſ do kam der degen kvrtoẏſ her willehelm dˢ wigant den mac dranger ím vz dˢ hant vn̄ hvrten nider vf den meln ſin wol gezimieret heln wart in do gebrochen abe vn̄ den ſinen vil der habe in vie dˢ fivrſte von brabant gar mit werlicher hant ín vn̄ ſine . rotten gar entſchvmpfierter vn̄ ſin ſchar. Von naverren Gerion der vf hohir mínnen lon waſ geſtrichen indc lant kam gekvrtet ſa zehant do er den kvnec Belínen ſach mit alden ſínen entſcvmpfieren vn̄ vahen er begvnde gahen vf der brabande rotte hín her willehelm kam vor an ín vn̄ ſtach ín nîder vf dc graſ vil ſchiere do entwrket waſ geríon der riche do viengen werliche die werden provenzale da andem ſelben male Bernarten von hollant dˢ edel degen wit ir kant grave arialt der kvrteiſe den viengen firmvndeiſe dc wc der wiſe provenzal elímant von portegal kam vf deſ pfilippen barn willehelmen kam do gevarn vn̄ brach vf ím inzwei ſín ſper vfín kerte wider her dc kint. der ivncherre wiſ der ſit beiagte hohín priſ ín menegeme kvnec riche vn̄ viel ím werliche in ſínen zoͮm in viengen ſa die werden frantzoẏſer da da wart gewrket ſchildeſ amet wilder. frevel. vil gezamet ritter vil gevellet vil herter helme erſchellet zerhoͮwín andem ritter ſpil cleinoͤde wapen roke vil ſwartzer bvlen vil geſlagen div rotte weic man ſach die iagen ie naher mit gedrange dc wichen werte vnlange ê die flvhtigen kerten vn̄ die iagenden lerten wichen wider vberſ velt dˢ manheit manlich widˢ gelt mvͤte lange orſ vn̄ man der fv̂rte den gevangen dan der brach dem andern groze habe mit ritterlichen ſitten abe deſ ſach man alda vil ergan der tvrnei begvnde ſtan vn̄ wart andem geverte ſtrenge. werlich. herte mit flehtínne vˢwar er ſich ſin werren dc wc vientlich von menger ritterlicher wer ſwa vf deſ vzern teileſ her her willehelm dˢ fivrſte dranc da mvͦſtez wichen ſvndˢ danc ſo dranger mit ſíner ſchâr ie naher vn̄ ie naher dar deſ erholte ſich div diet ſwederhalb er von ir ſchiet da kerten ſi mit frecher ger an die inren wider her vn̄ taten ritterſ wer irkant zeivngeſt twanc ſideſ ſin hant dc ſi fvͥr ir fride níe mohten komen deſ twanc er ſie. die man vz gemeinemlanden da vor die frechen nande dc mac nv ſín div ínre ſchar wan ſi die vzern rotten gar taten ín mit ritterſchaft do dranc mit werlicher kraft her willehelm mit gedrenge von der wite. in die enge er fvr iemer eín halb ín anderthalb vz dort hín die cregierer da liefen. cregierende ſi riefen wara war. wer kvmet da zatſchavolierſ wikeli wa wicha wich ſi koment hie avoẏ. dvr got wc wellent ſie dvr priſ vil ſper verſwenden vn̄ die trvntzen ſenden geín dem lvfte dvr die ſitte daz er geret ſi damitte aẏ. von Orlenſ hohgebv̂rt wie dv leriſt ſv̂chín fv̂rt die beſten indem lande hie die noch die beſten warē ie aẏ. ſvͤziv reínív kindeſ tvgent got bewar din edil j́vgent wan dv mit lobe inalle wiſ wirbeſt vmbe dˢ welte priſ. da wart alſich iv ſagen wil ver lorn vn̄ gewunnen vil die gewunnen die ver lvrn die eínen grozen ſchaden kvrn die andern ere. vn̄ grozen priſ deſ half der ſtoltze degen wiſ her willehelm der gvͦte mit ritterlichem mvͦte er behabete anden ziten den priſzebeiden ſiten dc im deſ beſten iahen alle die inſahen mit ritterlichen díngen nach hohím priſe ringen ím waſ an kvnſt an aldˢ kraft div hoͤren ſol zeritterſchaft níeman an kvnſt. an craft gelich er wer arm oder rich meníc werter notic man von ſínem priſe da gewan groze habe. vn̄ werdekeit wan ſwa er die ſchar dvr reit dc wc eht ane wer vil gar da drvngen ſi nach dvr die ſchar vn̄ gewunnen riche habe die ſi den geſten braken abe die werden vnverzageten alſuſ an ím beiageten. von ſineſ priſeſ lere mit ſelden gvͦt vn̄ ere. do nahteſ geín mittem tage nach dˢ aventivre ſage die vzern waren gar intworht der fivrſte wert. vn̄ vnervorht her willehelm der degen wiſ der da gewan den hohſten priſ ſinen helm her abe bant alſ er niht mer wer da vant vn̄ zogete ſchone wider ín geín ſiner herberge hín er reit mit ſo ſchoͤnen ſitten ſwa kvnec odˢ fivrſten ritten dc der níeman decheíne war nam wan ſín vn̄ ſiner ſchar vntz er zeherbergē kam den herren er vil gar benam den priſ. vn̄ an lobe die wer aẏ. mit welhir ritterſ zer der ſtoltze fivrſte hohgemvͦt zerte lip. vn̄ gvͦt ſitte. grvͦz. zvht. vn̄ craft lip. vn̄ craft. an ritterſchaft ouch teilter zvhtecliche der edil zvhteriche ſínen grvz ín allen mitte mit ſo lobelichem ſitte dc níeman ím kvnde niht verkeren deſ div warheit giht ſin gvͦt waſ ſo gemeine dc der getriͮwe reíne von groſer armvͦt mengen ſchiet den ſin miltiv hant beriet. Do der imbiz geſchach vn̄ man ſich dannen reiten ſach die herren algeliche beidiv arme vn̄ riche do gie der edil wiſe man íneíne kamer aleine dan vn̄ der ſtoltze pitipaſ níeman mere bi in waſ do ſcreip er mit ſiner hant eínen brief geín engellant der claren vn̄ der ſvͤzen er kvnde ſchone grvͤzen ir lip. ir hohgemuͤte ir tvgent ir reínen gvͤte mit hertzen vn̄ mit ſínnen vn̄ mit vnfalſchen mínnen mit ſinen ſvͤzen worten gar div ſin brief ir brahte dar mit welhen worten vn̄ wie dc wil ich iv ſagen hie Vrowe aller tvgende ſpiegil glaſ eín krone. eín blvͦme eín adamaſ wiplicher gvͤte an zvht an hohgemvͤte mín hohſtˢ troſt mín beſte heil miner ſelden groſter teil den ich zedirre welte han dc bíſtv gar ane allen wan líeb. hertzeliebiv vrowe mín ich wil getivret iemer ſín an tvgenden. vn̄ an mvͦte an weˢdecheit an gvͦte an libe. an ſelde. an ere. an craft der minneclichen botſchaft ſvͤzez hertzelieb. div mir ſo minneclich wart von dir braht vn̄ vn̄ in fromdiv lant dvr minneclichen grvz geſant. Vroͮwe liebiv vroͮwe mineſ hˢtzen wunne ſchoͮwe dv enbivt mir den dienſt din ich ſol indinen hvlden ſin ich trage dir dienſtlichen mvͦt wer iht bezzerſ danne gvͦt dc wolde ich enbieten dir wan ſwc ie zeliebe mir vn̄ zeſelden geſchach ſit dich min ouge erſt an ſach dc mvͤſte von dir eínen komen vroͮwe dv haſt mich genomen mit mvͦte allen wiben ich ſol dar an beliben dc ich wil dín eigen ſín vn̄ dv míneſ hˢzen kvnegín frowe ſit mít troͤſte mich von dem tode erloſte din vil minneclicher troſt ſit wc ich allir ſorge irloſt vn̄ ſpriche dc vf mínen eît daz ich níe ſider hertzeleît gewan ez were da hín ſwennich hertzelieb gedahte an dich froͮwe liebiv frowe gvͦt ſtete triͮwe ſteten mvͦt ſtete liebe ane allen wanc treit dir mín hˢtze vn̄ dˢ gedanc mit vngewancter ſtete alſ dv gebvtte vn̄ bete hertzen trv̂t alſo wil ich dur dich arbeiten mich dc ez ſi din dienſt gar ſwar ich ínritterſchefte var wc ſol ich ſprechen mêre din lob. din zvht. dín êre din lob din wnnebernde ivgent dine werde vollekom̄de tvgent geruͦche got der gvͦte bewarn in ſiner hvͦte vn̄ gebe dir ſteten mvͦt geín mir zegvͤte alſ ich getriͮwe dir. Alſo do der brief geſcriben waſ er ſprach vil lieber pitipaſ la dir wol bevolhen ſín dc dv von mir die vroͮwen mín grvͦzeſt mínnecliche daz ich dich iemer riche vn̄ wiſ mit ſteten triͮwen mir getrͮwe ane wanc. vn̄ ir vn̄ wiſ gewiſ. vn̄ ſol ich leben wildv lichen vn̄ geben deſ wil ich fvͤgen dir ſo vil dc ich fivr war dich troͤſten wil dc din kvnne. ê. níe gewan einen alſo richen man wildv niht wan getriwe ſin zware lieber herre mín ich wil gerne ſin ſwie ir mich heizet vn̄ gebietet mir wan ich iv triͮwe leiſten ſol deſ getriwe ich dir vil wol herre mín alſo mvget ir nv ſvlt ir nach ív zeigen mir wan mir iſt vil wol irkant ich wirde ſchiere ziv geſant ſo vindeſtv zem poẏe mich zem tvrneẏ wil ích nv zemitter ougeſt zit ſo vnſer vroͮwen míſ gelit da vindeſtv benamen mich da wil ich nach mir wiſen dich lebich fv̂r war ſo bin ich da ſi ſtvnden vf vn̄ giengen ſa vz der kemenaten dan do gab der tvgende riche man fivnf marke goldeſ ſazehant den botten den ich han genant vn̄ dar zvͦ richer cleider gvͦt dc líebtím dienſtlichen mvͦt geín den gelieben beiden do wolde dannen ſcheiden der gefv̂ge pitipaſ do er wol bereitet waſ er fvͦr geín engellant vn̄ tete mit triͮwen ſíneſ hˢtzen bette. Von dannen reiten ſich do gar kvnege fivrſten vn̄ ir ſchar Gillein der frantzoẏſ vn̄ Tierrich der tſcampunoẏſ mit geſelleclichen ſitten nach vrlobe zuͦdem herren rítten do frageter der mere war ir wille were do ſprach gezogenliche dc kint von francriche deſ edeln pfilippen barn neve ich wil zelande varn vn̄ hín zem poẏ bereiten mich j́ch vn̄ dín neve Tierrich nv ſage ovch dv war ſtet dín mvͦt do ſprach der edel herre gvͦt mín mvͦt geín normandie ſtrebit ſit noch ín werdem alter lebit mín an der grave Bernant der iſt mir gar vmbekant magich den wil ich geſehen vn̄ wil dar vndˢ heizen ſpehen ob iender ritter ſamene ſich dvr tagalt dar wil ouch ich vn̄ kvrtzewilen vntz an diezít dc ſín komendeſ ende git zempoẏ dˢ tvrneẏ dar kvmich nach der rede ſchieden ſich die herren tvgende riche von andern mínnecliche. nv fvͦr der wandelſ frie willehelm geín normandie inſíner mvͦter vater lant vn̄ ſande wider geín brabant nach ſilber vn̄ nach golde deſ er bedvrfen ſolde zericher zervnge der hohgemv̂te ivnge fvrte dan in ſíner ſchar ſíne ſchiltgeſellen gar vn̄ ſi mit ir geſellen alſ ir ſi hoͤrent zellen die andern wrden deſ íneín daz ſi fv̂ren wider heín der mohter behaben niht ſwer die fvͦge an ſiht vn̄ kan irkennen rehten vuͦc den mvͦz dvnken noch genvͦc eínem rekín dˢ geſelleſchaft die dˢ degen ellenthaft hatte zíngeſinde do alſ ez gefvͦgete ſich alſo do der kvnec Bernant ſin komen dar zvͦzim bevant vil witer ſich beſande ín allem ſinem lande biz dc der werde norman groze ritterſchaft gewan vn̄ hohgemvͦter vrowen ſchar von allen den vrowen gar die índen ſelben iaren da die hohſten waren die ſchoͤnſten vn̄ die beſten mít den wolder ſich geſten geín ſíneſ kindeſ kínde vil balde vn̄ harte ſwinde zogeter ín einer wile geín ím wol eíne mile vn̄ tet ín ſvͤzen grvͦz erkant vn̄ den ſínen indaz lant. der tvgenthafte griſe bernhart der fivrſte wiſe kvſtín do vor vroͮde er ſprach dc mir ie dc heil geſchach ſvn dc dv mir komen biſt deſ ſi gelobet der ſvͤze criſt ich han nv nach vˢlvſt gewín dc ich mit dir irgetzet bín Ilien míner tohter díner mvͦter done mohter dc weínen mer enthaben niht alſ ez von liebe noch geſchiht vil dicke vn̄ ouch von leide do die getriwen beide mit geſelleclichen ſitten alſo bi eín andern ritten vn̄ der ſvͤze grvͦz geſchach dˢ ivnge willehelm do ſpᵃch nv ſaget mir lieber vatter mín lebet noch mín liebez mvͦterlín neín ſi ſvn. ich mvͦz dir clagen dc dín vater wart erſlagen vn̄ dín mvͦter ob ím ſtarb ir lip. von iamer ouch vˢdarb vn̄ von dˢ grozen ſwere do ſi verieſch div mere dc ſi die frivnt hatte vˢlorn die ſi zem beſten hatte erkorn ouch waſ ich tot vntz nv an frovde an mvͦte biz dc dv keme vn̄ ich dich han geſehen nv lebich. deſ mvͦz ich iehen. die herren wrden beide do der mere trvͤric vn̄ vnfro biz ſi begvnden nahen da ſi mit frovden ſahen menegen werden Norman ir iamer ſtillen do began ſi wrden frovden riche do wart vil rittterliche hˢ willehelm mit froͮden dar enpfangen von dˢ werden ſchar dar vf hate ſi beſant ſin ane dˢ grave Bernant da wc div vroͮde menicfalt mit alder hande tagalt die ieman gewínnen kan ê. dc er ſchiede von dan ím gab der grave bernant al ſíne richeit. vn̄ dc lant er hatte ander kinde niht wan ín. alſ vnſ dc mere giht wie ſich dc gefvcte ſit lange vbir menege zit dc normandie dc lant von kerlingen deſ kvnegeſ hant lihet. vn̄ lichen ſol alſ ir habt vernomen wol deſ mac ich iv niht geſagen dvr dc wil ich ez gedagen vn̄ wil fvrbc ſprechen hie wiez dem ivngen helde ergie do dem fivrſten wolgeborn hvlde wart alda geſworn vn̄ er dc lant an ſich gewan vn̄ der ellenthafte man alda beleib wol ſiben tage nach der aventivre ſage ſtrecher wite in welſchv lant vn̄ frv̂mte mit ſiner hant mege ritterliche tat die doch niht gar beſcheiden hat diſiv aventivre mir dˢ vmbe rede ich gerne en bir wan ich wil die rihte ſagen nv nahte inden ſelben tagen divzit alſ ich ê. han geſeît indie der tvrneẏ waſ geleit der zempoẏ do ſolde weſen ſwer hat vˢnom̄ oder geleſen von dem wallere hern ereckeſ mere dem iſt wol kvnt wie iergelich eín tvrneẏ da hebit ſich in der mitten ougeſt zit vn̄ wie eín ſperwere dvr ſtrit alda vf geſetzet wirt den richiv koſte niht vˢbirt. Nv hoͤrich ſagen vn̄ han vˢnom̄ ſo div ſelbe zit ſi komen dc man ſol tvrníeren da ſo komen aldie vrowen ſa die von warheit ſint irkant zen ſchoͤneſten da vberſ lant den iſt geſat eín palaſ iſt ez alſ ez hie vor waſ an dem graben geín dem plan da der tvrneẏ ſol irgan dar abe die werden froͮwen die ritter mvgen ſchoͮwen dar vffe ſint ſi ſehſ tage. ê. dc der tvrneẏ da erge vn̄ ſetzent eíne kvnegín ir clage zerihter vnder ín vor der wirt indˢ wochen mínne reht geſprochen alſ da man rehtív lehin reht vor eínem herren machit ſleht div da zer ſchoͤnſten wirt irſehen vn̄ dˢ man mvͦz deſ pⁱſeſ iehen an ſchoͤne. an kvͤſche. an wˢdecheît dˢ lob wirt ín den landen breit vn̄ ſwer der niht gedienen kan dˢ dvnket ſich eín ſelic man an hoheſ priſeſ beiage an dem ahtoden tage ſo koment algeliche dar die ritter von den landen gar die mit ritterlicher craft ſvͦchent werde ritterſchaft ſo danne dˢ tvrneẏ ende hat vn̄ die ritterſchaft zergat div danne div ſchoͤnſte iſt irkant div git den ſperewer vf die hant dem beſten ritter der da iſt vn̄ dem man ane valſchen liſt ze beiden ſiten priſeſ giht mit eíme kvſſe dc geſchiht. Vf den ſelben lieben wan dc ſi den ſperwer wenent han koment algeliche dar die beſten von den landen gar mit grozer gaſtvnge der edel wiſe ivnge hˢ willehelm wc ouch bereît zempoẏ mit grozer richeît ím waren alſ ich han vˢnom̄ von brabant ſine botten kom̄ vn̄ hatten braht vil riche gvͦt dˢ fivrſte rich vn̄ hohgemvͦt ín ſíne kvmponíe nam ſwc dar werdˢ ritter kan von hanegoͮ vn̄ von brabant vn̄ ſwer zvͦzím wart geſant von Orlenſ ſíner hoͮbet stat mit ím er dar komen bat ín ſiner kvmpaníe gar die von normandie biz dc der ellenthafte man vier hvndert ritter do gewan. die mit ím in ſiner ſchar zvͦ dem tvrnei wolden dar vf ſine koſte in dc lant nv kam div zit dc dar geſant wurden ſchiere alle die do tvrníeren wolden hie. Alſ vnſ die aventivre ſeît der lant vroͮwen vnmvͥzekeît wc vf dem palaſ zende kom̄ den priſ hat vnder ín genom̄ an ſchoͤne. an zvht. an priſe bereite div vil wiſe Oliviereſ kint von ploẏſ dˢ wc eín werder frantzoẏſ eín grave gar von hohir art ſi eíne vz genomen wart zer ſchoͤnſten vf den palaſ da wol tvſent vrowen waſ die ir deſ priſeſ mvͦſten iehen wan ſi hatten níe geſehen die. div ſich ir gelichen mohte in allen richen an ſchoͤne. an gvͤte. an zvht. an lobe ſwebte ir lob ín allen obe noch wc vroͮn amelien priſ ob ir mit lobe in alle wiſ mit allen den worten div wol zepriſe horten vn̄ mit den noch die wiſen kvnnen wip wol priſen vn̄ oͮch gar mit der clarheît die dˢ wnſch hatte ir bereît. Nv hiez der hohgemvͦte her willehelm der gvͦte vf ſlahen ſín gezelt an daz neh ſte velt dc vor der vrowen palaſ dc gelegenlichſte waſ vn̄ da man aller beſte ſach ſwc da ritterſchaft geſchakh vn̄ ſwc da ſchalleſ ſolde irgan do herbergeten vf den plan mit froͮden vn̄ mit ſchalle die werden ritter alle dvr richeit. dvr geſvnden lvft dvr ſchal. dvr ritterlichen gvft wer dar ritter were komen ob ir deſ habet niht vˢnomen ſo wil ich ez iv tvͦn irkant mit ritterſchaft kam indc lant der werde kvnec aveníſ von ẏſpaníe der den priſ an hohgemvͦte an lobe crvͦc ſwa man dˢ beſten do gewuͦc daz behielter an den tac Nahe an ſínme ringe lac Belín von Waſcuníe vn̄ Tibalt von Gahgvníe die ſcepter vn̄ crone beide truͦgen ſchone. Ander gezelten da bi lagen die zekomerzi zem erren tvrneẏ waren kom̄ alſ ir ſelbe hat vernomen von arragvn der kvnec Gilbert vn̄ Gerion der degen wert der zenaverren crone truͦc alſ ich iv hie vor gewuͦc vn̄ dˢ kvnec von portegal grave arialt der provenzal geteilit wart mit ſíner craft zv der franzoẏſer ritterſchaft die lagín diſint vberſ velt vn̄ hatten menec rich gezelt da lac vil riliche gilhelm von francriche vn̄ Tierrich der tſcamponoẏſ dˢ grave Olivierſ von ploẏſ an ſínem ringe lagen die driv hvndert ritter hattenſ ſie die in ſiner koſte gar der ivnge kvnec fvͦrte dar von den lac niht verre der aventivre herre willehelm dˢ wiſe helt dˢ fivrſte an manheit vzerwelt mit ſiner ritterlichen craft mit hohgemvͦter ritterſchaft kan mit herlichen ſitten deſ graven. Widen. ſvn geritten von ſante Gilien lande den ich ív hie vor nande der hatte do geleitet ſwert Iohan hiez dˢ fivrſte wert bi den frantzoẏſen wolde oͮch ſin von poẏtierſ grave poẏtwín er waſ ín ouch zekomarzi mit ſiner ſvnder rotten bi. dar wc zwei hvndert rittˢ kom̄ die ſich deſ hatten an genom̄ dc ſi tvrnieren wolden gar vn̄ vf den tvrneẏ kom̄ dar verre vz fromden richen der hatte ettelichen ſin amíe dar geſant genvͤge waren índc lant geſtrichen nach gewínne vn̄ ouch durch werde minne ſwer div beiagete dˢ gewân do der grave Iohan von rehter warheit dc bevant dc ſin neve von brabant indc lant geſtrichen waſ ſine mage er anſich laſ Gilhelmen den frantzoẏſ vn̄ Tierrich den tſcamponoẏſ vn̄ kam mit einˢ werden ſchar dur grvͤzen ín geritten dar den edeln fivrſten riche fvnden ſie herliche liginde. vf dem plane von warheit niht nach wane ſeit div aventívre daz dc níeman da were baz vn̄ dc da níeman lege der ſolher richeit pflege alſ der ſtoltze degen pflac ich wil iv ſagen wie er lac. IM waren vier richiv gezelt zeínem ringe vf dc velt geſlagen vf dc grivne graſ von iegelichem anz andˢ waſ dc wol eíneſ akerſ lenge ſcheín eín ſranne wc inzwiſchen zwein da hvndert ſchilde an hiengen an den rínc da giengen bi iegelichem orte in dc geſtvͦle eín porte von tvͦche alſ eín bvrgetor ob iegelichem ſchilde enbor ſach man eíne baníer ſtan vil riche vn̄ wol getan vn̄ eínen gezimierten helm vf grivͤnem graze ſvndˢ meln hatter geherberget da ſine mage kamen ſa die herren tvgenderiche vn̄ grvͦzten ín gvͦtliche vil minnecliche er ſi enpfie gar ane trvͤren waren ſi ſi froͮten ſich ir ſvͤzen ivgent vn̄ ir hohgelobter tvgent vn̄ dc ſi eín ander ſahen. mit triwen ſi deſ iahen in were gelvckeſ vil geſchehen daz ſi eín ander ſolden ſehen. do mit herlichen ſitten die hˢren waren hín geritten von dem ellenthaften man div veſ(per)ie hvb ſich an von helden vil gehívren die ſtarchen dioſtivren die dioſtieren wolden da do reiten ſich zevelde ſa ouch hatte ſich mit richeit menic kappfer dar bereit gecleidet wunnecliche die edeln mvͦteſ riche zogten geín dem bvrchgraben div veſ(per)ie wart irhaben dort vor dem palaſ da vil vrowen vffe waſ die ez alleſ ſahen an do hiez der tvgende riche man her willehelm. die ſíne gar daz ſi ſich bereitín dar nach ſínem willen dc geſchach den fivrſten man ſich wapín ſach vn̄ ſíne maſſeníe hín. da div veſ(per)ie mit mengˢ dioſt. von mengē man ſich hatte da gehaben an do kam dˢ degen ellenthaft gezoget mit ſiner ritterſchaft vn̄ mit ſo grozem ſchalle daz ſi wichen alle ſvnder wider widerſtriten ſwa man in ſach zvͦ riten mit vil ſchalleclichen ſitten kam der degen dar geritten da er nach ritterſ orden ſach menege dioſt div da geſchach. dort her vber die planíe zogete von ẏſpaníe der edel kvníc aveníſ mit hohgemvͦten helden wiſ vn̄ mit liehten baníeren der ſvͦhte dioſtieren ſwa dˢ zerritterſchefte kam ſo wc er der den priſ da nam den wolde níeman da beſtan den ſín eln wart kvnt getan vn̄ den der degen wc irkant do dc herwillehelm bevant er hiez in fragen ob er da dioſtieren wolde. er ſagete ia ich bín nv aller erſt gewert deſ ich nv lange han gegert ſit ich den hie fvnden han der mich mit dioſt getar beſtan wanſ alſo meníc vrowe ſiht den priſ dˢ mír alhíe geſchiht ſo bín ich ſíner kvnſte fro die herren wrden beide do mit kvneclicher richeit vf eíne riche dioſt bereit. Vf zwei orſ. ſtark. vn̄ hoch ſazín do die beide floch miſſewende. vn̄ zageheit wie ſi wrden bereit ir harnaſch wc ſilber wiſ in waſ vil wunneclicher fliz an ir richen wapin cleit mit grozer riliche geleit her willehelm dˢ wiſe man eínen wapen roc trvͦc an dc mvͦſte eín tívre pfellil ſín vn̄ gab vil rilichen ſchín von golde drvf ſin ſchilt genat dike vf die dike waſ zerſat menec gvldíner lev diz wc deſ ſchilt von hanegov von Orlenſ vn̄ von Brabant von den er allen waſ genant ím wart ouch anden ſtvnden der helm vf gebvnden dar vf der bov̂m den er trvͦc der wc riche vn̄ gvͦt genvͦc vn̄ gab ouch firrichen ſchín von ſchellen gvldín wart vil groz gedoͤne vmb ín ſwa er wolde keren hín werben vmbe ritterſ priſ ouch waſ der kvnec aveníſ ſo wol bereit dc ich niht wil ín prvͤven ez wrde al zevil er waſ wunſchliche. vn̄ wolbereit. alſ eín ritter ſol den níeman fvrbaz wolde priſen noch enſolde die ellenthaften iv̂ngen allenthalb zvͦ druͦngen vn̄ macheten an dˢ ſelben zit eínen langen rinc vil wit daz ſi die dioſt wol mohten ſehen div da ſolde geſchehen ouch waſ gelan den froͮwen ein witer rvn dvr ſchoͮwen wer da beiagen ſolde priſ willehelm vn̄ aveníſ die blvͦmen rehter milte hatten do die ſchilte zehalze beidenthalb genomen vn̄ waren geín eín ander kom̄ mit hvrte in dem ringe her zwei ſtarchiv wol gemaliv ſper ſi geín eín andern fvͦrten ob div orſ iht rvͦrten die erde. ia. doch. liſe ſi liefen inder wiſe dc die tvmben wanden gar dc ſi beide flvgín dar do wart ir priſ irzeiget div ſper wrden geneiget div ſi ſo gar zerſtachen dc ſi zeſtvchen brachen ín eíner bloͤden ſmelhen wiſ do mvͦſte vallen aveniſ der kvnec von ẏſpanie nider vf die planíe von deſ ſtolzen fivrſten hant willehelmeſ von Brabant. die cregierer liefen hie cregierende menge ſtoltze crie vf den wiſen wigant den gab er dc orſ zehant do riefen ſi vil ſere aẏ. ere vber ere wie dirre tvgende riche man gewerben wol nach eren kan hie hat ſín ritterlichiv craft beiaget den priſ an ritterſchaft dc ím die nv priſeſ iæhent die wˢden priſ zerehte ſpehent ſo hat dˢ degen vnverzagt vmb vnſ mit gebindˢ hant beiagt dc wír gemeínen priſ ím geben aẏ. ſvͤzer got nv laz ín leben vn̄ fvͤge ím werdeſ lobeſ lon do der kvnec Gerion den edeln ſpaníol vallin ſach vor zorne er vientliche ſpᵃch ſol vnſ allen nv eín man mit kindeſ kraft geſigen an ſo mvͦzen wir verkrenchit ſin ich vn̄ die genoze mín vn̄ die andern algemeíne noch hivte mvͦz der eíne lernen von deſ andern hant eínen val vf den ſant e. dc ich iemer dc vertrage den vnſer aller priſ beiage. Ir lip mit den geberden hie deſ ſelben willen reht begie ir arme lieht nach wunſche wiz kertín dar an gar den fliz vie ſi zeſemíne viengín ſich mit ſvͤzen drvken minneclich waſ ietwederſ der gelvſt wie ez an ſíne linden brvſt dc ander leite nahín ir frivntlich vmbe vahín vn̄ ir vil zartlichen ſitte die in beiden wonten mitte div gelieben lerte div kvnſt dc ſich ver kerte froͮn amelien magetvͦm ſi froͮte ſich vn̄ wc ir rvͦm dc nahín anir arme lac der beſte ritter der den tac bi der zit belvhte den edil degen dvhte die groſte ſelde die ieman biden ziten me gewan inder were betagit ſin lip wan er dc reineſte wip die edilſten . vn̄ die ſchoneſten gar die biden tagen ie wip gebar hette an ſinen arm geleit ſwaz er not. vn̄ arbeit ir leit von ir ſchvlden ie deſ iareſ hat ín alhie div eíníge naht ergetzet ſwa er da vor geletzet an libe. vn̄ andem mvͦte waſ vil ſanfte er deſ alhie genaſ bider liben frowen ſín der edel kvnec wittekín der ſelben ſelde ím ſelben iach wan im lieber níe geſchach danne ím deſ nahteſ waſ geſchehen deſ mvͦz ouch ím div war heit iehen do div trvebe naht verſweín vn̄ der morgen ſterne ſcheín vn̄ ez ſchiere tagen began willehelm der reíne man gab ſiner tr̂t amíen der ſchoͤnen amelien die rikeſten morgen gabe die walhe oder ſwabe ie da vor gegaben ê wc mohter ir gegeben me wan hertze lip. vn̄ mvͦt ſich ſelben lant. lvte. vn̄ gvͦt hantveſtecliche ín ir gewalt brahteſ gar der degen balt ſin lip gedínge waſ von ir dc er nach ſíneſ hertzen gir von ir wartín ſolde ſweſ er wunſchen wolde an lieblicher geſelleſchaft an ſteter liebe ſtete craft mit vnverkerten triͮwen vnvalſchen werden riͮwen an dem man vernívgernde niht dc waſ von ir ſin zvͦ verſiht vn̄ ſín lip gedinge do die ſelben gabe gab alſo der wiſe kvnec wittekin vn̄ nam ouch von der froͮwen ſín daz ſelbe lip gedinge deſ wart ſín ſorge ringe vn̄ ſín hohgemvͦte breit an froͮden ſvnder hertzeleit. div aventivre ſeit fvͥr war dc do der liehte morgen clar begvnde wahſinde ſín vn̄ der liehten ſvnnen ſchín bot ſich geín mitten morgen mit froͮden ane ſorgen mit liebe wc ietweder degen bi ſínem liebe noch gelegen willehelm vn̄ wittekin do kamen ivncfrowelín ſchoͤne hvbeſch wol gevar vn̄ bvtten ín ir cleider dar alſi die an geleiten vn̄ ſich vil wol becleíten ſi ſwuͦren da man meſſe ſanc do man geſanc. do wc niht lanc ê. man enbeiz do dc geſchach vil riliche man geben ſach den varnden riche gabe da die herren nam zvͦzím do ſa amilot der wiſe man an eínen rat fvͦrter ſi dan er ſprach ſvn kvnec wittekín ich wil die helfere dín dir zeliebe ledic lan ſwc ich ſchaden von in han von dínen ſchvlden vn̄ von dir dc ſi nv gebvezet mír vn̄ dvr den willen dín vˢkorn die richen herren wol geborn waren der ſelben rede fro vn̄ danketin ím dˢ triͮwen do die er do. vn̄ da vor iê getriͮweliche an ín begie fvͦr dc ſi wurden verſalt mit vancnvſſe in ſine gewalt. do dc geſchach da ſpᵃch zehant der ivnge fivrſte von brabāt ir herren alle die hie ſín nv tvͦt mir iͮwer triwe ſchín vn̄ ratet alle mir darzvͦ wie ich zemínem dinge tvͦ mínem ſweher ich verſwuͦr do ich nv ivngeſt von ím fvͦr engellant darzv brabant vn̄ ſwc mir zerbínne iſt benant daz ich iemer daz verbar an gewalte. ez ſi daz er mir gvͦt irloͮbe vn̄ lant amilot der wigant der edil kvnec hohgemvͦt ſpᵃch neve mich wil dvnken gvͦt dc wir ſenden nv zehant an den kvnec von engellant der vnſ dc von ím irvar endeliche anz ende gar ob in iender dez gezeme dc er dir eín teil beneme dˢ ſwere die div haſt ir litten von mín kvmberlichen ſitten wil er nach vnſerſ hertzen gir der ein teil benemen dir dc lazen danne vnſ dvnken gvͦt deſwar ob er deſ niht tvͦt ſo wil ich inder helfe dín mit libe vn̄ ouch mit gvͦte ſín dc lobeten ouch mit eiden ſa die an dem rate ſazen da dc ir helfe ím wer bereit deſ ſwuͦren ſi ím ſicherheit vn̄ ſazten wie ſi wolden ob ſi vrlivgen ſolden geín dem vrlivge ſitzen nach vientlichen witzen wart dc alleſ vf geleit alſ vnſ die aventivre ſeit. deſ wart dˢ ſtoltze degen fro do diz geſchehen wc alſo kvnege. fivrſten herren gar alſi waren komen dar namen vrlob. vn̄ ir man alſi wolden ſcheiden dan do bat ſi der kvnec da dc ſi mit ín rittín ſa mit ſinem kinde vntz andc mer wan dc wer eht ane wer ſi wolde mit ím fvͤren dan der kvnec wittekín ir man Gvtſchart von livoníe Gẏrart von eſtoníe vn̄ wittekíne wc bereit mit vil grozir richeit mit gvͦte vn̄ ouch mit ſpiſe nach rilicher wiſe vf dc mer gelíne vil da vor kvrtzliche indem zil hatte wittekin geſant wider heín ínſín lant zeſínen lant herren do dc ſi bereitín ſich alſo dc ſi in wirdecliche wider in ſín riche enpfiengen ſwenner keme alſ ez in wol gezeme deſ waſ ir wille niht zelaz vn̄ wrben ſa mit flize daz man in wol inphienge vn̄ dc ſin wille irgienge. Von loheníſ do balde ſchiet dˢ kvnec die geſte vn̄ aldiv diet vn̄ ouch deſ landeſ kvnegin vn̄ ir edilſten ivncfroͮwelín mit wunneclichem froͮwen her mit Dvzabelín vntz an dc mer vn̄ mit ir hertzeliebín man der ſi wolde fvͦeren dan die naht beleib div ritterſchaft alda mit richer froͮden craft von der habe ineíner ſtat alſi der riche kvnec bat biz dc dˢ ander morgen kam vrlob fro Dvzabele nam vn̄ der kvnec wittekín ſwc froͮwen mit dˢ kvnegín wc komen dvr ir bette dar die begvnden weînen gar dc ſcheiden dc alda geſchach mit mínnen man do ſcheiden ſach die geſte von dem lande die mit dem wigande dar waren vientliche komen mit mínnen hatte ín haz genom̄ eíneſ wibeſ mínne mit veintlichem ſínne mit mínnen wc ir haz bedaht eín vnlanc ſtvnt. ein kvrtze naht verſvͤnde ir lange wernden nit dc da vor e. inmenger zit níeman verſvͤnen kvnde dc ſvͦnde in kvrtzer ſtvnde eineſ werden wibeſ lip alſo kvnnen reiniv wip daz vͤbel ze gvte keren vn̄ gvͦt mit gvͦte meren wibeſ gvͦete meret gvͦt wip hohit hohen mvͦt gvͦt wip iſt aller gvͦte gvͦt div wipliche vn̄ rehte tvͦt froͮ Dvzabel dc lerte wan ſi den haz verkerte der iemer wernde were wan div vnwandelbere. Mit iamer mvͦſte irgriffen ſín von Norwege div kvnegín nach ir lieben kinde vil franſpvͦtiger wínde da vf dem mer nach ín do wart ſi fvͦren wunnecliche vart biz dc ſi wurden heín geſant ze Tenimarchen ín dc lant da wittekin truͦc crone vil wol mit frovden ſchone wurden ſi vil ſveze mit menegem werden grvze enpfangen wirdecliche arme vn̄ darzvͦ riche die Dvzabelen ſahen gemeinliche deſ iahen in wer aller erſt nv komen heín deſ landeſ heil. vn̄ ſelde ſteín in kvnde níemer miſſe gan ſit ſi zefroͮwen ſolden han die reíne ſuͦzen gvͦten die kvͥſchen hohgemvͦten die wiſen vn̄ die claren wan ir ſitte waren in alle wiſ gar wunſchích diz groze heil begvnde ſich von tage ze tage meren an ir werden eren der kvnec vn̄ div kvnegin Dvzabele vn̄ wittekín waren gelieb vnder inzwein ir triͮwe alſ vnverwandelt ſcheín dc ietwedirſ dem andern nie ſíneſ willen abegegie deſ wart ir lob ir werdecheit vn̄ ir ſelde inden landen breit gar ane miſſewende vntz ir beider ende. Do wittekín von dan geſchiet amilot vn̄ alſin diet gein loheníſ vuͦren wider heín vn̄ wart mit ſinem rate ineín vn̄ mit dem fivrſten von brabāt wen ſi ſand in zengillant do rietinſ algeliche gar mit einem mvnde dc ſi dar den graven Moranden zeinem botten ſanden der wart ez gebeten da der lobitez do hiez in ſa bereiten koſtliche der edil kvnec riche der tvgende gernde amilot mit ſinen briefen er inbot dem kvnege aldiv mere wie ez irgangen were vn̄ ob der degen ſtete die wider rede hete div im niht wol behagete dc er im wider ſagete dienſt vn̄ frivntſchaft von im vn̄ von dˢ kvnege craft der ſicherheit dort wc getan alſ ich ê. geſprochen han. Do der grave Morant wart bereit. er fvͦr zehant gein engellant. mit froͮden dan vn̄ lie den werden wiſen man ze Norwege beliben der kvnde da vertriben mit froͮden froͤliche ane clage alle ſtvnt. vn̄ alle tage bi ſiner trv̂t amien der ſchoͮnen amelien div kvrtzete mit ir gvͦete ſín leit. ſin vngemvͦete vn̄ machetem ſine ſwere cranc ſine froͮde wernde vn̄ lanc nach wunſchlicher werdeheit nv waſ alſ vnſ dc mere ſeit hin zengellanden indc lant do komen der grave Morant vn̄ wart vil minnecliche da enpfangen von dem kvnege ſa vn̄ ouch von den fivrſten gar den brief bot erdem kvnege dar den nam er ſchone vn̄ laſ wc ím dar enbotten waſ wie der ellenthafte degen eliche waſ gelegen bider lieben tohter ſín vn̄ dc ir hertzeclicher pín gar zergangen were vn̄ dc ſi gar ir ſwere vn̄ ouch ir ſicheit were geneſen do der brief waſ geleſen der die botſchaft hatte braht der kvnec ſweic vn̄ ſaz vˢdaht nach dem grozen wunder dc got hatte beſvnder an ſínem kinde getan alſ ich biz her geſaget han. do der vnverzagete vil lange alſo gedagete vn̄ ím inden gedanchen began dc hertze wanchen er ſprach offenliche do ſit ez got hat gevuͦeget ſo dc div liebe tohter min ſol vn̄ mvͦz von rehte ſín deſ werden willehelmeſ wip vn̄ got hat ir beider lip ſo wundˢliche zeſemine braht ſo hat er wunderſ dran gedaht dc wil ich gerne ſtete lan vn̄ wil den degen iemer han an eíneſ lieben ſvͤneſ ſtat wan ſín gemvͤte níe getrat vz manlicher ſtetecheit wer ez alder welte leit ſo geſchiht doch ſwc geſchehen ſol daz hat ſich beweret wol andiſen ſelben dingen wem kvnde alſo gelingen alſ ím nv gelvngen iſt ez vuͦgete danne dˢ reine criſt were ez mir ſwere vn̄ leit dc were verlornív arbeît vn̄ beſwarte mir den mvͦt Da von wil ez mich dvnken gv̂t vn̄ bín ez hertzecliche fro nach den lant fivrſten ſandˢ do vn̄ ſagetín gar div mere wie ez ir gangen were Do ſprachínſ algeliche ſit daz got der riche diz wundˢ ſuſ gevûget hatt ſo iſt vnſer allir rat dc irz ivch lazet dvnken gvͦt wan der fivrſte hohgemvͦt hat edelkeit mit gvͦte an libe an lobe an mvͦte iſt er ſo gar volle komen dc er da fvͥr iſt vz genomen er ſi der werdeſte man der ritterſ namen ie gewan nv bi diſen ziten ane widerſtriten ſoldínt ir got iemer mer loben dc der fivrſte her míne frowen haben ſol vnſ iſt an ím gelvngen wol deſ ſvln wir den geweren got lobín. vn̄ ſin gebot. vn̄ rietín iv ſelben mvͦt dc ez alſ vnſ ivch dvnke gvͦt dc kvmet vnſ ſelecliche der edil zvͥhte riche antwrte. dem rate do er were ez hertzecliche fro deſ froͮte ſich div werde ſchar vn̄ rieten ez mit triͮwen gar. Do wart der grave Morant zvͦzín anden rat beſant der kvnec ſeite ím ſínen mvͦt ez were ím lieb vn̄ dvhtin gvͦt ſwc da geſchehen were den helt vn wandelbere bereiter hein zelande amilote er ſande vil preſente riche vn̄ bat imflizecliche danken dˢ hohin werdecheit div von im waſ bereit ſínen kinden beiden mit vnvalſchlichen eiden enbot er willehelme daz mit ſtetín triͮwen ane haz wolder im iemer mere fvͤegen gvͦt vn̄ ere vn̄ zeinem lieben kinde han hetter im leideſ iht getan dc wolder im benemen ſo dc erſ iemer were fro vn̄ dc er zeNorwege bitte ane vrdrvtzeliche ſitte biz daz er dar ze lande botten nach ím ſande dc teter doch kvrtzliche mit grozer gabe riche frvmter den getriͮwen man wider hein zelande dan. Alſo ſchiet von engellant der wiſe grave Morant gein Norwege ander ſelben ſtvnt vn̄ tet da liebiv mere kvnt dem kvnege vn̄ der kvnegin der vil lieben froͮwen ſin vn̄ dem fivrſten von brabant er hatte dar von engellant der kvnegin cleinoͤde vil braht an dem ſelben zil ... vn̄ danchetir dc wc ir bette deſ ſi ir kinde liebez tette fvͥr die ſtvnt dc ſi dar kam do dc geſchehen wc do nam Reinher der kvnec riche ſine fivrſten algeliche vn̄ beriet ſich alſo wen er gein Norwege do zebotten von dem lande nach ſinem kinde ſande ſi rieten algeliche gar dc er ze botten ſande dar nach ſiner tohter ſchiere der groͤſten fivrſten viere die man fvnde vber aldc lant den werden hertzogen von gant ſolder ſenden da hin mit gelerten fivrſten drin der eine waſ von ſantavit ein erzebiſchof. der die zit wc deſ kvnegeſ hohſter rat wan er ane miſſetat wiſe waſ vn̄ wert irkant der ertzebiſchof wart geſant von ebirwic mit diſen zwein andem ouch hohiv wiſ heit ſchein vn̄ der biſchof von winceſter der wiſe mvͦteſ veſter . Die werden fivrſten viere bereiten ſich do ſchiere mit fivrſteclicher richeit fvr war div aventivre ſeit dc iegelicher in ſiner ſchar drizic ritter fvͦrte dar gecleidet ritterliche ir cleider waren riche von ſcharlachin rot alſ ein blvͦt die fivrſten edil vn̄ gvͦt bereiten gein Norwege ſich mit menegˢ koſte ritterlich der ſi bedvrfen wolden vn̄ die ſi haben ſolden vf die vart do ſchieden dan die werden fivrſten vn̄ ir man hin zeNorwege zehant dˢ riche kvnec von engellant enbot div ſelben mere wie ez irgangen were Iohfreide von brabant zebottin wart da hin geſant der biſchof von lvnderſ deſ wunderlichen wunderſ dc an ir beider kint irgie enbot er im die warheit hie allez wie ez waſ geſchehen ob er in gerne wolde ſehen dc er keme er wolde komen alſ ir ſelbe habit vernomen. Do dem fivrſten von brabant gewerliche wart irkant dc ſin ſvn dannoch lebete do der mere wart er alſo fro dc der getriͮwe reine man von frovden. weinen began dvr div vil lieben mere vn̄ daz er alder ſwere vergaz. div im ê. ie geſach mit frovde haften mvͦte iach wol mich dc ich ie wart geborn vn̄ mir div ſelde ie wart irkorn dc min kint noch lebinde iſt deſ lobich dich vil ſvͤzen criſt vn̄ bitte der gnaden dich dc dv helfiſt mir dc ich den getriͮwen reinen man geſehe mit minen ougen an vn̄ ich geſvnt in fínde noch ſwie gvͤtlich iͮwer herre doch in ze kinde habe genant ſo iſt vnſ allen wol bekant wc er im leideſ hat getan inweiz niht wie ich ſol vˢſtan dc er geſant her nach mir hat vmbe die ſelben getat dier an mineme ſvne begie waſ ich ſin vndieniſt ie dar vmbe vˢſtan ich niht wol wie ich dar vnder werben ſol. Do ſprach der biſchof hˢre min darvmbe wil ich giſel ſin dc ich ane allen valſchen ſin von im geſant her nach iv bin vn̄ er iv wil zebvͤze ſtan ſwc er iv leideſ hat getan iwer triͮwe an im niht ſol zwiveln ez ſtvnde ím niht wol ob er ivch trûge niht ern tvͦt dvr lieb. dvr frivntſchaft vn̄ dvr gvͦt hat ivch dˢ kvnec von engellant ín ſín lant zvzim beſant ob ir welt welt iͮwer kint nach dem iezv botten ſint hin zeNorwege geſant do ſpᵃch der fivrſte von brabant nv her biſchoft deſ wil ich an ín. vn̄ an ivch lazen mich dc mvgit ir wol do ſande Johfrit in ſinem lande alda nach den beſten gar er laſ vz der ſelben ſchar zwei hvndert werdˢ rittˢ gvͦt die hiez der degen hohgemvͦt Johfrit der fivrſte riche cleiden ritterliche mit ſcharlachen lieht vn̄ rot dc er fivrrieren gebot mit liehten vedern hermin vor den menteln gabin ſchin liehte zobel wol gevar deſ edeln hertzogen ſchar deſ ſelben gantziv cleider truͦc vn̄ vnder cleider gvͦt genvͦc. Ouch waren alſ ich han vˢnom̄ die botten zeNorwege kom̄ vnde wurden riliche enphangen ín deme riche von hohgemvͦter riterſchaft mít grozer rilicher craft hatte alſ ez da wc gedaht deſ kvnegeſ ſvͤne zewibe braht alan dˢ kivnec. die tohter ſin eín clareſ ivncfroͮwelin dar vmbe waren komen dar herren vil mit grozer ſchar vn̄ hatín groze hohgezit alſ vnſ hie vrkvnde git div aventivre der mere do der vnwandelbere mín her willehelm vernam dc ſineſ ſwehirſ herſchaft kam er ſaz vf zehant er reit mit vil grozer werdecheit gein den botten an dc mer vn̄ enphie dc werde her froͤliche. dar indaz lant der edel herre wit erkant der vnverzagete amilot den botten ſo vil eren bot dc nie botten davor ê wurden bc enphangen me. Do ſich div hohgezit zerlie vn̄ wertliche zergie von dan bereiten ſich zehant der edil fivrſte von brabant vn̄ ouch div hohgeborne ſin wip div vzerkorne an weltlichen priſe in kvneclicher wiſe bereite ſi riliche dan amilot der werde man vf deſ wilden wageſ flvͦt her willehelm der degen gvͦt nam vrlob er ſchiet dannen mit ſineſ ſwehirſ mannen darnach kvrtzliche an einē tage mit weinenne vn̄ mit grozer clage mvͦſte von der kvnegín dc vrlob ín bereitet ſín vn̄ von deſ landeſ froͮwen man mohte da wol ſchoͮwen weinenſ vil dc da geſchach do man ſi vrlop nemen ſach vn̄ inder kvnec amilot geſelleclichen willen bot wan er vn̄ aldc werde her in kvnde wirtin vf dc mer da menic vrlob ſegen inpfie geheiſener dienſte vil irgie der meneger da gebotten wart do nam vrlob vf die vart der fivrſte an ſelden vnbetrogen die ſegil wurden vf gezogen vn̄ treib der welte wunſcheſ kint vf dc mer der ſnelle wint vnlange darnach do der tac inder geleginen zit gelac daz ſi ſoldin zengillant komín do wurden ſi geſant indie hvmber ander zit vn̄ ſtiezen vzzeſanttauit da bot in minnecliche der erzebiſchof riche mit grozen ſvnder eren vil vn̄ ſande andem ſelben zil dem kvnege eínen botten do ſi werin komen deſ wart er fro vn̄ ſande vmbe ſich zehant nach alden fivrſten indc lant dc ſi zelvnderſ ſoldin komen do wart herberge genomen menegem fivrſten riche mit ſchalle koſtecliche vf dem plane vn̄ inder ſtat alſi der riche kvnec bat der nam zvͦzím die fivrſten gar vn̄ reit mit einer werden ſchar gein in eine tagewede vf einer ſchoͤnen heide kamen ſi ein ander an von engellant deſ kvnegeſ man mit grozím bvherde enpfiengen ſie der kvnec ſich zefvͦze lie do er den werden wurrſten ſach er viel fiv̂r ín vn̄ ſprach willehelm ich wil dich bitten mit getriͮwelichen ſitten dc dv alhie vergebiſt mir ob ich iht habe zeleide dir getan. deſ bittich dich dvr got getriͮweliche ane allen ſpot. Der edil fivrſte von brabant zem kvnege ſpᵃch von engellant lieber herre habent ir iht getan zeleide mir deſ gih ich niht ez tetiv not ſwc iͮwer zorn mir haſſez bot ouch wil ich deſ mit warheit iehen ſwc leideſ mir ſit iſt geſchehen deſ hat mich got ergetzet wol vil gerne ouch ich verkieſen ſol gein iv vientlichen zorn ir ſit dar zv ze hohgeborn lieber herre mín daz ir alſuſ zevuͦzen vielint mir wan ſwc ir welt dc wiloͮch ich ir mvͦgit eineſ tageſ mich ergetzen ſwc mir ie geſchach von ivleit oder vngemach alſuſ waſ der werde er beizet vf der erde vn̄ aldiv ritterſchaft alda der kvnec vmbe vienc in ſa vn̄ tet frivntlichen grvͦz im ſchin in vn̄ die lieben tohter ſin enphie der kvnec riche mit froͤden mínnecliche vn̄ aldiv werde ritterſchaft da waſ richeſ ſchalleſ craft gar mit froͮderichen ſitten do ſazen ſi vf vn̄ ritten zelvnderſ geín der veſte die lant livte vn̄ die geſte waren algeliche fro mit ritterſ hohgemvͦte do. INder ſtat vf dem palaſ deſ landeſ kvneginne waſ mit den lant froͮwer gar do zvzir waren komen dar ir lieben kínt div gvͦte mit froͮdebernden mvͦte inzvhtericher froͮde gie da ſi ir kínt mit kvſſe inphie vn̄ ouch mit ſvͦzem grvͦze vil gvͤtlicher vnmuͦze gein den ge lieben do geſchach do man ſi enphahen ſach mit kvneclicher werdecheit inden ſelben ſtvnden reit Johfrit der fivrſte riche indie ſtat vil riliche mit zweín hvndert rittern gvͦt von ſcharlachen rot alſ eín blvͦt fvͤrtenſ alle kappen an do dem getriͮwen reínen man willehelme wart geſeit dc er kam vil ſchone er reit gein im mit froͮden ſa zehant aldie beſten die er da vant fvͤrter gein ſinem herren dan alſ er den tvgenderichen man ſach er kvſten ſa zeſtuͦnt in wart von froden iamer kvnt vn̄ weinden ſere beide von liebe. niht von leide deſ in do vil geſchehen waſ alſ er vor dem palaſ erbeizte in fvͦrte do zehant ſin ſvn da er die froͮwen vant díe kvnegin Beatriſen vn̄ ouch die reinen wiſen froͮn amelien ſín wip div ím waſ lieber danne dˢ lip div ím mit ir mvndel rot vil werden kvſ nach grvze bot alſ ir lieber man ſi hiez div kvnegín deſ ouch niht liez ſi en phien gen minnecliche vn̄ ouch der kvnec riche. So ſi geſezzen waren zvͦ der werden claren amelien ſaz zehant Johfrit der fivrſte von brabant in wunderte alſ er ſi ſach ſo gar wunſchliche ſchoͤne er ſpᵃch amelie tohter mín ſwc ie dvr den willen din willehelm mín ſvn geleit angeſt not vn̄ arbeit dc mac er gerne han erlitten an diner ſchoͤne. an dinen ſitten ſint mir aldiv mere worden vil gewere div mir von díner werdecheit ſint. vn̄ wurden ie geſeit dc were mir lieb wereſ alſo ſprach div minnecliche do ſvſ wart dc trinchen dar getᵃgen alſ ich div mere hore ſagen inmenegem kophe riche ſchoͤne. vn̄ wunnecliche wart vf dem hove irhaben da der bvhert von den rittern ſa ſchallecliche in widerſtrit vn̄ werte vntz andeſ ezzenſ zit mit ritterlicher froͮde craft do gie mit der ritterſchaft der kvnec ezzen ſa zehant der riche fivrſte von brabant az mit froͮn amelien do dc ſchvͦf her willehelm alſo der nam dc gegen dem geſtvele ſa vn̄ ſaz mit den brabanden da. Der edil kvnec riche hiez ín do ritterliche dienen da biz dc man gaz von vil ezzenneſ ſage ein fraz ich wande wan gebe in genvͦc mit zivhten man dc fvͥr ſi trvͦc wan man da hohiſ mvͦteſ pflac do vertreíb div naht den tac die fivrſten waren alle mit fivrſteclichem ſchalle in den herbergen vber al ſwc froͮde heizet vn̄ ſchal vn̄ kvrtzewile deſ wc da vil ſíngen ſagen ſeitſpil vil liehte tanzin ſchenken da deſ waſ da me denne andˢſwa da vor lange. vn̄ lange ſit wart nie richer hohgezit von ſo vil rittern me geſehen doch hortich div mere iehen driv tvſent ritter were da wol velt vn̄ ſtat wc froͮden vol biz dc der liehte morgen ſchein vn̄ div trivebe naht verſwein. Frv̂ andem andern tage nach der aventivre ſage lute man zemeſſe da div werde herſchaft hvͦb ſich ſa zemeſſe do man lvte vn̄ meſſezit betvte man ſanc alda. do dc geſchach vn̄ der biſchoft geſprach ob in der ſvͤzē gotteſ ſegen do nam Iofrit der wiſe degen der hertzoge von brabant den werden kvnec von engellant vn̄ ſineſ wunſcheſ kint alda vn̄ gie mit in beiden ſa dar zvͦ mit den fivrſten gar die dvr ſi waren komen dar fvr den wiſen biſchof hin er ſprach lieber herre ich bin inminer zit alſo her komen alſ ir ſelbe habit vernomen dc ich mit minem gvͦte mit libe. vn̄ ouch mit mvͦte ſo hohiſ lop beiagete daz ich nie betagete ich were eren alſo rich ſo dekeín fivrſte mín gelich. die gnade tet mir got nv wil ich im dvr ſin gebot fvr mine miſſetat irgeben fivrſten namen vn̄ min leben vn̄ iemer alle mine tage zebvze ſtan in riͮwen clage dar vf dc ich die ſele bewar wil ich die ere lazen gar die ich zedirre welte han ſvn willehelm vn̄ wil dir lan mine herſchaft miniv lant alſ ich ſi han indine hant gedinget von den herren min dv maht wol eín herre ſin von der herſchaft die ich dir wil lazen. vn̄ die dv von mir erbiſt vn̄ gewinnen ſolt wildv die livte haben holt indiner herſchaft alſe dv haſt gelebit vntze nv ſo wirdeſtv dˢ werdeſte man der fivrſten namen ie gewan an werdecheit an gvͦte wildv nach wiſen mvͦte leben ſo wirt din richeit hoh vn̄ mit gewalte breit nv ſoltv dc niht langer ſparn dv ſolt hein zelande varn vn̄ deſ vnderwinden dich mit wiſen witzen dc rattich vn̄ lebe wiſliche vn̄ wol alſ eineſ lande herre ſol. do dc geſpᵃch der fivrſte wert zehant opherte er ſin ſwert vn̄ gab ſich ingotteſ gewalt ſinne. vn̄ iare waſ er alt vn̄ abe nemende an ſiner craft do weinde al div riterſchaft von iamer dvr den fivrſten wiſ der ie beiagete hohín priſ doch gvndenſ im die wiſen wol alſ man noch bervnge ſol gvnnen iegelichem man wider vf dc gegeſtvͤle dan div wˢde ritterſchaft do reit mit ritterlicher werdecheit dˢ ivnge fiurſte von brabant hiez bereiten al zehant vil riliche die varnde diet div froͤliche von dannen ſchiet vn̄ ane aller armvͦt clage div hohgezit wc driege tage | wolte vriuntlîche fil le gvnt Milîun Ly duc gentil de Lorens fil le gvnt Milîun di Arragûneise Dietherichen de tsamponys grüezest minniclîche gekleidet wünniclîche entvangen wirdiclîche bereiten kostelîche gekleidet ritterlîche kleiden ritterlîche |