| Texttitel (Kurzbezeichnung) | Vorauer Novelle |
| Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik) | - |
| Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch | - |
| Textsorte, spezifisch | Religion, Poesie |
| Textsorte | Mirakelerzählung |
| Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext) | V |
| Primäre Referenz (Edition, Handschrift) | Edition |
| Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift) | Handschrift |
| Aufbewahrungsort | Vorau, Stiftsbibl. |
| Signatur | Cod. 412 (früher CCCXXX) |
| Link zum Handschriftencensus | http://www.handschriftencensus.de/1515 |
| Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift) | Handschrift |
| Blattangabe | 81v-84r |
| Ausschnitt | - |
| Sprachstufe (in ReM steht “mhd”) | mhd |
| sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch) | oberdeutsch |
| sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch) | westoberdeutsch |
| Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch) | alemannisch |
| Lokalisierung/Schreibort | - |
| Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte) | 13,2 |
| Bemerkungen zum Überlieferungsträger | - |
| Zeit (genauere Datierung) | - |
| Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes | - |
| Autor des Textes | - |
| Sprache des Autors | - |
| Übersetzungsvorlage | - |
| Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht) | Hans Gröchenig (Hg.), Die Vorauer Novelle und Die Reuner Relationen. In Abbildung hg. und transkribiert (Litterae 81), Göppingen 1981, S. V, 38-45 |
| Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo) | ReM II |
| Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription | Alle Reimpunkte sind halbhohe Punkte. |
| Bemerkungen zur Annotation | - |
| Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Elfriede Döring (Bonn) |
| Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Lars Eschke (Bonn) |
| Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Lars Eschke (Bonn) |
| Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Lars Eschke (Bonn) |
| Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Die Korrektur ist noch nicht erfolgt. |
| Zeile | Transkription (Unicode) | Transliteration |
|---|---|---|
[0a,1] [0a,2] [0a,3] [0a,4] [0a,5] [0a,6] [0a,7] [0a,8] [0a,9] [0a,10] [0a,11] [0a,12] [0a,13] [0a,14] [0a,15] [0a,16] [0a,17] [0a,18] [0a,19] [0a,20] [0a,21] [0a,22] [0a,23] [0a,24] [0a,25] [0a,26] [0a,27] [0a,28] [0a,29] [0a,30] [0a,31] [0a,32] [0a,33] [0a,34] [0a,35] [0a,36] [0a,37] [0a,38] [0a,39] [0a,40] [0a,41] [0a,42] [0a,43] [0a,44] [0a,45] [0a,46] [0a,47] [0a,48] [0a,49] [0a,50] [0a,51] [0a,52] [0a,53] [0a,54] [0a,55] [0a,56] [0a,56a] [0a,56b] [0a,57] [0a,58] [0a,59] [0a,60] [0a,61] [0a,62] [0a,63] [0a,64] [0a,65] [0a,66] [0a,67] [0a,68] [0a,69] [0a,70] [0a,71] [0a,72] [0a,73] [0a,74] [0a,75] [0a,76] [0a,77] [0a,78] [0a,79] [0a,80] [0a,81] [0a,82] [0a,83] [0a,84] [0a,85] [0a,86] [0a,87] [0a,88] [0a,89] [0a,90] [0a,91] [0a,92] [0a,93] [0a,94] [0a,95] [0a,96] [0a,97] [0a,98] [0a,99] [0a,100] [0a,101] [0a,102] [0a,103] [0a,104] [0a,105] [0a,106] [0a,107] [0a,108] [0a,109] [0a,110] [0a,111] [0a,112] [0a,113] [0a,114] [0a,115] [0a,116] [0a,117] [0a,118] [0a,119] [0a,120] [0a,121] [0a,122] [0a,123] [0a,124] [0a,125] [0a,126] [0a,127] [0a,128] [0a,129] [0a,130] [0a,131] [0a,132] [0a,133] [0a,134] [0a,135] [0a,136] [0a,137] [0a,138] [0a,139] [0a,140] [0a,141] [0a,142] [0a,143] [0a,144] [0a,145] [0a,146] [0a,147] [0a,148] [0a,149] [0a,150] [0a,151] [0a,152] [0a,153] [0a,154] [0a,155] [0a,156] [0a,157] [0a,158] [0a,159] [0a,160] [0a,161] [0a,162] [0a,163] [0a,164] [0a,165] [0a,166] [0a,167] [0a,168] [0a,169] [0a,170] [0a,171] [0a,172] [0a,173] [0a,174] [0a,175] [0a,176] [0a,177] [0a,178] [0a,179] [0a,180] [0a,181] [0a,182] [0a,183] [0a,184] [0a,185] [0a,186] [0a,187] [0a,188] [0a,189] [0a,190] [0a,191] [0a,192] [0a,193] [0a,194] [0a,195] [0a,196] [0a,197] [0a,198] [0a,199] [0a,200] [0a,201] [0a,202] [0a,203] [0a,204] [0a,205] [0a,206] [0a,207] [0a,208] [0a,209] [0a,210] [0a,211] [0a,212] [0a,213] [0a,214] [0a,215] [0a,216] [0a,217] [0a,218] [0a,219] [0a,220] [0a,221] [0a,222] [0a,223] [0a,224] [0a,225] [0a,226] [0a,227] [0a,228] [0a,229] [0a,230] [0a,231] [0a,232] [0a,233] [0a,234] [0a,235] [0a,236] [0a,237] [0a,238] [0a,239] [0a,240] [0a,241] [0a,242] [0a,243] [0a,244] [0a,245] [0a,246] [0a,247] [0a,248] [0a,249] [0a,250] [0a,251] [0a,252] [0a,253] [0a,254] [0a,255] [0a,256] [0a,257] [0a,258] [0a,259] [0a,260] [0a,261] [0a,262] [0a,263] [0a,264] [0a,265] [0a,266] [0a,267] [0a,268] [0a,269] [0a,270] [0a,271] [0a,272] [0a,273] [0a,274] [0a,275] [0a,276] [0a,277] [0a,278] [0a,279] [0a,280] [0a,281] [0a,282] [0a,283] [0a,284] [0a,285] [0a,286] [0a,287] [0a,288a] [0a,288b] [0a,289] [0a,290] [0a,291] [0a,292] [0a,293] [0a,294] [0a,295] [0a,296] [0a,297] [0a,298] [0a,299] [0a,300] [0a,301] [0a,302] [0a,303] [0a,304] [0a,305] [0a,306] [0a,307] [0a,308] [0a,309] [0a,310] [0a,311] [0a,312] [0a,313] [0a,314] [0a,315] [0a,316] [0a,317] [0a,318] [0a,319] [0a,320] [0a,321] [0a,322] [0a,323] [0a,324] [0a,325] [0a,326] [0a,327] [0a,328] [0a,329] [0a,330] [0a,331] [0a,332] [0a,333] [0a,334] [0a,335] [0a,336] [0a,337] [0a,338] [0a,339] [0a,340] [0a,341] [0a,342] [0a,343] [0a,344] [0a,345] [0a,346] [0a,347] [0a,348] [0a,349] [0a,350] [0a,351] [0a,352] [0a,353] [0a,354] [0a,355] [0a,356] [0a,357] [0a,358] [0a,359] [0a,360] [0a,361] [0a,362] [0a,363] [0a,364] [0a,365] [0a,366] [0a,367] [0a,368] [0a,369] [0a,370] [0a,371] [0a,372] [0a,373] [0a,374] [0a,375] [0a,376] [0a,377] [0a,378] [0a,379] [0a,380] [0a,381] [0a,382] [0a,383] [0a,384] [0a,385] [0a,386] [0a,387] [0a,388] [0a,389] [0a,390] [0a,391] [0a,392] [0a,393] [0a,394] [0a,395] [0a,396] [0a,397] [0a,398] [0a,399] [0a,400] [0a,401] [0a,402] [0a,403] [0a,404] [0a,405] [0a,406] [0a,407] [0a,408] [0a,409] [0a,410] [0a,411] [0a,412] [0a,413] [0a,414] [0a,415] [0a,416] [0a,417] [0a,418] [0a,419] [0a,420] [0a,421] [0a,422] [0a,423] [0a,424] [0a,425] [0a,426] [0a,427] [0a,428] [0a,429] [0a,430] [0a,431] [0a,432] [0a,433] [0a,434] [0a,435] [0a,436] [0a,437] [0a,438] [0a,439] [0a,440] [0a,441] [0a,442] [0a,443] [0a,444] [0a,445] [0a,446] [0a,447] [0a,448] [0a,449] [0a,450] [0a,451] [0a,452] [0a,453] [0a,454] [0a,455] [0a,456] [0a,457] [0a,458] [0a,459] [0a,460] [0a,461] [0a,462] [0a,463] [0a,464] [0a,465] [0a,466] [0a,467] [0a,468] [0a,469] [0a,470] [0a,471] [0a,472] [0a,473] [0a,474] [0a,475] [0a,476] [0a,477] [0a,478] [0a,479] [0a,480] [0a,481] [0a,482] [0a,483] [0a,484] [0a,485] [0a,486] [0a,487] [0a,488] [0a,489] [0a,490] [0a,491] [0a,492] [0a,493] [0a,494] [0a,495] [0a,496] [0a,497] [0a,498] [0a,499] [0a,500] [0a,501] [0a,502] [0a,503] [0a,504] [0a,505] [0a,506] [0a,507] [0a,508] [0a,509] [0a,510] [0a,511] [0a,512] [0a,513] [0a,514] [0a,515] [0a,516] [0a,517] [0a,518] [0a,519] [0a,520] [0a,521] [0a,522] [0a,523] [0a,524] [0a,525] [0a,526] [0a,527] [0a,528] [0a,529] [0a,530] [0a,531] [0a,532] [0a,533] [0a,534] [0a,535] [0a,536] [0a,537] [0a,538] [0a,539] [0a,540] [0a,541] [0a,542] [0a,543] [0a,544] [0a,545] [0a,546] [0a,547] [0a,548] [0a,549] [0a,550] [0a,551] [0a,552] [0a,553] [0a,554] [0a,555] [0a,556] [0a,557] [0a,558] [0a,559] [0a,560] [0a,561] [0a,562] [0a,563] [0a,564] [0a,565] [0a,566] [0a,567] [0a,568] [0a,569] [0a,570] [0a,571] [0a,572] [0a,573] [0a,574] [0a,575] [0a,576] [0a,577] [0a,578] [0a,579] [0a,580] [0a,581] [0a,582] [0a,583] [0a,584] [0a,585] [0a,586] [0a,587] [0a,588] [0a,589] [0a,590] [0a,591] [0a,592] [0a,593] [0a,594] [0a,595] [0a,596] [0a,597] [0a,598] [0a,599] [0a,600] [0a,601] [0a,602] [0a,603] [0a,604] [0a,605] [0a,606] [0a,607] [0a,608] [0a,609] [0a,610] [0a,611] [0a,612] [0a,613] [0a,614] [0a,615] [0a,616] [0a,617] [0a,618] [0a,619] [0a,620] [0a,621] [0a,622] [0a,623] [0a,624] [0a,625] [0a,626] [0a,627] [0a,628] [0a,629] [0a,630] [0a,631] [0a,632] [0a,633] [0a,634] [0a,635] [0a,636] [0a,637] [0a,638] [0a,639] [0a,640] [0a,641] [0a,642] [0a,643] [0a,644] [0a,645] [0a,646] [0a,647] [0a,648] [0a,649] | Ich wil eſ aber wagen. vn̄ wil mich ſelber fragen Ob ich it kunne rimen. vn̄ wort mit worten límen Vn̄ ſinne mit ſinnen kunden. Vn̄ wort mit worte ergrunden. Vn̄ kunſt mit kunſte ſprechen. Vn̄ ſchoen latin zerbrechen. Vn̄ liſteclich entrennen. Vn̄ wider zamen rennen. In mineſ hˢzen ezze. Vn̄ dc min zunge ſo wezze. Wrde gen hˢten worten. Dc ich ſi zallen orten. Schriet buge durchſtaech. Daſ ich ain ſuͦzze geſpraech. Da von mocht getichten. Vn̄ maiſtˢlich gerichten. Vil ſnelle vf ainen tuſchen loͮf. Al ſuſt dc ſuͦzzer worte troͮf. Stain herte hˢze enſcluzze. Dc ich dar in geguzze. Die ſuͦzzen goteſ vorchte. vn ſwer ſich hete ver worchte. Dc dˢ ſnelle quaeme. Vn̄ bilde vn̄ lere naeme. Von zwain degen kinden. Alſ wir geſcriben vinden. Diu wrden vn̄ waren. Jn ir kintlich iaren. Zainem cloſter gegeben. Jn ain gaiſtlicheſ leben. Diu kindel waren ſunde vri. Der hailig gaiſt in wonet bj. Dar zuͦ ſo wart in oͮch gegeben. Ain maiſtˢ der het raineſ leben. Mit wort mit werk mit zuchten. Nach himelſlichen fruchten. Wart er den degen kinden. Dc gotlich ioch vf binden. Dc druͦgen ſi vil gerne. Die edeln zewo lucerne. Wrden vil ſchier enzundet. Dar nach wart in gekundet. Zucht kunſt vn ēre . Nach deſ maiſterſ lēre . Nu merkent alle gemaine. Die zewen degen clain. Wuͦchſen harte vaſte. Mit der dugend aſte. Sluͦk ſi der maiſtˢ ſēre . Mit gaiſtlicher lere. bͤegunde er die degen vber laden. Deſ nam er andˢ ſele ſchaden. Wan ſwer den bogen ziehen wil. Zewīt uſ der krefte zil. Dˢ brennet ainen ſwarzen kol Da uon er ſelten gizzet wol . Der brichet in alſ ich wol waiz. Vn̄ ſwer dem brote duͦt zehaiz. Der brennet ainen ſwarze kol. Da uon er ſelten gizzet wol. Vn̄ ſwer dem vaiſten veder ſpil. Mit vollem krophe getriuwen wil. Dem mak ez wol enphliegen. Suſt begundͤ den maiſter triegen. Sin lēr vn̄ och ſin maiſtˢſchaft. Die er mit vberiger kraft. Sinen iungelingen bot. So er mit ſlegen machet rot. Jr ruggen vn̄ ir wange. Do gedachten ſi vil ange. Wie ſi mochten entwiche. Vn̄ von den ſlegen ſlichen. Alſ der edel ionas. Der oͮch von gote fluchtik was. Zetarſiſ indem lande. Er wand ſin vnbekande. Den claren goteſ oͮgen. Suſt vluhen ane logen Die zuwen cloſter knappe. Von ir gaiſtlich kappe. Jn dˢ welte fraiſe. Ain clageliche raiſe. Begunden ſi do werben. Vn̄ andˢ ſel vˢderben. Nach dˢ welte zuͦz. Diu vngetriuwe gͬuͦez Mit akuſtigen plikke. Er zaiget harte dikke. Allen die ir volgent nach. Suſ waſ den iungelingen gach. Nac dˢ welte froͮde. Vor goetlichˢ beſchoͮde. bͤugen ſi ſich vaſte. Von dugendͤ richem aſte. Varen ſi dief gevallen. Dc honk mit dˢ gallen. Muͦſten ſi do doewen. Vn̄ vpeclich ſich froͮwen. Jn weltlichˢ muͦtkur. Von dˢ himelſlichen dur. Ware ſi geſprungen. Vn̄ indie ſtrazze gedrungen. Diu da laitet in den tot. Diu welt in frainſpuͦete bot. Gen ſuntlichen ſachen. Deſ muͦſt ir hˢze lachen. Gluſtlich gen den ſunden. Do begunde ſich enzunden. Ir muͦt ir hˢze ir ſinne. Jn weltlichˢ minne. Von dag ze dag iebaz vn̄ baz . Alſ ich ez andem buͦche laz. Nu merkent alle gemain Mich ain wile clain. Vnze ich vor iuwern oͮgen. Diu claren goteſ doͮgen. Nach ſinem lob endeke. Da mit ich ſundˢ wekkē. Jn diefe riuwe dˢ ſunde. Vn̄ clagelich gekunde. Ze iuwerr angeſichte. Dc geſwinde goteſ gerichte. Wie ſich dc hab erzaige. Vn̄ wunderlich genaiget. Gen diſen iungelingen. Die zeſuntlichen dingen. Ware wol beraitet. Ain ſtik het ſi gelaitet. Zainer ſtat richen. Da laz man offenlichen. Diu buͦch nigᵒmancie. Dc iſt von zoberie. Ain kunſt diu widˢ ieſu criſt. von zober dief getichtet iſt. Nach dˢ ſel vnhaile. Suſt wc dc zober vaile. Alſ in ain phaffe het geſait. Dˢ uſ der ſtat in gegen rait. Do ſi deſ rede vernaemen. Mit froͮden balde ſi quaemen. Jn die ſtat gegangen. Si wrden wol enphangen. Von dem ſchuͦlherre. Do er ſi von veren. Mit ſchaechenden ovgē ſach. Lachende er en waelſche ſprach. bͤeſchaeuiniu bͤeaſyr Minen kͥnden vn̄ mír. Deſ dankten ſi im ſchone. Mit dem goteſ lone. Vn̄ mit zuchteclichen ſíten. Dar nach begunden ſi in bítte. Durch ſíne curteſýe Dc er nigromancye. Sie ſnelle hieze leren. Si wolte gerne keren. Muͦt ſin vn̄ kunſt vf nigᵒmancye kuſt. Der maiſtˢ lachet began. Er ſach die zewen geſellen an. Vn̄ ſprach nu ſint ir doch geweſen. Jn goteſ ſchuͦl vn̄ hant geleſen. Swer lernen wil diu zober buͦech. Dˢ muͦz den geſwínden goteſ fluͦch. Vf ſine ſel enphahen. Die ſchuͦler ſnelle iahen. Ez ſolt im nit ſin ſwaere. Ob iunge ſchuͦler. Von frihait deſ herzen Eteſwenne ſmerzen. An der ſel enphiengen. Mit froͮden ſi do giengen. Nach deſ maiſterſ rate. Zer zober ſchuͦle trate. Do wart in ſnelle dar getragen. Ain buͦch dc wc wol beſlagen. Mit vber guelten ſpangen. Si begunden drangen. Nach dem buͦch enwidˢſtrit. Dˢ maiſtˢ pſprach ez kumet noch zit. Dc íuch geriuwet diſer tak. Swenne iuch deſ grimmen dodeſ ſlak. Wirt tribend von dem buͦch. Vn̄ ſwenne die ſel zegeſuͦch. Mit iamerlichem ſmerzen. Von iuwerm herten herzzen. Sathan beginnet fuͦrē. So wirt iuch erſt ruͦren. Gar zeſpaetiu riuwe. Deſ ich got wol getriuwe. Der rede wrden ſi vnfrō. Si ſprachen maiſtˢ diſer dro. Gezaem wol alten wiben. Jr ſult ſi lan beliben. Durch hubſhait iuwerre zuchte. Wan iuwerr kunſte fruchte. Wellen wir vˢſuͦchen . Der maiſtˢ hiez nach buͦchen. Sinen ſchuͦler baldͤ gan. Dc beſlagen buͦch wart vf getan. Vor in baiden an der ſtat. Si funden andem erſten blat. Geſcriben wol mit míníe . Vnz vf die tⁱten líniē. Hie hebet ſich an dˢ ſele tōt . Dˢ mit eweclichˢ nōt . Vil grimme wirt gebunden. Vn̄ laſtˢlichen funden. Jn deſ dievelſ kewen. Von ewen vnz hin zewen Do ſi die ſcrift erhorten. Diu mit ſo ſchˢphen worten Jr herze het beſwaeret. Der froͮde gar enbaeret. Von deſ dodeſ ſcrikke. Mit witſwaifem plikk. Sahen ſi an andˢ an. Dˢ maiſtˢ fragendͤ began. Ob er ín furbc ſolte leſen. Si ſprachen hˢre ia lant vnſ weſen. Jmmer iuwer knechte. Dc ir vnſ lerent rechte. Di kūſt vn̄ och den hohen liſt Dˢ an dem buͦch geſcriben iſt. Dˢ maiſtˢ ſprach nu leſent dar. Vn̄ nement wizeclichen war. Wc diz vn̄ dc betute. Vn̄ wie man wiſe lute. Mit zobˢ muge vˢkeren. Dar nach wil ich iuch leren Wib vn̄ man betⁱegen. Got vn̄ dˢ welte liegen Dem dievel ruͦfen vn̄ beſẃn Da mit ſo muget ir wol genern. Den lip nach deſ hˢzen gir. Si ſprachen hrre deſ piten̄ wir. Durch hubſchait íuwerr dugende. Secht nit an vnſer iugende. Ob diu ſi aíndail zekrank. Leſt unſ deſ muoeſt ir hohen dank Von vnſ vn von dˢ welte han. Vnſ triege denne ſin vn̄ hˢzen wan Ez ſol íuch nit geríuwen Deſ wir got wol getⁱwen . Der maiſtˢ laz in an dˢ ſtat. Mit froͮden kert er vmbe dc plat. Suſt laſen ſi vn̄ ſcriben an. Deſ libeſ fluͦch dˢ ſele ban. Do ſi die kunſt enphiengen. Wie ſnelle ſi do viengen. Nach deſ buͦcheſ vrkunde. Die kunſt dˢ diefen ſunde. Die begunden ſi do vͦben. Got vn̄ die welt betruͦben. Mit manger hande ſunde. Vf zober niuwe funde . bͤegunden ſi do vinden. Sich ſelbˢ vaſte binden. Vf vnkuſche mínne. Da mit ſi kuſche ſinne. Mangem wibe namen. Aller ſunde ſamen. bͤegunden ſi do ſaigen. Sniden vn̄ maigen. Nuzzen vn̄ níezen. Vn̄ inden ſunden fliezen. Sam dˢ viſch in den wage. Si heten ſelten frage. Wie ez dˢ ſel ergienge. Vn̄ wer ſi denne enphienge. So ſi mit kraft dˢ grimme tōt . Mit ſo clagelichˢ nōt . Von dem libe drunge. Vn̄ hˢteclich betuwnge . Zedem herten goteſ gerichte. Dc hete ſi vˢnichte. Swer in da von begunde ſagen. Dˢ muͦſt ſwigen vn̄ gedagen Andˢ ſelben ſtunde. Dem ſwarzen helle hunde. bͤegunden ſi do ruͦfen. Wiſbeln vn̄ ẘfen. Mit manger hande Vnfuͦr. Jn vberigem huͦre. Begunden ſi do alten. Mit ſunden manik valten. Von dag zedag ie bc ie bc Alſ ich eſ andem bͤuͦche laz . Gitekait ir hˢze bezaz frazhait vn̄ drunkenhait. Wc ir daglicheſ clait. Hofart wc ir ſpiegel glaz. Si wrden muͦede nie noch laz Von vnkuſchen ſunden. Nu wil ich erſt grunden. Den vil ſwaerē goteſ zorn Den ſi heten baid erkorn. Nach dˢ ſel vnhaile. Der wart ir aín zetaile. Mit deme hˢten fluͦche. Wan vf dem zober buoche. bͤegraif in dˢ vil grim̄e tōt . Dˢ vaſt mit clagelichˢ not. Den lip begunde toeten. Vn̄ die ſele noeten Zuͦ dem helle fiure Wildͤ vn̄ vngehiure. Wrden ſin ovgen plikke. Deſ grimmen dodeſ ſchrikke. Stiezzen im dc hˢze enzwain. Sin lip ſin ſel lid vn̄ bain. bͤegunden ſich do ſmiegen. Vn̄ in ain andˢ biegen. Vn̄ hˢteclichen kͬachen. Von ſuſ getanen ſachen. Weſt nit ſin trut geſelle. Dc in dc fiur dˢ helle. So ſnelle wolt verſlinden. Jedoch von zwain kinden. Wart eſ im ſnelle kunt getan. Do begundͤ er lofen vn̄ gan. Da er den geſellen ligen vant. Sin hende er clagelichen want Er ſprach vil trut geſelle. Mich wndert ſere vc welle. Din ſiechtun vn̄ din ſtarkeſ ligen. Dˢ ſieche ſprach mir iſt vˢzigen. Dirre welte froͮde. Dˢ gotlichen beſchoͮde. Wirt mir nimmer ovgen plik. Sathanaz dˢ ſol den ſik. Vf minˢ ſel gewinnen. Deſ mak ich nit entⁱnnen. Deſ antwrt er im tᵃte . Mit dˢ wiſhait rate. Er ſprach: vil liebˢ buͦle. Vſ diſer zober ſchuͦle. Soltu dich balde haizen tragen. Wir ſuln an got ſuſt nit vˢzagen Du waiſt wol dc geſchriben iſt. Dc vnſˢ hˢre ieſuſ kriſt. Durch den ſundˢ iſt geborn. Vndͤ im ſelber hat erkorn. Aínen marterlichen tot. Dc er eweclichˢ not. Den ſundˢ mocht enbinden. Vn̄ ſwer gnade vinden. Wolt v̄be ſine miſſetat. Dc dˢ mit dˢ ſcrifte rāt . Mit rechter riuwe quaeme. Fur got vn̄ von im naeme. Antlaz aller ſunde Vn̄ gnaedeclichen funde. Die ſuͦzen goteſ hulde. Dˢ ſiech ſprach minˢ ſchulde. Mag ich nit gnade vinden. Wan mich wil vˢſlinden Dˢ dievel ínſin wamme. Der haizen helle flamme. Mag ich nu nit entrinnen. Jch muͤoz dar inne brinnen. Eweclich āne ende. Suſt warf ſich gen dˢ wende. Dˢ ſiech in grozen ſorgen. Suſt begundͤ er worgen. Jn deſ dodeſ ſcrikke. Mit ſchuzlichem plikke. Sach er den geſellen widˢ an. Er ſprach dˢ ſwaere goteſ ban. Hat mich nu gebunden. Zuͦ den helle hunden . Deſ antwrt dˢ geſunde. Mit wiſhait alſer kunde. Er ſprach vil trūt geſelle. Zuͦ dˢ bitern helle. bͤiſtu waiſgot nit geborn. Got bi im ſelbˢ hat geſworn. Dc er deſ ſunderſ tōt nit wil. kain menſch geſundet nie ſo vil. Er funde wol goteſ hulde. Ober vmbe ſine ſchulde. Enphienge rechte riuwe. Got iſt wol ſogetⁱwe Dc er ſin bloede hantgetat. Jn rechter riuwe nit enlat. Dc waiſtu ſelber bc dēne ich . Dˢ ſieche ſprach du doebeſt mich. Mit vberiger ſprach. Got muͦz ſin geſwinden rach. An mir hiut erzaigen. Min leben muͦz ſich naigen. Jn dc abgrunde. Wan miner ſwaeren ſunde. Wil got nit vˢgezzen Mir iſt ain ſtat gemezzen. Jndem helle fiure. wilde vn̄ vngehiure . Do ſchray dˢ geſunde lute. Gen ſinem ſundˢ trūte . Vſ laidem hˢzen grimme Mit clagelichˢ ſtimme. Er ſprach vil liebˢ fríunt min. Vˢzag nit andem ſchepher din Er mak vn̄ wil dir helfen baſ. Vn̄ wirt din ovge in riuwe naz. So biſtu andˢ ſel geneſen. Dc haſtu dike vn̄ oft geleſen. Von ſahailig gaiſteſt lēre . Geſelle min nukere. Dich gen got dc iſt min rat. Gedenk dc er geſprochen hāt . Qua hora ingemuerit . Dc ſprichet endueſche an ſwelhe zit Der ſundˢ ſich lat riuwe. Sin ſunde mít ganzen triuwen. Vn̄ von hˢzen grunde. Vſ ríuwe varwem munde. Aine ſunfen ſent zegot. Dˢ ſunfte wirt ain hoher bot. Dem got nit mak vˢzihen. Er muͦez dem ſundˢ lihen. Sweſ er indem ſunfen gert. Suſt wart dˢ ſchacher ovch gewert An den cruce da er hienk. bͤi goteᷤ zeſwen vn̄ enphienk. Riuwe von hˢzen grunde. Do wart im an dˢ ſtunde. Dc paradyſ enſclozzen. Deſ hat manik ſel genozzen . Der ſiech ſprach geſelle min. Duͦ mir hiute din triuwe ſchin. Vn̄ ſwik vō ſolchen ſachē. Vn̄ hore min herze krachen Gen deſ todeſ vorchte. Wan ich han vˢworchte. Gotes gnade vn̄ hulde. Miner ſwaeren ſchulde. Mak mir werden niemmer buͦz . Goteſ ſegen vn̄ ſin gruͦz. Hat ſich vor mir vˢborgen. Deſ antwrt im mit ſorgen Sin fríunt der geſunde. Er ſprach vſ wiſem munde. Vil hˢzen lieber friunt min. Ere got vn̄ tᵒſt die ſele din. Mit ainem ſunfte ſwaere. Der wirt ſo tᵒſtbaere. Got vn̄ diner ſele. Dc dich ſant gabriele Vor allˢ himelſlichˢ ſchar. Von allen ſunden machet bar. Vn̄ fri vor miſſe wende. Sich friunt ſo wirt din ende. Guot ſuͦz vn̄ raine. ſo gewinnet din ſel gemaine Froͮde mit dˢ maigede kint. Friunt ſich vf vn̄ wiſ nit plint Du macht noch waiſgot wol genezen. Gedenke dc du haſt gelezen Dc nie kain riuwe zeſpaete wart. Wan nâch der leſten hín vart. So gewinne an ſunfte hulde. Gen got vmb alle ſchulde. Die dˢ licham hat getan. Wir vinden och geſcribē ſtan Dc ſich got wil erbarmen. Vber den ſundˢ armen. Jn dem leſten aten zuge. Dc iſt alleſ war vn̄ nit ain luge . Do ſchray dˢ ſieche ſere Gen ſineſ friundeſ lere. Von ſiechem hˢzen grímme. Mit zornlichˢ ſtimme. Sprach er vil lieber friunt min. Dˢ erbarmhˢzig ſchepher din. Dˢ helfe dir ich bin verzaget. An im vn̄ ander rainen maget. Diu in in ganzer kuſche gebar. Dort kumet ain dievelichiu ſchar. Mit dˢ ſo muͦz ich varn hin. Sit ich an got vˢ zaget bin. Dˢ muͦz ſich híute rechen. An mir vn̄ vf mich ſprechen. Aín vrtail alſo grímme. Diu mit deſ fluͦcheſ ſtimme Gemenget iſt ſo vaſt. Dc von deſ fluͦches laſte. Min herze ſich muͦz zerren. Vn̄ dc ſich muͦz vf ſperren. Díu helle gen der ſele mín. Deſ antwrt ím der friunt ſin. Mit ainem ſunften ſwaere. Er ſprach vil bezzer maere. Wil ich dir lieber friunt ſagen. Dˢ ſiech ſprach du ſolt gedagen. Vn̄ ſolt vˢſperren dinen munt. Wan an diſer vaigen ſtunt. bͤín ich an ieſu kriſt verzaget. Dc ſi dir offenlich geſaget . Do ſloͮk ſich zeherzen. Mit clagelichem ſmerzen. Sin friunt dˢ geſunde. Von laideſ herzen grunde. Schray er vil lute vn̄ ſprach. So we mir hiute vn̄ immer ach. Dc ich dich ie ze fríunt gewan. Jch ſich wol dc dich nieman kan. Gewiſen noch geleren. Got muͦz din hˢze keren. Nach ſinen lob deſ wnſche ich dir. Vil lieber friunt nu naige mir. Din or vn̄ gewer mich aíner bet. Gedenke dc ich nie getet. Willeclichen wider dich. Dˢ ſieche ſprach bit vn̄ ſprich. E dc ich vˢſchaide. Do ſprach mit hˢzem layde. Sin fríunt der geſunde. Vſ fríuntlichem munde. Jch pit dich friunt ob du macht. Dc du mir andˢ trizgen nacht. Vf genem berge werdeſ ſchin. Sich fríunt dc iſt diu bete min Suſ zaíget er im vil balde. Gen ainem vinſtˢn walde. Ainen berk wildͤ vn̄ hoch Der ſiech den aten ſwaere zoch. Er ſprach dc duͦn ich ob ich mak. Do kom deſ grimmen todeſ ſlak. Vn̄ zarret ím dc hˢze enzwain. Starkíu lid vn̄ hˢtíu baín. begunden ſich do biegen. Vn̄ inan andˢ ſmiegen. Vn̄ krachen harte vaſte. Von deſ todeſ laſte. bͤgūdͤ eˢ ſich vaſte zerren. Hende vn̄ fuͦeze ſprerre. Vn̄ widˢ zaemen zukken. Vn̄ inan andˢ ſmukken. Vn̄ balde wide ſtͬekken. krúmme vn̄ reckken Vn̄ in ſich ſelbˢ grimmen. Schumen vn̄ limmen. bͤgundͤ dˢ ſieche vaſte. Von ſineſ hˢzen gaſte. Wart er vil ſēr gelezzet . Dˢ froͮden bar geſezzet. Noch wil ich ſagen furbaſ. Alſ ich ez andem buͦeche laz. Sin zen begundͤ er wezen. Vaſt vf anandˢ ſezen. Vn̄ durch die zungen bízen. Sin varwe ſach man glizen. Jndeſ todeſ gilwe. Aín wolken truͦb gehilwe. Huͦb ſich vor dem ſiechen. Swizen vn̄ riechen. Wart dˢ vˢzagete helle pran̄t Deſ wart vil ſnelle ain hoheſ phant. Gezukket vō dem hˢzen ſīn . Jch main die ſel diu fuͦr dahin. Mit dˢ dievelichen ſchar. Diu nach dˢ ſel wc komen dar . De socio penitente Waz ſol ich nu mere ſagen. Dˢ licham wart zeveldͤ getragen. Vn geſprēget vn̄ ane ſegen. Wan er vˢzaget wc tot gelegen. Ān kriſtenlichen gloͮben. Deſ muͦſt man in beroͮben. Kriſtenlichˢ gemain. Suſt belaip ſich alter ſain. Sin friunt dˢ geſunde. Vſ laideſ herzen grunde. Suͦcht er die wareren riuwe. Mít Kriſtenlicher tríuwe. Kom er zainem prieſter guͦt. Er ſprach herre mínſ hˢzen muͦt. Hat mich hˢ zeíu gewiſet. Sit iuch got hat gebrizet. Mit ſo gaiſtlichen ſiten. Dar zuͦ ſo hat iuch nít vˢmiten. kunſt zucht vn̄ ere. Da vō ſo wil ich lere. Hiut vō íu enphahen. Vn̄ wil vil ſnelle gahen. Vō mínen ſtarken ſunden. Min vnrecht wil ich kunden. Mit rechter riuwe widˢ mich. Der prieſtˢ ſprach ſo wil ich dich vil gerne horen an goteſ ſtat. Dˢ ſundˢ in do ſizen bat. Vn̄ kniet vil wirdeclich fur in. Vn̄ ſprach vil liebˢ heͬre min. Er ſchrekkent nit vō míner ſāge . Vn̄ merkent rechte minſ Hˢzen clāge . Deſ pit ich durch den hohen got. Dˢ groze ſchandͤ vn̄ hˢten ſpot. Durch mích armen hat erliten. Dˢ prieſter sprach mit guͦten ſiten Furcht dir nit vil liebeſ kint. Swie ſwaere vn̄ groz din ſunde ſint Dˢ muͦz got híut vˢgezzen. Do begundͤ er mezzen. Mangen ſunften lange. Vil naz wart ím ſin wange. Von mangem zaher grozen. Die er begunde ſtozen. Mit riuwe von ſínen ovgen. Do ſēt er ane lovgen. Groz vn̄ claín. Swaſ er von kindeſ bain. bͤgangen het mit ſunden. Dc begundͤ er alles kunden. Mit rechtˢ riuwe deſ herzen. Nach clagelichem ſmerzen. Wart er mit ganzer bichte ſich. Jungen hart wizeclich. Recht ſam dˢ adelaere. So ím ſin lip zeſwaere. Vō vberígem alter iſt. So wirt er gar in kurzˢ friſt Widˢ íunk alſ ich íu ſag. Er fluget hohe an aínen dag. Ob aíneſ ſeweſ ſtamme. Vf inder wolken flamme. Da brennet eͬ ſin gevider. Vn̄ vallet denne hˢ nider. Gar beſenget in den ſe. Suſt wirt eˢ widˢ íunk alſ ē . Vn̄ wirt im ſin gevidˢ Wachſent ſchiere widˢ. Harte ſchōen vn̄ glanz. Wol gefuͦget vn̄ ganz. Vn̄ adelich geſchrenket. Sin ſnabel wol gelenket Sin ovgen clar vn̄ ſinwel. Sin fluͤge ringe vn̄ harte ſnel. Sin griffe wit vn̄ dar zuͦ lank. Sin hˢze kuͦen vn̄ vaſte ſtark. Dc vinden wir vō ím geſcⁱben. Suſt het den ſundˢ och getⁱben Sins hˢzen bicht vf hoh enbor. Vnz an dc himelſliche tor. Da er in haízzer riuwe. Nach kriſtenlichˢ tⁱwe. Sinſ hˢzen vber fluzzekait. Gar vˢbrannet vn̄ beſnaít. Dar nach do viel eˢ inden ſē . Jch main die zaher die ich ē Vf ſinem wange lígen ſprach. | qua hora ingemuerit. |