| Texttitel (Kurzbezeichnung) | Herbort von Fritzlar: 'Liet von Troye' (S) |
| Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik) | Herb S |
| Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch | Herb |
| Textsorte, spezifisch | Poesie |
| Textsorte | Antikenroman |
| Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext) | V |
| Primäre Referenz (Edition, Handschrift) | Edition |
| Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift) | - |
| Aufbewahrungsort | Skokloster (Schweden), Schloßbibl. |
| Signatur | Cod. PB munk 4 |
| Link zum Handschriftencensus | http://www.handschriftencensus.de/1459 |
| Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift) | Handschrift |
| Blattangabe | 2 Doppelblätter |
| Ausschnitt | - |
| Sprachstufe (in ReM steht “mhd”) | mhd |
| sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch) | mitteldeutsch |
| sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch) | westmitteldeutsch |
| Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch) | hessisch |
| Lokalisierung/Schreibort | - |
| Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte) | 13,2 |
| Bemerkungen zum Überlieferungsträger | - |
| Zeit (genauere Datierung) | nach 1190 |
| Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes | - |
| Autor des Textes | Herbort von Fritzlar |
| Sprache des Autors | hessisch-thüringisch |
| Übersetzungsvorlage | Altfranzösisch |
| Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht) | Joachim Bumke, Untersuchungen zur Überlieferungsgeschichte der höfischen Epik im 13. Jahrhundert. Die Herbort-Fragmente aus Skokloster. Mit einem Exkurs zur Textkritik der höfischen Romane, in: ZfdA 120 (1991), S. 257-304. |
| Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo) | ReM II |
| Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription | keine Unterscheidung zwischen s und Schaft-ſ; Interpunktion kann vom ReM-Standard abweichen |
| Bemerkungen zur Annotation | Annotation kann vom ReM-Standard abweichen (so u.U. keine Kennzeichnung von Reflexiv- u. Relativpronomen; Normalformen) |
| Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Joachim Bumke (Köln) |
| Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Joachim Bumke (Köln) |
| Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Thomas Klein (Bonn) |
| Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Thomas Klein (Bonn) |
| Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Thomas Klein (Bonn) |
| Zeile | Transkription (Unicode) | Transliteration |
|---|---|---|
[0a,7735] [0a,7737] [0a,7739] [0a,7740] [0a,7741] [0a,7742] [0a,7743] [0a,7744] [0a,7745] [0a,7746] [0a,7747] [0a,7748] [0a,7749] [0a,7750] [0a,7751] [0a,7752] [0a,7753] [0a,7754] [0a,7755] [0a,7756] [0a,7757] [0a,7758] [0a,7759] [0a,7760] [0a,7761] [0a,7762] [0a,7763] [0a,7764] [0a,7765] [0a,7766] [0a,7767] [0a,7768] [0a,7769] [0a,7770] [0a,7771] [0a,7772] [0a,7773] [0a,7774] [0a,7775] [0a,7776] [0a,7777] [0a,7778] [0a,7779] [0a,7783] [0a,7784] [0a,7785] [0a,7786] [0a,7787] [0a,7788] [0a,7791] [0a,7792] [0a,7793] [0a,7794] [0a,7795] [0a,7796] [0a,7797] [0a,7798] [0a,7801] [0a,7802] [0a,7803] [0a,7804] [0a,7805] [0a,7806] [0a,7807] [0a,7808] [0a,7809] [0a,7810] [0a,7811] [0a,7812] [0a,7812a] [0a,7812b] [0a,7813] [0a,7814] [0a,7815] [0a,7816] [0a,7817] [0a,7818] [0a,7819] [0a,7820] [0a,7821] [0a,7822] [0a,7823] [0a,7824] [0a,7825] [0a,7826] [0a,7827] [0a,7831] [0a,7832] [0a,7833] [0a,7834] [0a,7835] [0a,7836] [0a,7837] [0a,7838] [0a,7839] [0a,7840] [0a,7841] [0a,7842] [0a,7843] [0a,7844] [0a,7845] [0a,7846] [0a,7847] [0a,7848] [0a,7849] [0a,7850] [0a,7851] [0a,7852] [0a,7853] [0a,7854] [0a,7855] [0a,7856] [0a,7857] [0a,7858] [0a,7859] [0a,7860] [0a,7861] [0a,7862] [0a,7863] [0a,7864] [0a,7865] [0a,7866] [0a,7867] [0a,7868] [0a,7869] [0a,7870] [0a,7871] [0a,7872] [0a,7873] [0a,7877] [0a,7878] [0a,7879] [0a,7880] [0a,7881] [0a,7882] [0a,7883] [0a,7884] [0a,7885] [0a,7886] [0a,7887] [0a,7888] [0a,7889] [0a,7890] [0a,7893] [0a,7894] [0a,7895] [0a,7896] [0a,7897] [0a,7898] [0a,7899] [0a,7900] [0a,7901] [0a,7902] [0a,7903] [0a,7904] [0a,7905] [0a,7906] [0a,7907] [0a,7908] [0a,7909] [0a,7910] [0a,7911] [0a,7912] [0a,7913] [0a,7914] [0a,7915] [0a,7916] [0a,7917] [0a,7918] [0a,7919] [0a,7920] [0a,7921] [0a,7925] [0a,7926] [0a,7927] [0a,7928] [0a,7929] [0a,7930] [0a,7931] [0a,7932] [0a,7933] [0a,7934] [0a,7935] [0a,7936] [0a,7937] [0a,7938] [0a,7941] [0a,7942] [0a,7943] [0a,7944] [0a,7945] [0a,7946] [0a,7947] [0a,7948] [0a,7949] [0a,7950] [0a,7951] [0a,7952] [0a,7953] [0a,7954] [0a,7955] [0a,7956] [0a,7957] [0a,7958] [0a,7959] [0a,7960] [0a,7961] [0a,7962] [0a,7963] [0a,7964] [0a,7965] [0a,7966] [0a,7967] [0a,7968] [0a,7969] [0a,7973] [0a,7974] [0a,7975] [0a,7976] [0a,7977] [0a,7978] [0a,7979] [0a,7980] [0a,7981] [0a,7982] [0a,7983] [0a,7984] [0a,7985] [0a,7986] [0a,7987] [0a,7988] [0a,7989] [0a,7990] [0a,7991] [0a,7992] [0a,7993] [0a,7994] [0a,7995] [0a,7996] [0a,7997] [0a,7998] [0a,7999] [0a,8000] [0a,8001] [0a,8002] [0a,8003] [0a,8004] [0a,8005] [0a,8006] [0a,8007] [0a,8008] [0a,8009] [0a,8010] [0a,8011] [0a,8012] [0a,8013] [0a,8014] [0a,8015] [0a,8016] [0a,8020] [0a,8021] [0a,8022] [0a,8023] [0a,8024] [0a,8025] [0a,8026] [0a,8027] [0a,8028] [0a,8029] [0a,8030] [0a,8031] [0a,8032] [0a,8033] [0a,8034] [0a,8035] [0a,8036] [0a,8037] [0a,8038] [0a,8039] [0a,8040] [0a,8041] [0a,8042] [0a,8043] [0a,8044] [0a,8045] [0a,8046] [0a,8047] [0a,8048] [0a,8049] [0a,8050] [0a,8053] [0a,8054] [0a,8055] [0a,8056] [0a,8057] [0a,8058] [0a,8059] [0a,8060] [0a,8061] [0a,8062] [0a,8063] [0a,8064] [0a,8067] [0a,8068] [0a,8069] [0a,8070] [0a,8071] [0a,8072] [0a,8073] [0a,8074] [0a,8075] [0a,8076] [0a,8077] [0a,8078] [0a,8079] [0a,8080] [0a,8081] [0a,8082] [0a,8083] [0a,8084] [0a,8085] [0a,8086] [0a,8087] [0a,8088] [0a,8089] [0a,8090] [0a,8091] [0a,8092] [0a,8093] [0a,8094] [0a,8095] [0a,8096] [0a,8097] [0a,8098] [0a,8099] [0a,8100] [0a,8101] [0a,8102] [0a,8103] [0a,8104] [0a,8105] [0a,8106] [0a,8107] [0a,8108] [0a,8109] [0a,8110] [0a,8113] [0a,8114] [0a,8115] [0a,8116] [0a,8117] [0a,8118] [0a,8119] [0a,8120] [0a,8121] [0a,8122] [0a,8123] [0a,8124] [0a,8125] [0a,8126] [0a,8127] [0a,8128] [0a,8129] [0a,8130] [0a,8131] [0a,8132] [0a,8133] [0a,8134] [0a,8135] [0a,8136] [0a,8137] [0a,8138] [0a,8139] [0a,8140] [0a,8141] [0a,8142] [0a,8143] [0a,8144] [0a,8145] [0a,8146] [0a,8147] [0a,8148] [0a,8149] [0a,8150] [0a,8151] [0a,8152] [0a,8153] [0a,8154] [0a,8155] [0a,8156] [0a,8159] [0a,8160] [0a,8161] [0a,8162] [0a,8163] [0a,8164] [0a,8165] [0a,8166] [0a,8167] [0a,8168] [0a,8169] [0a,8170] [0a,8171] [0a,8172] [0a,8173] [0a,8174] [0a,8175] [0a,8176] [0a,8177] [0a,8178] [0a,8179] [0a,8180] [0a,8181] [0a,8182] [0a,8183] [0a,8184] [0a,8185] [0a,8186] [0a,8187] [0a,8188] [0a,8189] [0a,8190] [0a,8191] [0a,8192] [0a,8193] [0a,8194] [0a,8195] [0a,8196] [0a,8197] [0a,8198] [0a,8199] [0a,8200] [0a,8203] [0a,8204] [0a,8207] [0a,8208] [0a,8209] [0a,8210] [0a,8211] [0a,8212] [0a,8213] [0a,8214] [0a,8215] [0a,8216] [0a,8217] [0a,8218] [0a,8219] [0a,8220] [0a,8221] [0a,8222] [0a,8223] [0a,8224] [0a,8225] [0a,8226] [0a,8229] [0a,8230] [0a,8231] [0a,8232] [0a,8233] [0a,8234] [0a,8235] [0a,8236] [0a,8237] [0a,8238] [0a,8239] [0a,8240] [0a,8241] [0a,8242] [0a,8243] [0a,8244] [0a,8247] [0a,8248] [0a,8249] [0a,8250] [0a,8250a] [0a,8250b] [0a,8251] [0a,8252] [0a,8257] [0a,8258] [0a,8259] [0a,8260] [0a,8261] [0a,8262] [0a,8263] [0a,8264] [0a,8267] [0a,8268] [0a,8269] [0a,8270] [0a,8271] [0a,8272] [0a,8273] [0a,8274] [0a,8275] [0a,8276] [0a,8277] [0a,8278] [0a,8279] [0a,8280] [0a,8281] [0a,8282] [0a,8283] [0a,8284] [0a,8285] [0a,8286] [0a,8287] [0a,8288] [0a,8289] [0a,8290] [0a,8291] [0a,8292] [0a,8293] [0a,8294] [0a,8295] [0a,8296] [0a,8297] [0a,8298] [0a,8299] [0a,8300] [0a,8301] [0a,8302] [0a,8305] [0a,8306] [0a,8307] [0a,8308] [0a,8309] [0a,8310] [0a,8311] [0a,8312] [0a,8313] [0a,8314] [0a,8315] [0a,8316] [0a,8317] [0a,8318] [0a,8319] [0a,8320] [0a,8321] [0a,8322] [0a,8323] [0a,8324] [0a,8327] [0a,8328] [0a,8329] [0a,8330] [0a,8331] [0a,8332] [0a,8333] [0a,8334] [0a,8335] [0a,8336] [0a,8337] [0a,8338] [0a,8339] [0a,8340] [0a,8341] [0a,8342] [0a,8343] [0a,8344] [0a,8345] [0a,8346] [0a,8347] [0a,8348] [0a,8349] [0a,8357] [0a,8358] [0a,8359] [0a,8360] [0a,8361] [0a,8362] [0a,8363] [0a,8364] [0a,8365] [0a,8366] [0a,8367] [0a,8368] [0a,8369] [0a,8370] [0a,8371] [0a,8372] [0a,8373] [0a,8374] [0a,8375] [0a,8376] [0a,8377] [0a,8378] [0a,8379] [0a,8380] [0a,8387] [0a,8388] [0a,8389] [0a,8390] [0a,8391] [0a,8392] [0a,8393] [0a,8394] [0a,8397] [0a,8398] [0a,8399] [0a,8400] [0a,8403] [0a,8404] [0a,8405] [0a,8406] [0a,8407] [0a,8408] [0a,8409] [0a,8413] [0a,8414] [0a,8415] [0a,8416] [0a,8417] [0a,8418] [0a,8419] [0a,8420] [0a,8421] [0a,8422] [0a,8423] [0a,8424] [0a,8425] [0a,8426] [0a,8427] [0a,8428] [0a,8429] [0a,8430] [0a,8431] [0a,8432] [0a,8433] [0a,8434] [0a,8435] [0a,8436] [0a,8439] [0a,8440] [0a,8441] [0a,8442] [0a,8443] [0a,8444] [0a,8445] [0a,8446] [0a,8447] [0a,8448] [0a,8451] [0a,8452] [0a,8453] [0a,8454] [0a,8455] [0a,8456] [0a,8457] [0a,8458] [0a,8461] [0a,8462] [0a,8465] [0a,8466] [0a,8467] [0a,8468] [0a,8469] [0a,8470] [0a,8471] [0a,8472] [0a,8473] [0a,8474] [0a,8475] [0a,8476] [0a,8477] [0a,8478] [0a,8479] [0a,8480] [0a,8481] [0a,8482] [0a,8483] [0a,8484] [0a,8485] [0a,8486] [0a,8487] [0a,8488] [0a,8489] [0a,8490] [0a,8491] [0a,8492] [0a,8493] [0a,8494] [0a,8495] [0a,8496] [0a,8499] [0a,8500] [0a,8501] [0a,8502] [0a,8503] [0a,8504] [0a,8505] [0a,8506] [0a,8507] [0a,8508] [0a,8509] [0a,8510] | Diesin duvil bestan Wir wollī in gewisliche ūbeuan Ein sit un̄ andirsit Wol dane is ist zit Sie rantin alle samin zvͦ Vn̄ unbeuiengin in duͦ Sie begundin in unberingin So er here wolde springin So wart ime hie ein stoz So er hin abe schoz So wart ime ein stich So er hie bewarte sich So wart ime ein slac andirswa Beide hie unde da Also dicke un̄ also lange Daz er uor gedwange Vn̄ vor ir gedrenge Behertin die lenge In mochte ioch inkunde Des gewan er uͦbele stunde l gewūnī die Criechī uͦbil zit Idoch wart er al zvͦschit Als er was geuallin Die Criechin begundī schallin Mit werkin un̄ mit wortin Ir swert sie urbortin Harte uiele baz dan ê Sie irsluͦgī der von Troien me Dan der Criechin were irslagin Sie begundin uaste zvͦ iagin Da behieldin sie den pris Da iruiel Filemenis Der k· uon palatine Alse do die sine Sere clagetin undirdes Quam her Achilles Mit sineme schafte zvͦ getriebin Da ir clage was bliebin Da wart sie uollin irhabin Hector begunde ouch zvͦ drabin Sie rietin zornliche Beide geliche Mit harde starkir crefte Sie rietin slahinde durh den creiz Daz in bluͦt un̄ sweiz Durh die sarewat floz Da wart daz gedrenge also groz Daz sie ze fuͦz quamin Ir igelich begunde ramin Wie er dem andrin sin ors neme E er wiedir dar uͦf queme Achilles zvͦ orse ê quam Hector wolde duͦn alsam Daz werete ime Achilles Vn̄ begreif sin ors undirdes Daz ors hiez Galathea Hector lief ze fuͦzin na Kere helit kere Mir ist also mere Daz ich den dot kiese Als ich min ors uirliese Wa nu edele troiere Wol dane zouwit schiere Helfit mir min ors retin Ich wil mich ê lazin irtretin E ich iz alsus habe uirlorn Sie ruͦrtin die ors mit den sporn Vn̄ quamin so zvͦ getriebin Daz die erde mohte irbiebin Von ir gerenne Sie beretin iz ettiswenne Vilin behielt iz der Da fuͦr durh den schilt daz sper Durh den halsberc viele hert Da bleip man un̄ phert Vffe dem ringe Schone jungelinge Beide irslagin un̄ irtrat Ouch so wart er berat Von den bastardin Irin fliz sie dar zvͦ kardin Daz iz behielt Hector Geuangin wart Antenor Als er geuangin do was Zvͦ rante polidamas ie begundin abir zvͦ trabin Vn̄ die abint stunde In stritis niht ingunde Sie rietin an ir gemach Als in da uor geschach Also imphienc man sie nuͦ Vn̄ ioch baz danne duͦ Priamus un̄ Hecuba Imphingin ire suͦne da Vn̄ fuͦretin sie ze danke Mit aze un̄ mit dranke Als in harte wol gezam Ir spise die was lobesam In warin ir bette bereit Nach der gewonheit Ir igelich an sin bette lac Vn̄ ruͦwete biz an den dac Vaz die Criechin detin Duͦ sie gezzin hetin Als ich iz geschriebī fundin han Also suͦlit irz an mir uirstan Agomennon die besante Die er rehte irkante Daz sie uon den iarin Vn̄ andirs wis warin Duͦ sie sin gebot uirnamin Vil schiere sie dare quamin Er sprach nu ratit alle Wie iz iv̂ geualle Hie ist geuangin Antenor So hat der herre Hector Toam ouch geuangin Daz ist lange irgangin Man inwil sinis gedingis niet Ob nu wandil geschiet Vndir in beidin So ist iz wol gescheidin Vir sendin morne botin dare Daz man an in iruare Ob in der wehsil behage Ich weiz wol sie hant clage Daz wir dirre so uil han irslagin Daz selbe moge wir wol clagin Sie lobetin alle den rat Rehte unbe die selbin zit Clagetin giene andirsit Daz Antenor geuangin was Duͦ rietin sie daz Toas Gegin ime gegebin wart Als ir uore sit gelart ie naht irgienc der dac quam Der dagesterre in beidin nam Irin schin uzer dem morgin Der da was uirborgin Mit der sunnin uͦf gienc Vn̄ daz uelt den dôu imphienc Vn̄ nazzede daz gras Die≈wile≈daz die kulde noch was Sie rietin uz alse da uor Diese sit her Hector Agomennon da ingein Vn̄ die uolgetin in zwein Da ne wart langir niht gebit Sie lostin die zit Mit slegin un̄ mit stiechin Die lebindin daz tiechin Daz die dotin warin dot Funfveldic was ê ir not Ubir die manicfaldicheit Nvͦ wart sie sehsfalt gebreit In intstunt ein unselic dac Slac unde wiedirslac Stiech unde wunde Gegin der morginstunde Vͦffe den dac fuͦrebaz Rachin sie nit un̄ haz So sere unde nehe Swelich man irsehe Vn̄ rehte weste Er in were nie so ueste Daz er sich inthaldin kunde in iamirte ir sunde Vnbe den harte grozin mort Vͦffe den dac noch dant uort Giengin sie houwin Daz in der stat die frouwin Von der grozin bittircheit Vn̄ an sulhir gebere Alse sie halp dot were Vͦffe den dac nach prime zit Huͦb sich so groz strit Vn̄ sulhich uehte Daz daz funfte geslehte Daz nach diesin quam An sineme kunne schadin nā Noch dan ê mitteme dage Quamin sie so sere ze slage Daz ir bluͦt niedir goz Vn̄ in daz mere schoz So starke un̄ so sere Als iz ouwic wazzir were ehte unbe mittin dac Des uolkis so uil dot lac Sie ne mohtin ioch inkundin Von den dotin ioch uō dē wūdī Noch uor den serin Sich niergin bekerin Noch dant unbe nuͦne Ingeschach da ioch suͦne Noch der rede dechein deil Da in abe queme heil Vor vespirzit ein deil ê Geschach da zehin stunt me Von not unde uon sorgin Danne uon dem morgin Geschehin were unze dare Sie wurdin der uespirzit geware Daz der funfte kume genas Daz ir in deme strite was Er inlege dot odir lam Duͦ iz an den abint quam Ir ne was dechein so starc Noch so uͦbil noch so arc Ime intgienge craft un̄ maht Wene≈daz sie schiet die naht Sie werin ze samene gekrochī Vn̄ hettin sich gerochin Vͦffe der hāt un̄ uͦffe deme knîe Iz ingescach grozir not nîe Noch ouch grozir ungemach Vndir den Criechin clagete Calcas Der ir wissage was Vns ist missegangin Sie hant uns abe geuangin Harte manichin kuͦnī degin Ouch ist ir uns uil dot gelegin So mir got nu werde schin Ob ir geuolgic wollit sin So wil ich ratin harte wol Ob ich dar odir sol Vn̄ ob ir is mir bestat So ist daz rehte min rat Daz wir werbin unbe friede Vnz wir unsir sieche liede Geheilin un̄ unsir wundin Binnin den selbin stundin Muge wir uirnemin daz mere Daz gesenftit unsir swere ls er sine wort gesprach Agomennon des iach Er hete wol geratin Die Criechin alle batin Daz iz also geschehe Vnz man gesehe Waz in baz gezeme Sie sprachin wer in queme Vndir al der rittirschaf Baz zvͦ der bodeschaf Dan der wise Vlixes Vn̄ her Diomedes Daz warin zwene wise man Sie schuͦttin ir halsberc an Vn̄ schuͦfin ir gewarheit Ir igelich saz uͦf un̄ reit Iz waz an der uienstir naht Duͦ quam in gegin in geraht Ein snelliche Gefuͦge unde riche Dolon was er genant Er was uͦz der stat gesant Beide horin un̄ sehin Vn̄ uorhschin unde spehin In was beidirsit ga Er sprach wer ridit da Waz sole wir sagin wer sit ir Wir sin geborin ubir mere Vn̄ rietin uze dieseme here Vn̄ solin werbin ein teil So dir got gebe heil Zvͦ dinir hubischeide Wis unsir geleide In die stat wir wollin dar in Zvͦ zwein mannin odir zvͦ drin Vnbe einin friedin sole wir bietī Ir bittit mit so guͦtin sietin Vn̄ so gezogincliche Ich dete bosliche Ich in leistede uwir bete Er gelobete un̄ dete Des er uon in gebetin was Er brahte sie uͦffe daz palas Da der k· uffe saz Mit sinin kindin un̄ az Vn̄ andir sine rittirschaf Sie wurbin ire bodeschaf Mit so getanin wortin Die dar zvͦ gehortin Der k· hiez sie ezzin gan Vn̄ alse daz geheizī was san Gienc er mit sineme rade In eine kemenade Vnbe daz ir uirnuͦmī hat Den herrin behagete der rat Allin gemeine Iz wiedir redete Hector eine r sprach uirnemit alle War unbe iz mir niht geualle Wirt in zvͦ zwein manedin dac So merit harte ir beiac Vn̄ wirt unsir spise uirzerit Want uns ist die schifart bewerit Daz was unsir gewin Vnbe≈daz ich niht wise bin Vn̄ uch niht wiedir dribin sol Iz behagit mir niht wol Wizzit waz ich iv sagin Von uns zvͦ uierzehin tagin Seht waz ir dar unbe dut Daz ist uns beidir sit guͦt Da wart manic rede getan Ir igelich sagete sinin wan Beide sus unde so Doch uirendetin sie sich so Daz der friede gegebin wart Die botin hubin sich uͦffe die uart Dolon ir geleite Was da bereite Er nam ir harte wol ware Vn̄ geleidete sie wiedir dare Da er zvͦ in was kuͦmin Als ir uor hat uirnuͦmin Duͦ sie rietin undir des Fragete in Vlixes Manichir/ hande mere Vn̄ wa ir burc were Cranc odir stete Des er gefragit hete Mit harte grozir kundicheit Des hat ine genir bereit Sundir arge liste So er beste wiste Dolon sprach gebietit mir Got segene iuch got lone dir Duͦ has dich an uns wol behuͦt Got gebe dir immir mer guͦt Dolon dannin karde Sie zwene iledin harde Alse sie zvͦ dē gezeldī quamī wiedir Sie sazin uon den orsin niedir Vn̄ sagetin Priamus wort Als irz here hat gehort Daz in friede were gegebin Vn̄ sie mit gemache soldī lebin Die botin schuͦfen ir gemach Daz in zvͦ schaffene gescach ohe uͦffe den anderin dac Als man zvͦ den zitin phlac Warin sie den dotin miete Sie hetin zweier hande siete Sie hiezin fîvr machin Von speldin un̄ von spachin Alse er gar uirbrunnin was Sine aschin man zesamene las Vn̄ hielt sie harte reine Vndir erdī odir ūdir eineme steine Also wol swa sie lac Daz der drat ioch bosir gesmac Noch uͦbil roch nie in quam abe Etteliche druͦc man ze grabe Alse man noch hute phlit Sie bestadetin ir dotī beidirsit Mit harte grozin erin E sîe bestadit werin So warin irgangin uirzehī naht Ouch so was die erde implaht Vn̄ gerumit als ê Von der burch biz an den se In was friedis not gewesin Si ne kūdī decheine wis sin genesī Von deme grozin stanke Des was iz in zvͦ danke Vn̄ als iz was uirrochin In der drittin wochin Sie schuͦfin andirs ir dinc Agomennon zvͦ rade ginc Also dete ouch Hector Die da inne diese hie uor Eine wis unde andir/ wis Diese woldin den pris Also woldin die giene Da miete gienc die zit hiene Die≈wile≈daz ir friede was Die wile clagete Calcas Daz er in der stat hete Eine dohtir harte stete Schone hobisch un̄ wis Die was geheizin Briseis Sie ne mac da niht blibin Sie woldin sie da uirdribin Frov Pallas die godinne Die sie da hant inne Sie clagetin daz alle dage Daz ich were ein wissage Vn̄ ich were uͦbere gekart Ich dete als iz gebotin wart Von den untruwin Iz sole mich geruwin Ich si bosir dan ein hunt Sie sprachin uns ist wol kunt Daz ir unschuldic sit Ouch sprechint siz durh nit Calcas sprach do furebaz Radint ir herrin daz Daz ich mine dohtir zvͦ mir neme Seht ob iz so gezeme So duͦn ich gerne uwerin rat Nu duͦt als ir gesprochin hat Daz geschach rehte also Des wart er sit unfro ie herrin uze un̄ inne Mit friede un̄ mit sinne Dicke un̄ allir dagelich Vndirbanekedin sich Achilles zvͦ Hectore reit Sie warin harte wol becleit Vn̄ ioch uil riliche Beide geliche Sie sagetin ir mere Wie iz kuͦmin were Dieseme hie deme da Vn̄ lachedin dar na Vn̄ hattin groze joye In der stat zvͦ Troie Ouch bewilin da uor Hete der herre Hector Vil schone cleinote Steine uon der rote Gruͦne vn̄ wize Gemachit mit flize In daz silbir un̄ in daz golt Im was ouch ein frouwe holt Pentheseleia was sie genant Die hete ime daz alliz gesant Ein edele kuninginne Durh der frouwin minne Druͦc er golt an der hant Vͦffe deme houbete guldin harbāt Er was ein harte schone man Achilles sach sin zirode an r sit huͦbisch so mir got Ein ist ernist ein ist spot In lat is iv niht tragin Sagit mir des ich iv fragin Ich in fragin andirs niht me Wundir hat mich wie iz irge Vndir uns beidin E wir hinnin scheidin Ir hat mir leide getan Den gesellin den ich uirlorī han Patͦclū wil ich immir clagin Den daz ir hat irslagin Daz kuͦmit iv̂ ze unheile Min lip ist dar unbe ueile Vn̄ die selbin sarewat Die ir ime genuͦmin hat Sie inwerdin mir wiedere Ich gesetzin uch noch niedere Harte lestirliche In uwirme riche Ich in gesach uch so rehte nie So an dirre stat nu hie Vnbe≈daz ich zvͦ iv̂ han haz Ich sprieche uō warheide idoch daz Ir sit gewisliche kuͦne Idoch inwirdich nīmir gruͦne Also kuͦne als ir sit Iz kuͦmit lihte noch die zit Daz ich iv̂ leide getuͦ Iz si spede odir fruͦ Hector antwerdete des Nvͦ horit her Achilles Waz ist dirre sage Ich were rehte ein zage Virzagete ich uon wortin Idoch den wortin Danne mir daz herze ste Daz min rede baz ge Ist iv̂ leide geschehin Also han ich uiele daz gesehī Daz ich ungelucke sach Mir ist leit min ungemach Daz muͦz idoch also wesin In mac ich uor iv̂ niht genesī In wazzere noch in uelde Bin ich iv̂ zvͦ gelde Odir zvͦ eigene gegebin Daz ir mir drouwit an daz lebin ir ist leit die schande Daz man uns in dieseme lande Mit stolzin wortin ubirgat Ich weiz wol daz iz uͦbele stat Vn̄ geziemit niht wol Daz ich doch sprechin sol Ein deil stolzliche Vn̄ so iv̂ got der riche Wer wenit ir wer ir sit Wolde got were die zit Daz wir quemin uffe daz uelt Ir fundit an mir wiedirgelt Achilles zvͦrnede sere Er sprach mir ist unmere Daz ich îe wart geborn Ich gerieche diesin zorn Al hie noch hude Wa nu mine lude Min ros un̄ min swert Er sol der zit werdin gewert Vn̄ des ueldis dar zvͦ Werde schin waz er duͦ Sie sprūgī uͦf dirre un̄ der Vn̄ hieschin swert un̄ sper In hette man sie beide niht gehat Sie hetten da uor der stat Den friede beide gebrochin Des wart in gesprochin Beidirsit leide Des schametin sie sich beide Priamus schuldigete sinin son Achillem Agomennon Ouch clagetin die frouwī sere Daz iz so kuͦmin were Is in solde niht me not geschehī Sie hettin gerne friede gesehin Daz die unkundin Ir igelich zvͦ sinin frundin Durch danz odir durh singin In die stat gingin Der rede was dechein not me Sie giengin zesamene als ê ls Achilles geswiegin was Herin Troilum bat Calcas Durh die aldin kunde Daz er ime ze stadin stunde Sine dohtir er in bat Ime gebin wiedir uz der stat Duͦ Troilus daz gefriesch Daz er sine dohtir wiedir hiesch Harte sere er undirquam Vnbe die schone Briseydam Sine amien sin wip Truric was ime allir der lip Dorste er iz wiedirredit han Er in hetiz nimmir getan Daz er sie hete wiedir gegebin Er mohte ubele gestrebin Wiedir sie al eine Ouch in was iz niht cleine Daz er sine gote hete uirlorn Vn̄ eweliche irin zorn Hete immir mere Des was sin rede swere Alse Briseyda gesach Daz ir ze rumene gescach Die stat da sie inne was geborn Were ich also groz als ein torn Ich muste cleine werdin Von ruwin uon swerdin Von sorgin uon leidin Soldich hinnin scheidin Wie scheidin ich hinne Ich bin ein kuninginne Nvͦ muͦz ich hinnin kerin Als ein bedelerin Vnde rumin daz lant Hettich daz in der hant Daz ich han in deme gemuͦte Ein mezzir daz wuͦte Mittin durh min herze in Wen≈daz ich andirs hoffinde bin Daz mir ze blibene gesche Mir ist min unselicheit Durh dich einigin leit Iz ist mir alliz unbe dich Ich in ruͦch(e) niht unbe mich Wene duͦ al eine Wurde ich zvͦ eineme steine Des wurde harte guͦt rat Gienge ich als ein crete gat Vn̄ solde ich bi eineme zvne gan Vn̄ mohte ich din also uiele han Daz ich dich gesehe Swaz mir dan geschehe Daz uirtruͦge ich harte wol Nu inweiz ich waz ich duͦn sol Selic naht un̄ selic dac An swedir ich iê bi dir gelac Eia Troies kunne Der ie liep gewunne Der uirgunne mir des Daz ich ingeltin ich in weiz wes Daz ich lazin einin helt Den ich arme hete irwelt Zvͦ min selbis libe Waz riechit man an mir wibe Odir waz wil mā an mir rechī Waz mac ich nu sprechin Ob ich nu ingulde Minis uatir schulde So genuzze ich uon rehte Daz andir min geslehte Min man un̄ min kint In grozin truwī hie sint Ob iz iman uirnuͦmin hat Daz ich mit wortī odir mit dat Odir mit gerede Iê uͦbil getede Wes muͦgit ir langir nuͦ betin Heizit ein groz fiv̂r getin Vn̄ lazit mich uirbrinnin Kerin ich sus hinnin In ein unkunde Ir hat is alle sunde roilus hatte gehort Groz iamir in do ane gienc Mit armin er sie unbeuienc Da stuͦndin sie beide In so grozir leide Sie ne wistin waz sie woldin Sie ne wistin waz sie soldin Sie ne wistin waz ratin Sie ne wistin waz sie datin Sie ne wistin wa sie warin Sie ne wistin wie gebarin Sie ne wistin waz sie kundin Beide samint sie stundin In sulichin geberin Alse sie uirzagit werin Sie hielt in er hielt sîe Iz in wart grozir iamir nîe Dan iz was undir in zwein Er were hartir dan ein stein Swer daz iamir gesach Ob ime ze weinene niht gescach Priamus sprach Troilo zvͦ Weistu sun waz du duͦ Gehalt dich menliche Iz stet dir bosliche Sit du des herzī ein man bist Daz dir der sin ingangin ist Iz mac schiere geschehin Daz ir iv̂ liebe solit gesehin In dieseme lande Wie duͦt ir suͦs iz ist schande Als in der trost gegebin wart Als ir iewedir bekart Von einir suͦhte were Also intliez sich ir swere Troilus hiez ir gewant Vͦf bindin ze hant Vn̄ hiez den satil uͦf leîn Sie muͦste ritin uͦbir ein Des saz sie uͦf vn̄ reit So schone warin ire cleit Vō golde un̄ uon gesteine Wen ir uarewe eine So inkunde sich in niht gelichī Man sach da beide blichin Daz sach sie so schone Daz ir wart zvͦ lone Vor ir schone gegebin Suͦzir wuͦnsch senfte lebin an sagit uon ir gewande Daz iz uon Terdien lande Zvͦ Troien was gesant Gefuͦgit was daz gewant Mit so getanir liste Daz iz nieman in wiste Wa ingegin were sin nat Die curse undir der wat Die was uon grozir ziere Die uel uon eineme tiere Zvͦ der cursin warin kvͦmin Vn̄ warin uon deme lande kuͦmin Da die sunne uͦf gat So sie des morgenis intstat Ir gewant was guͦt alle wis Die steine die daz paradis In sineme wazzere dreit Die warin geworht an daz cleit Waz woldich sprechin furebaz Daz zeldinde phert da sie uffe saz Daz was ein also guͦt phert Iz was dusint marke wert Alse sie uz der stat quam Vn̄ da urlop genam Sie warin alle unfro Daz sie dannin schiet also Also uil odir me Dan da leidis were ê Da weinete sere Hekuba Vn̄ die frouwe Helena Die frouwin al gemeine Groz unde cleine Alde unde junge Durh die scheidunge Alse sie inwec fuͦr Troilus bi gote swuͦr Daz er nimmir andir wip Gelegin wolde bi sinin lip Vn̄ bat sie daz siv̂ ir ere Behielde un̄ stede were | ein snellîche allen gemeine harte lesterlîche Achillem Agomennon |