Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

müther auch/ ob sie gleich herrlich vnd gut weren/
würden eben durch dieses verderbt/ daß sie wann sie
Tugendt an sich hetten/ kein grössere Belohnung
sehen köndten nach der sie streben möchten: noch
wann sie jrreten/ einen Richterstuel fürchteten/ für
dem sie Redt vnd Antwort geben müßten. Letzlich/
sprach er/ sey nichts süssers/ vnd das der Natur mehr
gemässe sey als die Freyheit. Dieser aber köndten
die jenigen Völcker geniessen/ welche nach jhren ei-
genen Gesetzen leben/ vnd Obrigkeit erwehlen vnd
absetzen möchten. Ob er auch dieses zwar sagte/ so
were jhm doch vnvergessen/ wer entweder er selber/
oder in welchem Land er sey. Er wisse daß Sici-
lien vnter einem König were; vnd daß einem jegli-
chen selbige Art zu regieren am liebsten seyn solle/
vnter der er geboren ist. Aber wie die so nicht wol
auff sind/ jhre schwache Leiber zwar notwendig lie-
ben vnd beschützen/ aber doch gleichwol anderer Leu-
te/ die mit beständiger Gesundheit begabet/ vnd oh-
ne Kranckheit sindt/ Glückseligkeit betrachten dörf-
fen: also ehre er gleichsfals die Königliche Hoch-
heit/ welcher er als ein Eingebohrner verpflichtet
seye/ vnd stellete jhm doch deren Völcker Freyheit
für Augen/ die jhrer selbst mächtig seynd. Er hoffe-
te auch nicht/ daß er den Meleander hierdurch be-
leydigte/ mit dessen Tugenden wann sich ande-
re Könige vergleicheten/ so wolte er darfür hal-
ten/ daß nichts Göttlichers als die Könige/ nichts

nützli-

J v

Das Erſte Buch.

muͤther auch/ ob ſie gleich herꝛlich vnd gut weren/
wuͤrden eben durch dieſes verderbt/ daß ſie wann ſie
Tugendt an ſich hetten/ kein groͤſſere Belohnung
ſehen koͤndten nach der ſie ſtreben moͤchten: noch
wann ſie jrꝛeten/ einen Richterſtuel fuͤrchteten/ fuͤr
dem ſie Redt vnd Antwort geben muͤßten. Letzlich/
ſprach er/ ſey nichts ſuͤſſers/ vnd das der Natur mehr
gemaͤſſe ſey als die Freyheit. Dieſer aber koͤndten
die jenigen Voͤlcker genieſſen/ welche nach jhren ei-
genen Geſetzen leben/ vnd Obrigkeit erwehlen vnd
abſetzen moͤchten. Ob er auch dieſes zwar ſagte/ ſo
were jhm doch vnvergeſſen/ wer entweder er ſelber/
oder in welchem Land er ſey. Er wiſſe daß Sici-
lien vnter einem Koͤnig were; vnd daß einem jegli-
chen ſelbige Art zu regieren am liebſten ſeyn ſolle/
vnter der er geboren iſt. Aber wie die ſo nicht wol
auff ſind/ jhre ſchwache Leiber zwar notwendig lie-
ben vnd beſchuͤtzen/ aber doch gleichwol anderer Leu-
te/ die mit beſtaͤndiger Geſundheit begabet/ vnd oh-
ne Kranckheit ſindt/ Gluͤckſeligkeit betrachten doͤrf-
fen: alſo ehre er gleichsfals die Koͤnigliche Hoch-
heit/ welcher er als ein Eingebohrner verpflichtet
ſeye/ vnd ſtellete jhm doch deren Voͤlcker Freyheit
fuͤr Augen/ die jhrer ſelbſt maͤchtig ſeynd. Er hoffe-
te auch nicht/ daß er den Meleander hierdurch be-
leydigte/ mit deſſen Tugenden wann ſich ande-
re Koͤnige vergleicheten/ ſo wolte er darfuͤr hal-
ten/ daß nichts Goͤttlichers als die Koͤnige/ nichts

nuͤtzli-

J v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0181" n="137"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
mu&#x0364;ther auch/ ob &#x017F;ie gleich her&#xA75B;lich vnd gut weren/<lb/>
wu&#x0364;rden eben durch die&#x017F;es verderbt/ daß &#x017F;ie wann &#x017F;ie<lb/>
Tugendt an &#x017F;ich hetten/ kein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere Belohnung<lb/>
&#x017F;ehen ko&#x0364;ndten nach der &#x017F;ie &#x017F;treben mo&#x0364;chten: noch<lb/>
wann &#x017F;ie jr&#xA75B;eten/ einen Richter&#x017F;tuel fu&#x0364;rchteten/ fu&#x0364;r<lb/>
dem &#x017F;ie Redt vnd Antwort geben mu&#x0364;ßten. Letzlich/<lb/>
&#x017F;prach er/ &#x017F;ey nichts &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;ers/ vnd das der Natur mehr<lb/>
gema&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ey als die Freyheit. Die&#x017F;er aber ko&#x0364;ndten<lb/>
die jenigen Vo&#x0364;lcker genie&#x017F;&#x017F;en/ welche nach jhren ei-<lb/>
genen Ge&#x017F;etzen leben/ vnd Obrigkeit erwehlen vnd<lb/>
ab&#x017F;etzen mo&#x0364;chten. Ob er auch die&#x017F;es zwar &#x017F;agte/ &#x017F;o<lb/>
were jhm doch vnverge&#x017F;&#x017F;en/ wer entweder er &#x017F;elber/<lb/>
oder in welchem Land er &#x017F;ey. Er wi&#x017F;&#x017F;e daß Sici-<lb/>
lien vnter einem Ko&#x0364;nig were; vnd daß einem jegli-<lb/>
chen &#x017F;elbige Art zu regieren am lieb&#x017F;ten &#x017F;eyn &#x017F;olle/<lb/>
vnter der er geboren i&#x017F;t. Aber wie die &#x017F;o nicht wol<lb/>
auff &#x017F;ind/ jhre &#x017F;chwache Leiber zwar notwendig lie-<lb/>
ben vnd be&#x017F;chu&#x0364;tzen/ aber doch gleichwol anderer Leu-<lb/>
te/ die mit be&#x017F;ta&#x0364;ndiger Ge&#x017F;undheit begabet/ vnd oh-<lb/>
ne Kranckheit &#x017F;indt/ Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit betrachten do&#x0364;rf-<lb/>
fen: al&#x017F;o ehre er gleichsfals die Ko&#x0364;nigliche Hoch-<lb/>
heit/ welcher er als ein Eingebohrner verpflichtet<lb/>
&#x017F;eye/ vnd &#x017F;tellete jhm doch deren Vo&#x0364;lcker Freyheit<lb/>
fu&#x0364;r Augen/ die jhrer &#x017F;elb&#x017F;t ma&#x0364;chtig &#x017F;eynd. Er hoffe-<lb/>
te auch nicht/ daß er den Meleander hierdurch be-<lb/>
leydigte/ mit de&#x017F;&#x017F;en Tugenden wann &#x017F;ich ande-<lb/>
re Ko&#x0364;nige vergleicheten/ &#x017F;o wolte er darfu&#x0364;r hal-<lb/>
ten/ daß nichts Go&#x0364;ttlichers als die Ko&#x0364;nige/ nichts<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J v</fw><fw place="bottom" type="catch">nu&#x0364;tzli-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[137/0181] Das Erſte Buch. muͤther auch/ ob ſie gleich herꝛlich vnd gut weren/ wuͤrden eben durch dieſes verderbt/ daß ſie wann ſie Tugendt an ſich hetten/ kein groͤſſere Belohnung ſehen koͤndten nach der ſie ſtreben moͤchten: noch wann ſie jrꝛeten/ einen Richterſtuel fuͤrchteten/ fuͤr dem ſie Redt vnd Antwort geben muͤßten. Letzlich/ ſprach er/ ſey nichts ſuͤſſers/ vnd das der Natur mehr gemaͤſſe ſey als die Freyheit. Dieſer aber koͤndten die jenigen Voͤlcker genieſſen/ welche nach jhren ei- genen Geſetzen leben/ vnd Obrigkeit erwehlen vnd abſetzen moͤchten. Ob er auch dieſes zwar ſagte/ ſo were jhm doch vnvergeſſen/ wer entweder er ſelber/ oder in welchem Land er ſey. Er wiſſe daß Sici- lien vnter einem Koͤnig were; vnd daß einem jegli- chen ſelbige Art zu regieren am liebſten ſeyn ſolle/ vnter der er geboren iſt. Aber wie die ſo nicht wol auff ſind/ jhre ſchwache Leiber zwar notwendig lie- ben vnd beſchuͤtzen/ aber doch gleichwol anderer Leu- te/ die mit beſtaͤndiger Geſundheit begabet/ vnd oh- ne Kranckheit ſindt/ Gluͤckſeligkeit betrachten doͤrf- fen: alſo ehre er gleichsfals die Koͤnigliche Hoch- heit/ welcher er als ein Eingebohrner verpflichtet ſeye/ vnd ſtellete jhm doch deren Voͤlcker Freyheit fuͤr Augen/ die jhrer ſelbſt maͤchtig ſeynd. Er hoffe- te auch nicht/ daß er den Meleander hierdurch be- leydigte/ mit deſſen Tugenden wann ſich ande- re Koͤnige vergleicheten/ ſo wolte er darfuͤr hal- ten/ daß nichts Goͤttlichers als die Koͤnige/ nichts nuͤtzli- J v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/181
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 137. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/181>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.