Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

bringen würde. So hette er jhm auch schon außge-
sonnen/ wie er die Widersacher solte herumbführen.
Er wolte fortreitten/ als ob er gantz bestürtzt vnd
verwirret were/ vnd wann ein vnbekandter oder ver-
dächtiger nach dem Poliarchus fragte/ so wolte er/
jhm destoeher zu glauben/ mit trawriger Stimme
antworten: Er sey nicht mehr auff der Welt. So
were es auch nicht gäntzlich erlogen/ weil er vnter der
Erden steckte/ da jhn die Sonne nicht beschiene. Be-
gehrten sie zuwissen wie er gestorben sey/ so wolte er
fürschwatzen/ daß er im Wasser Himera vom Pfer-
de gefallen were. Dann als er auß Erschreckniß deß
Königs Befehls halben in der Flucht durch den
Fluß setzen wollen/ hette er deß Furtes verfehlet/ vnd
were/ als das Pferdt vnter jhm wegkommen/ der
schweren Rüstung halben vntergeschossen vnd ersof-
fen. (Dieser Betrug war auch besser zubehelligen/
weil gleich damahls der Himera vber Gewonheit
hoch angelauffen.) Ferner/ sagte er/ wil ich sprechen/
daß mir vnmöglich gewesen jhme beyzuspringen/
weil jhn der Strom bald in das Meer gerissen het-
te. Durch diese Fabel wird das Geschrey von ewe-
rem Todte allenthalben außgebreittet werden; wel-
ches vns dann wol zustatten mag kommen. Dann
es wird die Feinde ersättigen/ vnd ein Mitleiden er-
wecken bey denen/ welche die Tugendt zu loben pfle-
gen/ wann sie nicht mehr vorhanden ist. Hernach
könnet jhr viel freyer seyn; man wird auff die Ha-
fen vnd Schiffe nicht so scharpffe Achtung geben

wie

Das Erſte Buch.

bringen wuͤrde. So hette er jhm auch ſchon außge-
ſonnen/ wie er die Widerſacher ſolte herumbfuͤhren.
Er wolte fortreitten/ als ob er gantz beſtuͤrtzt vnd
verwirꝛet were/ vnd wann ein vnbekandter odeꝛ ver-
daͤchtiger nach dem Poliarchus fragte/ ſo wolte er/
jhm deſtoeher zu glauben/ mit trawriger Stimme
antworten: Er ſey nicht mehr auff der Welt. So
were es auch nicht gaͤntzlich erlogen/ weil er vnter der
Erden ſteckte/ da jhn die Sonne nicht beſchiene. Be-
gehrten ſie zuwiſſen wie er geſtorben ſey/ ſo wolte er
fuͤrſchwatzen/ daß er im Waſſer Himera vom Pfer-
de gefallen were. Dann als er auß Erſchreckniß deß
Koͤnigs Befehls halben in der Flucht durch den
Fluß ſetzen wollen/ hette er deß Furtes verfehlet/ vnd
were/ als das Pferdt vnter jhm wegkommen/ der
ſchweren Ruͤſtung halben vntergeſchoſſen vnd erſof-
fen. (Dieſer Betrug war auch beſſer zubehelligen/
weil gleich damahls der Himera vber Gewonheit
hoch angelauffen.) Ferner/ ſagte er/ wil ich ſprechẽ/
daß mir vnmoͤglich geweſen jhme beyzuſpringen/
weil jhn der Strom bald in das Meer geriſſen het-
te. Durch dieſe Fabel wird das Geſchrey von ewe-
rem Todte allenthalben außgebreittet werden; wel-
ches vns dann wol zuſtatten mag kommen. Dann
es wird die Feinde erſaͤttigen/ vnd ein Mitleiden er-
wecken bey denen/ welche die Tugendt zu loben pfle-
gen/ wann ſie nicht mehr vorhanden iſt. Hernach
koͤnnet jhr viel freyer ſeyn; man wird auff die Ha-
fen vnd Schiffe nicht ſo ſcharpffe Achtung geben

wie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0093" n="49"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
bringen wu&#x0364;rde. So hette er jhm auch &#x017F;chon außge-<lb/>
&#x017F;onnen/ wie er die Wider&#x017F;acher &#x017F;olte herumbfu&#x0364;hren.<lb/>
Er wolte fortreitten/ als ob er gantz be&#x017F;tu&#x0364;rtzt vnd<lb/>
verwir&#xA75B;et were/ vnd wann ein vnbekandter ode&#xA75B; ver-<lb/>
da&#x0364;chtiger nach dem Poliarchus fragte/ &#x017F;o wolte er/<lb/>
jhm de&#x017F;toeher zu glauben/ mit trawriger Stimme<lb/>
antworten: Er &#x017F;ey nicht mehr auff der Welt. So<lb/>
were es auch nicht ga&#x0364;ntzlich erlogen/ weil er vnter der<lb/>
Erden &#x017F;teckte/ da jhn die Sonne nicht be&#x017F;chiene. Be-<lb/>
gehrten &#x017F;ie zuwi&#x017F;&#x017F;en wie er ge&#x017F;torben &#x017F;ey/ &#x017F;o wolte er<lb/>
fu&#x0364;r&#x017F;chwatzen/ daß er im Wa&#x017F;&#x017F;er Himera vom Pfer-<lb/>
de gefallen were. Dann als er auß Er&#x017F;chreckniß deß<lb/>
Ko&#x0364;nigs Befehls halben in der Flucht durch den<lb/>
Fluß &#x017F;etzen wollen/ hette er deß Furtes verfehlet/ vnd<lb/>
were/ als das Pferdt vnter jhm wegkommen/ der<lb/>
&#x017F;chweren Ru&#x0364;&#x017F;tung halben vnterge&#x017F;cho&#x017F;&#x017F;en vnd er&#x017F;of-<lb/>
fen. (Die&#x017F;er Betrug war auch be&#x017F;&#x017F;er zubehelligen/<lb/>
weil gleich damahls der Himera vber Gewonheit<lb/>
hoch angelauffen.) Ferner/ &#x017F;agte er/ wil ich &#x017F;preche&#x0303;/<lb/>
daß mir vnmo&#x0364;glich gewe&#x017F;en jhme beyzu&#x017F;pringen/<lb/>
weil jhn der Strom bald in das Meer geri&#x017F;&#x017F;en het-<lb/>
te. Durch die&#x017F;e Fabel wird das Ge&#x017F;chrey von ewe-<lb/>
rem Todte allenthalben außgebreittet werden; wel-<lb/>
ches vns dann wol zu&#x017F;tatten mag kommen. Dann<lb/>
es wird die Feinde er&#x017F;a&#x0364;ttigen/ vnd ein Mitleiden er-<lb/>
wecken bey denen/ welche die Tugendt zu loben pfle-<lb/>
gen/ wann &#x017F;ie nicht mehr vorhanden i&#x017F;t. Hernach<lb/>
ko&#x0364;nnet jhr viel freyer &#x017F;eyn; man wird auff die Ha-<lb/>
fen vnd Schiffe nicht &#x017F;o &#x017F;charpffe Achtung geben<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D</fw><fw place="bottom" type="catch">wie</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[49/0093] Das Erſte Buch. bringen wuͤrde. So hette er jhm auch ſchon außge- ſonnen/ wie er die Widerſacher ſolte herumbfuͤhren. Er wolte fortreitten/ als ob er gantz beſtuͤrtzt vnd verwirꝛet were/ vnd wann ein vnbekandter odeꝛ ver- daͤchtiger nach dem Poliarchus fragte/ ſo wolte er/ jhm deſtoeher zu glauben/ mit trawriger Stimme antworten: Er ſey nicht mehr auff der Welt. So were es auch nicht gaͤntzlich erlogen/ weil er vnter der Erden ſteckte/ da jhn die Sonne nicht beſchiene. Be- gehrten ſie zuwiſſen wie er geſtorben ſey/ ſo wolte er fuͤrſchwatzen/ daß er im Waſſer Himera vom Pfer- de gefallen were. Dann als er auß Erſchreckniß deß Koͤnigs Befehls halben in der Flucht durch den Fluß ſetzen wollen/ hette er deß Furtes verfehlet/ vnd were/ als das Pferdt vnter jhm wegkommen/ der ſchweren Ruͤſtung halben vntergeſchoſſen vnd erſof- fen. (Dieſer Betrug war auch beſſer zubehelligen/ weil gleich damahls der Himera vber Gewonheit hoch angelauffen.) Ferner/ ſagte er/ wil ich ſprechẽ/ daß mir vnmoͤglich geweſen jhme beyzuſpringen/ weil jhn der Strom bald in das Meer geriſſen het- te. Durch dieſe Fabel wird das Geſchrey von ewe- rem Todte allenthalben außgebreittet werden; wel- ches vns dann wol zuſtatten mag kommen. Dann es wird die Feinde erſaͤttigen/ vnd ein Mitleiden er- wecken bey denen/ welche die Tugendt zu loben pfle- gen/ wann ſie nicht mehr vorhanden iſt. Hernach koͤnnet jhr viel freyer ſeyn; man wird auff die Ha- fen vnd Schiffe nicht ſo ſcharpffe Achtung geben wie D

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/93
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 49. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/93>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.