Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Traff ich den Melampus an/ meines schönen Jägers Hund/
Der ihm in der kühlen Bach eingefrischt den dürren Mund:
Ich nun/ die ich alles liebe/ was dem Silvio gehört/
Deren Hertze selbst den Schatten seines schönen Leibes
ehrt/
Schweige denn diß treue Thier/ seine Liebe/ seine Lust/
Lockt ihn zu mir/ faßt ihn an/ drückt ihn an die weiche Brust/
Er gieng ohne Widerstreben/ wie ein frommes Lamm/ mit
mir:
Indem ich ihn nun will wieder sein- und meinem Herren
bringen/
Und durch so beliebt Geschencke seine Gnad und Huld er-
zwingen/
Kömmt er selber ihn zu suchen/ und verweilet sich allhier.
Es ist nicht eben Noth weitläufftig anzuführen/
Was zwischen uns gieng vor: Ich will nur diß gedencken/
Nachdem mich Silvio auffs längste wollen kräncken
Durch falsche Tröstungen und eitles Wortverlieren/
Lieff mir der Grausame mit dem gehofften süssen Lohn
Voll Zorn und Ungedult darvon.

L. O grausam wilder Sinn! Was hastu drauff gethan?
Hat seine Falschheit dich nicht auch zu Zorn bewegt?

D. Sein Kaltseyn hat bey mir den Brand nur mehr erregt/
Ich folgt ihm nach/ und traff Lupinen wieder an/
Den ich voran geschickt/ bald fiel mir ein/ mich zu verkleiden/
Damit von andern Hirten mich niemand könt unterscheiden/
Und ich an Silvien mein' Augen sicher dörffte weyden.

L. Du bist in Wolffs-Gestalt gewesen auff der Jagt/
Und blieben unverlezt? Gewiß genug gewagt.

D. Wundre dich hierüber nicht; was der Jäger soll genüssen/
Bleibt von Hunden nnzerrissen.
Ich stand bey der Hirten-Schaar/ die die Netze zugetragen/
Blickte mit bemühten Augen auff die Jäger/ nicht auffs
Wild;
Wenn die Hunde schlugen an/ fieng mein Hertz auch an zu
schlagen/
Wenn mein Silvio sich rührte/ wars als solt ich zu ihm sprin-
gen/

Aber

G 4

treuer Schaͤffer.

Traff ich den Melampus an/ meines ſchoͤnen Jaͤgers Hund/
Der ihm in der kuͤhlen Bach eingefriſcht den duͤrren Mund:
Ich nun/ die ich alles liebe/ was dem Silvio gehoͤrt/
Deren Hertze ſelbſt den Schatten ſeines ſchoͤnen Leibes
ehrt/
Schweige denn diß treue Thier/ ſeine Liebe/ ſeine Luſt/
Lockt ihn zu mir/ faßt ihn an/ druͤckt ihn an die weiche Bruſt/
Er gieng ohne Widerſtreben/ wie ein frommes Lamm/ mit
mir:
Indem ich ihn nun will wieder ſein- und meinem Herren
bringen/
Und durch ſo beliebt Geſchencke ſeine Gnad und Huld er-
zwingen/
Koͤmmt er ſelber ihn zu ſuchen/ und verweilet ſich allhier.
Es iſt nicht eben Noth weitlaͤufftig anzufuͤhren/
Was zwiſchen uns gieng vor: Ich will nur diß gedencken/
Nachdem mich Silvio auffs laͤngſte wollen kraͤncken
Durch falſche Troͤſtungen und eitles Wortverlieren/
Lieff mir der Grauſame mit dem gehofften ſuͤſſen Lohn
Voll Zorn und Ungedult darvon.

L. O grauſam wilder Sinn! Was haſtu drauff gethan?
Hat ſeine Falſchheit dich nicht auch zu Zorn bewegt?

D. Sein Kaltſeyn hat bey mir den Brand nur mehr erregt/
Ich folgt ihm nach/ und traff Lupinen wieder an/
Den ich voran geſchickt/ bald fiel mir ein/ mich zu verkleiden/
Damit von andern Hirten mich niemand koͤnt unterſcheiden/
Und ich an Silvien mein’ Augen ſicher doͤrffte weyden.

L. Du biſt in Wolffs-Geſtalt geweſen auff der Jagt/
Und blieben unverlezt? Gewiß genug gewagt.

D. Wundre dich hieruͤber nicht; was der Jaͤger ſoll genuͤſſen/
Bleibt von Hunden nnzerriſſen.
Ich ſtand bey der Hirten-Schaar/ die die Netze zugetragen/
Blickte mit bemuͤhten Augen auff die Jaͤger/ nicht auffs
Wild;
Wenn die Hunde ſchlugen an/ fieng mein Hertz auch an zu
ſchlagen/
Wenn mein Silvio ſich ruͤhrte/ wars als ſolt ich zu ihm ſprin-
gen/

Aber

G 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0203" n="103"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Traff ich den Melampus an/ meines &#x017F;cho&#x0364;nen Ja&#x0364;gers Hund/<lb/>
Der ihm in der ku&#x0364;hlen Bach eingefri&#x017F;cht den du&#x0364;rren Mund:<lb/>
Ich nun/ die ich alles liebe/ was dem Silvio geho&#x0364;rt/<lb/>
Deren Hertze &#x017F;elb&#x017F;t den Schatten &#x017F;eines &#x017F;cho&#x0364;nen Leibes<lb/><hi rendition="#c">ehrt/</hi><lb/>
Schweige denn diß treue Thier/ &#x017F;eine Liebe/ &#x017F;eine Lu&#x017F;t/<lb/>
Lockt ihn zu mir/ faßt ihn an/ dru&#x0364;ckt ihn an die weiche Bru&#x017F;t/<lb/>
Er gieng ohne Wider&#x017F;treben/ wie ein frommes Lamm/ mit<lb/><hi rendition="#c">mir:</hi><lb/>
Indem ich ihn nun will wieder &#x017F;ein- und meinem Herren<lb/><hi rendition="#c">bringen/</hi><lb/>
Und durch &#x017F;o beliebt Ge&#x017F;chencke &#x017F;eine Gnad und Huld er-<lb/><hi rendition="#c">zwingen/</hi><lb/>
Ko&#x0364;mmt er &#x017F;elber ihn zu &#x017F;uchen/ und verweilet &#x017F;ich allhier.<lb/>
Es i&#x017F;t nicht eben Noth weitla&#x0364;ufftig anzufu&#x0364;hren/<lb/>
Was zwi&#x017F;chen uns gieng vor: Ich will nur diß gedencken/<lb/>
Nachdem mich Silvio auffs la&#x0364;ng&#x017F;te wollen kra&#x0364;ncken<lb/>
Durch fal&#x017F;che Tro&#x0364;&#x017F;tungen und eitles Wortverlieren/<lb/>
Lieff mir der Grau&#x017F;ame mit dem gehofften &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Lohn<lb/>
Voll Zorn und Ungedult darvon.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>O grau&#x017F;am wilder Sinn! Was ha&#x017F;tu drauff gethan?<lb/>
Hat &#x017F;eine Fal&#x017F;chheit dich nicht auch zu Zorn bewegt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Sein Kalt&#x017F;eyn hat bey mir den Brand nur mehr erregt/<lb/>
Ich folgt ihm nach/ und traff Lupinen wieder an/<lb/>
Den ich voran ge&#x017F;chickt/ bald fiel mir ein/ mich zu verkleiden/<lb/>
Damit von andern Hirten mich niemand ko&#x0364;nt unter&#x017F;cheiden/<lb/>
Und ich an Silvien mein&#x2019; Augen &#x017F;icher do&#x0364;rffte weyden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Du bi&#x017F;t in Wolffs-Ge&#x017F;talt gewe&#x017F;en auff der Jagt/<lb/>
Und blieben unverlezt? Gewiß genug gewagt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Wundre dich hieru&#x0364;ber nicht; was der Ja&#x0364;ger &#x017F;oll genu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Bleibt von Hunden nnzerri&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Ich &#x017F;tand bey der Hirten-Schaar/ die die Netze zugetragen/<lb/>
Blickte mit bemu&#x0364;hten Augen auff die Ja&#x0364;ger/ nicht auffs<lb/><hi rendition="#c">Wild;</hi><lb/>
Wenn die Hunde &#x017F;chlugen an/ fieng mein Hertz auch an zu<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;chlagen/</hi><lb/>
Wenn mein Silvio &#x017F;ich ru&#x0364;hrte/ wars als &#x017F;olt ich zu ihm &#x017F;prin-<lb/><hi rendition="#c">gen/</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G 4</fw><fw place="bottom" type="catch">Aber</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[103/0203] treuer Schaͤffer. Traff ich den Melampus an/ meines ſchoͤnen Jaͤgers Hund/ Der ihm in der kuͤhlen Bach eingefriſcht den duͤrren Mund: Ich nun/ die ich alles liebe/ was dem Silvio gehoͤrt/ Deren Hertze ſelbſt den Schatten ſeines ſchoͤnen Leibes ehrt/ Schweige denn diß treue Thier/ ſeine Liebe/ ſeine Luſt/ Lockt ihn zu mir/ faßt ihn an/ druͤckt ihn an die weiche Bruſt/ Er gieng ohne Widerſtreben/ wie ein frommes Lamm/ mit mir: Indem ich ihn nun will wieder ſein- und meinem Herren bringen/ Und durch ſo beliebt Geſchencke ſeine Gnad und Huld er- zwingen/ Koͤmmt er ſelber ihn zu ſuchen/ und verweilet ſich allhier. Es iſt nicht eben Noth weitlaͤufftig anzufuͤhren/ Was zwiſchen uns gieng vor: Ich will nur diß gedencken/ Nachdem mich Silvio auffs laͤngſte wollen kraͤncken Durch falſche Troͤſtungen und eitles Wortverlieren/ Lieff mir der Grauſame mit dem gehofften ſuͤſſen Lohn Voll Zorn und Ungedult darvon. L. O grauſam wilder Sinn! Was haſtu drauff gethan? Hat ſeine Falſchheit dich nicht auch zu Zorn bewegt? D. Sein Kaltſeyn hat bey mir den Brand nur mehr erregt/ Ich folgt ihm nach/ und traff Lupinen wieder an/ Den ich voran geſchickt/ bald fiel mir ein/ mich zu verkleiden/ Damit von andern Hirten mich niemand koͤnt unterſcheiden/ Und ich an Silvien mein’ Augen ſicher doͤrffte weyden. L. Du biſt in Wolffs-Geſtalt geweſen auff der Jagt/ Und blieben unverlezt? Gewiß genug gewagt. D. Wundre dich hieruͤber nicht; was der Jaͤger ſoll genuͤſſen/ Bleibt von Hunden nnzerriſſen. Ich ſtand bey der Hirten-Schaar/ die die Netze zugetragen/ Blickte mit bemuͤhten Augen auff die Jaͤger/ nicht auffs Wild; Wenn die Hunde ſchlugen an/ fieng mein Hertz auch an zu ſchlagen/ Wenn mein Silvio ſich ruͤhrte/ wars als ſolt ich zu ihm ſprin- gen/ Aber G 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/203
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 103. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/203>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.