Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

es heutiges Tags damit beschaffen/ ist ewerer Tu-
gend nicht werth. Entäusert euch eine zeitlang dar-
von/ vnd machet daß der König nicht gezwungen
werde/ euch entweder mit jhm vnd dem Reich nach-
theiliger Gerechtigkeit zuschützen/ oder den Feinden
mit seiner höchsten Schande zuüberlassen. Er hat
euch bißher noch so beleydiget/ daß er kan entschuldi-
get werden. Dann die Straffe deß Todschlags zu
leyden/ oder denselbigen rechtmässiger weise vnd per-
sönlich entschuldigen ist dermassen bräuchlich/ daß
man sagt/ als Mars den Halirrhothius erwürget/
hab er seine Sache im Areopagus selber außgefüh-
ret. Wann jhr nun wegen Geleits vnd billicher Ver-
hör gesichert weret/ so riethe ich/ daß jhr euch ewerm
Gegentheil gestellen woltet; dann es ist bißher wei-
ters nichts geschlossen worden/ als daß jhr soltet für-
kommen; vnd jhr habt so gute Sach/ daß euch auch
die vngerechtesten Leut recht geben müssen. Aber der
Haß vnd Grimm ewerer Feinde würde deß Auß-
spruchs nicht erwarten/ vnd das Werck mit List oder
Gewalt treiben. Ich kan es ohn Schrecken kaum
sagen: Mein Poliarchus/ machet euch auß dem
Staub/ vnd gebt zu/ daß diese Insel nicht gar müsse
verflucht seyn. Poliarchus sagte/ da es jhm möglich
were/ so wolt er weichen: vnd daß dieses vndanckba-
re Land nach solcher Gutthat jhm weniger nicht er-
weisen köndte/ als wann es jhm einen sichern Abzug
gestattete. Auff den König/ wiewol er jhm vbel loh-
nete/ were er darumb destoweniger zornig/ daß er spü-

rete/

Joh. Barclayens Argenis/

es heutiges Tags damit beſchaffen/ iſt ewerer Tu-
gend nicht werth. Entaͤuſert euch eine zeitlang dar-
von/ vnd machet daß der Koͤnig nicht gezwungen
werde/ euch entweder mit jhm vnd dem Reich nach-
theiliger Gerechtigkeit zuſchuͤtzen/ oder den Feinden
mit ſeiner hoͤchſten Schande zuuͤberlaſſen. Er hat
euch bißher noch ſo beleydiget/ daß er kan entſchuldi-
get werden. Dann die Straffe deß Todſchlags zu
leyden/ oder denſelbigen rechtmaͤſſiger weiſe vnd per-
ſoͤnlich entſchuldigen iſt dermaſſen braͤuchlich/ daß
man ſagt/ als Mars den Halirrhothius erwuͤrget/
hab er ſeine Sache im Areopagus ſelber außgefuͤh-
ret. Wañ jhr nun wegen Geleits vnd billicher Ver-
hoͤr geſichert weret/ ſo riethe ich/ daß jhr euch ewerm
Gegentheil geſtellen woltet; dann es iſt bißher wei-
ters nichts geſchloſſen worden/ als daß jhr ſoltet fuͤr-
kommen; vnd jhr habt ſo gute Sach/ daß euch auch
die vngerechteſten Leut recht geben muͤſſen. Aber der
Haß vnd Grimm ewerer Feinde wuͤrde deß Auß-
ſpruchs nicht erwarten/ vnd das Werck mit Liſt oder
Gewalt treiben. Ich kan es ohn Schrecken kaum
ſagen: Mein Poliarchus/ machet euch auß dem
Staub/ vnd gebt zu/ daß dieſe Inſel nicht gar muͤſſe
verflucht ſeyn. Poliarchus ſagte/ da es jhm moͤglich
were/ ſo wolt er weichen: vnd daß dieſes vndanckba-
re Land nach ſolcher Gutthat jhm weniger nicht er-
weiſen koͤndte/ als wann es jhm einen ſichern Abzug
geſtattete. Auff den Koͤnig/ wiewol er jhm vbel loh-
nete/ were er darumb deſtoweniger zoꝛnig/ daß er ſpuͤ-

rete/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0128" n="84"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
es heutiges Tags damit be&#x017F;chaffen/ i&#x017F;t ewerer Tu-<lb/>
gend nicht werth. Enta&#x0364;u&#x017F;ert euch eine zeitlang dar-<lb/>
von/ vnd machet daß der Ko&#x0364;nig nicht gezwungen<lb/>
werde/ euch entweder mit jhm vnd dem Reich nach-<lb/>
theiliger Gerechtigkeit zu&#x017F;chu&#x0364;tzen/ oder den Feinden<lb/>
mit &#x017F;einer ho&#x0364;ch&#x017F;ten Schande zuu&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;en. Er hat<lb/>
euch bißher noch &#x017F;o beleydiget/ daß er kan ent&#x017F;chuldi-<lb/>
get werden. Dann die Straffe deß Tod&#x017F;chlags zu<lb/>
leyden/ oder den&#x017F;elbigen rechtma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger wei&#x017F;e vnd per-<lb/>
&#x017F;o&#x0364;nlich ent&#x017F;chuldigen i&#x017F;t derma&#x017F;&#x017F;en bra&#x0364;uchlich/ daß<lb/>
man &#x017F;agt/ als Mars den Halirrhothius erwu&#x0364;rget/<lb/>
hab er &#x017F;eine Sache im Areopagus &#x017F;elber außgefu&#x0364;h-<lb/>
ret. Wan&#x0303; jhr nun wegen Geleits vnd billicher Ver-<lb/>
ho&#x0364;r ge&#x017F;ichert weret/ &#x017F;o riethe ich/ daß jhr euch ewerm<lb/>
Gegentheil ge&#x017F;tellen woltet; dann es i&#x017F;t bißher wei-<lb/>
ters nichts ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en worden/ als daß jhr &#x017F;oltet fu&#x0364;r-<lb/>
kommen; vnd jhr habt &#x017F;o gute Sach/ daß euch auch<lb/>
die vngerechte&#x017F;ten Leut recht geben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Aber der<lb/>
Haß vnd Grimm ewerer Feinde wu&#x0364;rde deß Auß-<lb/>
&#x017F;pruchs nicht erwarten/ vnd das Werck mit Li&#x017F;t oder<lb/>
Gewalt treiben. Ich kan es ohn Schrecken kaum<lb/>
&#x017F;agen: Mein Poliarchus/ machet euch auß dem<lb/>
Staub/ vnd gebt zu/ daß die&#x017F;e In&#x017F;el nicht gar mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e<lb/>
verflucht &#x017F;eyn. Poliarchus &#x017F;agte/ da es jhm mo&#x0364;glich<lb/>
were/ &#x017F;o wolt er weichen: vnd daß die&#x017F;es vndanckba-<lb/>
re Land nach &#x017F;olcher Gutthat jhm weniger nicht er-<lb/>
wei&#x017F;en ko&#x0364;ndte/ als wann es jhm einen &#x017F;ichern Abzug<lb/>
ge&#x017F;tattete. Auff den Ko&#x0364;nig/ wiewol er jhm vbel loh-<lb/>
nete/ were er darumb de&#x017F;toweniger zo&#xA75B;nig/ daß er &#x017F;pu&#x0364;-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">rete/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[84/0128] Joh. Barclayens Argenis/ es heutiges Tags damit beſchaffen/ iſt ewerer Tu- gend nicht werth. Entaͤuſert euch eine zeitlang dar- von/ vnd machet daß der Koͤnig nicht gezwungen werde/ euch entweder mit jhm vnd dem Reich nach- theiliger Gerechtigkeit zuſchuͤtzen/ oder den Feinden mit ſeiner hoͤchſten Schande zuuͤberlaſſen. Er hat euch bißher noch ſo beleydiget/ daß er kan entſchuldi- get werden. Dann die Straffe deß Todſchlags zu leyden/ oder denſelbigen rechtmaͤſſiger weiſe vnd per- ſoͤnlich entſchuldigen iſt dermaſſen braͤuchlich/ daß man ſagt/ als Mars den Halirrhothius erwuͤrget/ hab er ſeine Sache im Areopagus ſelber außgefuͤh- ret. Wañ jhr nun wegen Geleits vnd billicher Ver- hoͤr geſichert weret/ ſo riethe ich/ daß jhr euch ewerm Gegentheil geſtellen woltet; dann es iſt bißher wei- ters nichts geſchloſſen worden/ als daß jhr ſoltet fuͤr- kommen; vnd jhr habt ſo gute Sach/ daß euch auch die vngerechteſten Leut recht geben muͤſſen. Aber der Haß vnd Grimm ewerer Feinde wuͤrde deß Auß- ſpruchs nicht erwarten/ vnd das Werck mit Liſt oder Gewalt treiben. Ich kan es ohn Schrecken kaum ſagen: Mein Poliarchus/ machet euch auß dem Staub/ vnd gebt zu/ daß dieſe Inſel nicht gar muͤſſe verflucht ſeyn. Poliarchus ſagte/ da es jhm moͤglich were/ ſo wolt er weichen: vnd daß dieſes vndanckba- re Land nach ſolcher Gutthat jhm weniger nicht er- weiſen koͤndte/ als wann es jhm einen ſichern Abzug geſtattete. Auff den Koͤnig/ wiewol er jhm vbel loh- nete/ were er darumb deſtoweniger zoꝛnig/ daß er ſpuͤ- rete/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/128
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 84. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/128>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.