Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

hettet. Der Verlust ewres Sohnes/ vnd die Gefahr
der Tochter werden machen/ daß es euch an Thre-
nen wol nicht mangeln wirdt. Die Mutter befahl
mir zugehorchen/ vnd ließ jhr diese List gefallen. Ich/
als ich mich einmal oder zwey bey deß Brudern
Holtzstosse hatte sehen lassen/ entgieng vnter dem
wehklagenden Volcke/ vnd machte mich bey so tun-
ckeler Nacht auff deß Praxetas Hauß zu. Dieser
verbarg mich in das geheimeste Theil seiner Woh-
nung/ vnd meine Mutter hat/ wie ich höre/ die Co-
medie artlich spielen können/ in dem sie mich allent-
halben gesucht hat/ als da wo jhr wissend gewesen
daß ich were. Sie hielte auch beym Icciobates an/
daß er mich durch Kundtschaffer in der Nähe he-
rumb suchen/ vnd jhr wiedergeben liesse; sonderlich
darumb/ weil sie in Sorgen stünde/ daß ich mir nicht
wegen plötzlichen Vnterganges meines Brudern
möchte ein Leidt thun. Er selber ließ Nachfrage hal-
ten. Dann es war jhm zuwissen vonnöhten/ ob er
meines Todes wegen genugsam versichert were.

Als ich aber etzliche Tage vber vergeblich ge-
sucht wardt/ vnd meine Mutter einen Holtzhauffen
zu meinem Leichbegengnisse hatte zurichten lassen/
als ob ich gestorben were/ geriehte sie mit dem Praxe-
tas in die Meinung/ daß sie mich von der Gewalt
deß Tyrannens hinweg thun wolte/ biß man einen
auß der jungen Herrschafft benachbarter Nationen
erwehlete/ der mich heyrahten vnd sich meines Erb-
theiles köndte annehmen. Man wiste mich auch in

keinen

Das dritte Buch.

hettet. Der Verluſt ewres Sohnes/ vñ die Gefahr
der Tochter werden machen/ daß es euch an Thre-
nen wol nicht mangeln wirdt. Die Mutter befahl
mir zugehorchen/ vnd ließ jhr dieſe Liſt gefallẽ. Ich/
als ich mich einmal oder zwey bey deß Brudern
Holtzſtoſſe hatte ſehen laſſen/ entgieng vnter dem
wehklagenden Volcke/ vnd machte mich bey ſo tun-
ckeler Nacht auff deß Praxetas Hauß zu. Dieſer
verbarg mich in das geheimeſte Theil ſeiner Woh-
nung/ vnd meine Mutter hat/ wie ich hoͤre/ die Co-
medie artlich ſpielen koͤnnen/ in dem ſie mich allent-
halben geſucht hat/ als da wo jhr wiſſend geweſen
daß ich were. Sie hielte auch beym Icciobates an/
daß er mich durch Kundtſchaffer in der Naͤhe he-
rumb ſuchen/ vnd jhr wiedergeben lieſſe; ſonderlich
darumb/ weil ſie in Sorgẽ ſtuͤnde/ daß ich mir nicht
wegen ploͤtzlichen Vnterganges meines Brudern
moͤchte ein Leidt thun. Er ſelber ließ Nachfrage hal-
ten. Dann es war jhm zuwiſſen vonnoͤhten/ ob er
meines Todes wegen genugſam verſichert were.

Als ich aber etzliche Tage vber vergeblich ge-
ſucht wardt/ vnd meine Mutter einen Holtzhauffen
zu meinem Leichbegengniſſe hatte zurichten laſſen/
als ob ich geſtorbẽ were/ geriehte ſie mit dem Praxe-
tas in die Meinung/ daß ſie mich von der Gewalt
deß Tyrannens hinweg thun wolte/ biß man einen
auß der jungen Herꝛſchafft benachbarter Nationen
erwehlete/ der mich heyrahten vnd ſich meines Erb-
theiles koͤndte annehmen. Man wiſte mich auch in

keinen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0521" n="477"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
hettet. Der Verlu&#x017F;t ewres Sohnes/ vn&#x0303; die Gefahr<lb/>
der Tochter werden machen/ daß es euch an Thre-<lb/>
nen wol nicht mangeln wirdt. Die Mutter befahl<lb/>
mir zugehorchen/ vnd ließ jhr die&#x017F;e Li&#x017F;t gefalle&#x0303;. Ich/<lb/>
als ich mich einmal oder zwey bey deß Brudern<lb/>
Holtz&#x017F;to&#x017F;&#x017F;e hatte &#x017F;ehen la&#x017F;&#x017F;en/ entgieng vnter dem<lb/>
wehklagenden Volcke/ vnd machte mich bey &#x017F;o tun-<lb/>
ckeler Nacht auff deß Praxetas Hauß zu. Die&#x017F;er<lb/>
verbarg mich in das geheime&#x017F;te Theil &#x017F;einer Woh-<lb/>
nung/ vnd meine Mutter hat/ wie ich ho&#x0364;re/ die Co-<lb/>
medie artlich &#x017F;pielen ko&#x0364;nnen/ in dem &#x017F;ie mich allent-<lb/>
halben ge&#x017F;ucht hat/ als da wo jhr wi&#x017F;&#x017F;end gewe&#x017F;en<lb/>
daß ich were. Sie hielte auch beym Icciobates an/<lb/>
daß er mich durch Kundt&#x017F;chaffer in der Na&#x0364;he he-<lb/>
rumb &#x017F;uchen/ vnd jhr wiedergeben lie&#x017F;&#x017F;e; &#x017F;onderlich<lb/>
darumb/ weil &#x017F;ie in Sorge&#x0303; &#x017F;tu&#x0364;nde/ daß ich mir nicht<lb/>
wegen plo&#x0364;tzlichen Vnterganges meines Brudern<lb/>
mo&#x0364;chte ein Leidt thun. Er &#x017F;elber ließ Nachfrage hal-<lb/>
ten. Dann es war jhm zuwi&#x017F;&#x017F;en vonno&#x0364;hten/ ob er<lb/>
meines Todes wegen genug&#x017F;am ver&#x017F;ichert were.</p><lb/>
            <p>Als ich aber etzliche Tage vber vergeblich ge-<lb/>
&#x017F;ucht wardt/ vnd meine Mutter einen Holtzhauffen<lb/>
zu meinem Leichbegengni&#x017F;&#x017F;e hatte zurichten la&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
als ob ich ge&#x017F;torbe&#x0303; were/ geriehte &#x017F;ie mit dem Praxe-<lb/>
tas in die Meinung/ daß &#x017F;ie mich von der Gewalt<lb/>
deß Tyrannens hinweg thun wolte/ biß man einen<lb/>
auß der jungen Her&#xA75B;&#x017F;chafft benachbarter Nationen<lb/>
erwehlete/ der mich heyrahten vnd &#x017F;ich meines Erb-<lb/>
theiles ko&#x0364;ndte annehmen. Man wi&#x017F;te mich auch in<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">keinen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[477/0521] Das dritte Buch. hettet. Der Verluſt ewres Sohnes/ vñ die Gefahr der Tochter werden machen/ daß es euch an Thre- nen wol nicht mangeln wirdt. Die Mutter befahl mir zugehorchen/ vnd ließ jhr dieſe Liſt gefallẽ. Ich/ als ich mich einmal oder zwey bey deß Brudern Holtzſtoſſe hatte ſehen laſſen/ entgieng vnter dem wehklagenden Volcke/ vnd machte mich bey ſo tun- ckeler Nacht auff deß Praxetas Hauß zu. Dieſer verbarg mich in das geheimeſte Theil ſeiner Woh- nung/ vnd meine Mutter hat/ wie ich hoͤre/ die Co- medie artlich ſpielen koͤnnen/ in dem ſie mich allent- halben geſucht hat/ als da wo jhr wiſſend geweſen daß ich were. Sie hielte auch beym Icciobates an/ daß er mich durch Kundtſchaffer in der Naͤhe he- rumb ſuchen/ vnd jhr wiedergeben lieſſe; ſonderlich darumb/ weil ſie in Sorgẽ ſtuͤnde/ daß ich mir nicht wegen ploͤtzlichen Vnterganges meines Brudern moͤchte ein Leidt thun. Er ſelber ließ Nachfrage hal- ten. Dann es war jhm zuwiſſen vonnoͤhten/ ob er meines Todes wegen genugſam verſichert were. Als ich aber etzliche Tage vber vergeblich ge- ſucht wardt/ vnd meine Mutter einen Holtzhauffen zu meinem Leichbegengniſſe hatte zurichten laſſen/ als ob ich geſtorbẽ were/ geriehte ſie mit dem Praxe- tas in die Meinung/ daß ſie mich von der Gewalt deß Tyrannens hinweg thun wolte/ biß man einen auß der jungen Herꝛſchafft benachbarter Nationen erwehlete/ der mich heyrahten vnd ſich meines Erb- theiles koͤndte annehmen. Man wiſte mich auch in keinen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/521
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 477. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/521>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.